By Maxime Aubin à San Antonio | L’Équipe, 2026-04-29 06:34:42
尽管在比赛末段遭遇惊魂时刻，但马刺队依然表现强势，周二在圣安东尼奥以 114-95 击败波特兰开拓者，以系列赛大比分 4-1 淘汰对手，晋级 NBA 季后赛次轮。维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 在防守端坚不可摧（送出 6 次盖帽），但在进攻端的表现相对低调（投篮 7 中 5 得到 17 分）。
这是一场近乎完美的比赛。就在两天前，马刺还在波特兰的摩达中心陷入苦战，当时他们在上半场一度落后 19 分，最终以 114-93 逆转取胜。而本周二在圣安东尼奥，马刺没有再给对手任何机会，(114-95) 赢下比赛，并以 4-1 的总比分晋级。这是球队自 2016-2017 赛季以来首次闯入季后赛次轮（当时马刺在分区决赛被金州勇士队 4-0 横扫）。
在铁血防守和弗罗斯特银行中心球馆（可能是本赛季氛围最火爆的一次）震耳欲聋的助威声中，文班亚马和队友们从开场就向开拓者发起猛攻，迫使对方主帅蒂亚戈·斯普利特 (Tiago Splitter) 在开场仅 9 分钟后就不得不首次撤下主力阵容。此时，主场作战的马刺以 30-17 领先。
下半场节奏更趋琐碎
作为常规赛战绩位列联盟第二（82 场 62 胜）的球队，这支德州劲旅在随后的比赛中继续展现其强队本色，将波特兰的命中率限制在 36.5%，其中三分命中率仅为 19%。文班亚马在半场结束前表现并不显山露水（14 分钟内得到 7 分、4 篮板和 2 盖帽），他无需过度发力，很大程度上是因为队友们手感火热（整体命中率达 66%），其中前锋朱利安·尚帕尼 (Julian Champagnie) 表现抢眼，三分球 5 中 4 砍下 14 分。
仿佛是一个缩影，斯普利特在半场结束前就被迫用掉了 8 个暂停中的 5 个，但即便如此也未能唤醒他的球队（半场结束马刺 65-45 领先）。下半场比赛节奏变得更加支离破碎，双方犯规频频。波特兰曾试图发起反击，但圣安东尼奥成功稳住阵脚，在进入末节前依然保持着两位数的领先优势 (86-65)。
文班亚马在比赛末段接连送出盖帽
此前一直打得顺风顺水的马刺在末节遭遇了惊魂时刻。替补出场表现出色的法国后卫西迪·西索科 (Sidy Cissoko)（19 分钟内贡献 11 分、3 抢断）命中一记三分，带领开拓者打出一波 11-0 的高潮，在比赛还剩 8 分 01 秒时