By Dorine Besson | L’Équipe, 2026-04-22 09:50:04
在季后赛首轮对阵波特兰开拓者（106-103）的第二场比赛中，维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 因摔倒导致头部撞击，目前正遭受脑震荡困扰。本文将带您了解 NBA 脑震荡保护协议的相关规定。
圣安东尼奥的狂欢气氛迅速冷却：就在领到年度最佳防守球员奖杯几分钟后，维克托·文班亚马在季后赛首轮对阵波特兰的第二场比赛中意外摔倒，头部重重地撞在了弗罗斯特银行中心 (Frost Bank Center) 的地板上。
这位身高 2.24 米的法国巨人随后离场，而他的队友们在面对开拓者时陷入苦战，最终以 103-106 惜败。主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 在赛后确认，文班亚马确实遭遇了脑震荡，并将“遵循既定程序”。他能否参加北京时间周六上午（法国时间周五至周六深夜 4:30）在波特兰进行的系列赛第三场比赛？
NBA 规则是如何规定的？
一旦疑似发生脑震荡，球员必须立即离开球场。根据 NBA 的规定，如果球员“疑似遭遇脑震荡”或“表现出脑震荡症状”，则不得重新上场。离场后，医疗团队将在“安静且无干扰的环境中进行评估，以便进行神经学检查”。
具体流程是什么？
文班亚马将首先接受至少 48 小时的完全休息，随后在周四接受进一步检查。如果他仍表现出相关症状，将无法获得复出许可。要获准重返赛场，他必须通过神经学检查，并获得球队队医的最终授权，且该授权需与 NBA 脑震荡协议负责人协商一致。
在这 48 小时期间，球员必须“限制体力和认知负荷”。NBA 还指出，“在受伤后的短暂休息期（24 至 48 小时）后，在队医的指导下，可以鼓励球员逐渐恢复活动，前提是活动水平不会加重其症状”。联盟还强调了“限制使用电子游戏和电子设备”以及减少与大型群体的社交接触的重要性，同时要关注睡眠、饮食和水分补充。
如何恢复训练？
遭遇脑震荡的球员在受伤后至少 24 小时内不得进行任何体力活动。在医疗团队的监督下，康复过程分为几个“强度递增”的阶段：“从固定单车到慢跑，再到灵活性训练和无接触的团队练习”。NBA 明确表示：“在每个阶段，都会进行针对性的神经学检查，球员必须在无症状的情况下才能进入下一阶段。”
复出的条件有哪些？
要获得复出许可，文班亚马必须满足以下条件：静息状态下无脑震荡相关症状；由接受过运动相关脑震荡管理培训且经验丰富的医生进行检查；成功完成 NBA 的恢复比赛流程；并获得 NBA 脑震荡管理计划总监的批准。
如果队医与 NBA 计划总监之间存在分歧，“将由联盟指定的、在脑震荡管理方面受过培训且经验丰富的独立神经学家审查医生的意见及相关文件”并做出裁决。
NBA 过往有哪些先例？
根据一项针对 1999 年至 2018 年间 NBA 脑震荡情况的分析研究，受害者平均缺席 7.7 天，即缺席 3.5 场比赛。虽然在此期间记录了 185 起脑震荡案例，但自 2011-2012 赛季实施 NBA 协议以来，情况发生了变化，该协议能够更准确地报告此类伤病，并为球员提供了更长的休息时间（缺席天数从协议实施前的 6.7 天增加到 8.4 天）。
这种脑震荡保护协议在球员摔倒或头部受撞击后会定期启动，但关于重返球场的时间和休息时长，并没有统一的规定。
2015 年 5 月，金州勇士队后卫克莱·汤普森 (Klay Thompson) 在对阵休斯敦火箭队的西部决赛最后一场比赛中头部被膝盖撞击。这位美国球员在对阵克利夫兰骑士队的总决赛首场比赛前四天遭遇脑震荡。经过多次体检后，他获准参赛。2017 年 3 月，科怀·伦纳德 (Kawhi Leonard)（圣安东尼奥马刺）也经历了类似的情况，他在脑震荡发生四天后便重返赛场。
2016 年 6 月，凯文·乐福 (Kevin Love)（克利夫兰骑士）在总决赛第二场（6 月 5 日）中头部被肘部击中。虽然他最初回到了比赛中，但随后在总决赛下半场出现头晕症状，并被纳入脑震荡保护协议。他缺席了对阵金州勇士队的第三场和第四场比赛，但在第五场比赛中复出，即脑震荡发生 8 天后。
由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Quand Wembanyama pourrait-il rejouer ? Le protocole commotion en questions
Quand Wembanyama pourrait-il rejouer ? Le protocole commotion en questions
À la suite d’une chute et d’un choc à la tête lors du match 2 du premier tour des play-offs contre Portland (106-103), Victor Wembanyama souffre d’une commotion cérébrale. On fait le point sur le protocole qui concerne les commotions cérébrales en NBA.
L’euphorie est vite retombée à San Antonio cette nuit : quelques minutes après avoir reçu son trophée de meilleur défenseur de l’année, Victor Wembanyama a chuté lors du match 2 du premier tour des play-offs contre Portland, sa tête frappant le sol du Frost Bank Center.
Le géant français (2,24 m) a quitté le parquet alors que ses coéquipiers ont calé face aux Blazers (106-103). L’entraîneur Mitch Johnson a confirmé après la rencontre que Wembanyama avait bien subi une commotion cérébrale, et qu’il allait « suivre la procédure » prévue. Sera-t-il présent pour le troisième match de la série à Portland dans la nuit de vendredi à samedi (4 h 30, heure française) ?
Que dit le règlement NBA ?
En cas de suspicion de commotion, le joueur quitte immédiatement le terrain. Selon les textes de la NBA, un joueur ne doit pas revenir en jeu s’il est « suspecté d’avoir subi une commotion » ou s’il « présente les symptômes d’une commotion ». Après sa sortie du parquet, il est évalué par le staff médical « dans un environnement calme et sans distraction, propice à un examen neurologique ».
Soirée noire pour les Spurs : Wembanyama sort sur commotion, Portland égalise dans la série
Quel est le protocole ?
Victor Wembanyama va déjà être mis au repos total pendant au moins 48 heures, avant de passer des examens plus poussés jeudi. S’il présente des symptômes, il ne pourra pas recevoir le feu vert pour revenir sur le parquet. Pour être autorisé à rejouer, il devra passer des examens neurologiques et obtenir l’autorisation finale du médecin de l’équipe, en concertation avec le responsable du protocole de commotion cérébrale de la NBA.
Pendant cette période de 48 heures, le joueur doit voir « son effort physique et cognitif limité ». La NBA précise aussi qu’« après une brève période de repos (24 à 48 heures) suivant la blessure, le joueur peut être encouragé, sous la direction d’un médecin de l’équipe, à reprendre progressivement son activité, à condition que le niveau d’activité n’aggrave pas ses symptômes ». La Ligue liste évoque l’importance de « limiter son utilisation de jeux et d’appareils électroniques » et des contacts sociaux avec des grands groupes, de faire attention également au sommeil, à l’alimentation et à l’hydratation.
Quel retour à l’entraînement ?
Un joueur ayant subi une commotion cérébrale ne peut pas reprendre d’activité physique au moins 24 heures après sa blessure. Supervisé par le staff médical, le processus de reprise se rythme en plusieurs étapes « d’effort croissant : du vélo stationnaire au jogging, en passant par des exercices d’agilité et des exercices collectifs sans contact ». « À chaque étape, un examen neurologique ciblé est effectué et le joueur doit être asymptomatique pour passer à l’étape suivante », précise la NBA.
Quelles conditions pour rejouer ?
Pour recevoir le feu vert, Victor Wembanyama doit remplir les conditions suivantes : ne présenter aucun symptôme lié à la commotion cérébrale au repos, avoir été examiné par un médecin formé et expérimenté dans la prise en charge des commotions cérébrales liées au sport, avoir suivi avec succès le processus de reprise de la compétition de la NBA et avoir reçu l’autorisation du directeur du programme de gestion des commotions cérébrales de la NBA.
En cas de désaccord entre le médecin de l’équipe et le directeur du programme de la NBA, « un neurologue indépendant, formé et expérimenté dans la gestion des commotions cérébrales et désigné par la ligue, examinera l’avis du médecin ainsi que la documentation pertinente » et décidera.
Quels précédents en NBA ?
Selon une analyse sur les commotions cérébrales en NBA entre 1999 et 2018, les joueurs qui en sont victimes s’absentent en moyenne 7,7 jours et manquent donc 3,5 matches. Si durant cette période, 185 commotions cérébrales ont été recensées, on constate un changement avec le protocole NBA mis en place en avant la saison 2011-2012, qui a permis une meilleure déclaration de ces blessures et un plus long temps de repos pour les joueurs (8,4 jours d’absence contre 6,7 avant le protocole).
Ce protocole commotion cérébrale est régulièrement activé après des chutes ou des coups mais il n’existe pas de règle universelle quant à une date de retour sur le terrain et de temps de repos.
À quelle heure et sur quelle chaîne suivre les matches de play-offs de mercredi soir ?
En mai 2015, l’arrière des Golden State Warriors Klay Thompson avait été victime d’un coup de genou dans la tête lors du dernier match de la finale de Conférence Est face aux Houston Rockets. L’ Américain a souffert d’une commotion cérébrale à quatre jours du premier match de la finale NBA face à Cleveland. Après plusieurs examens médicaux, il a reçu le feu vert pour jouer. Même délai en mars 2017 pour Kawhi Leonard (San Antonio), qui avait repris quatre jours après sa commotion cérébrale.
En juin 2016, Kevin Love (Cleveland) a été touché à la tête par un coup de coude au match 2 (le 5 juin). S’il avait d’abord repris le cours du match, il a été ensuite connu de vertiges en deuxième mi-temps de la finale NBA et a été placé sous protocole commotion. Il avait manqué le match 3 et 4 face aux Golden State Warriors, mais était revenu pour le match 5, soit 8 jours après sa commotion cérébrale.
By Dorine Besson, via L’Équipe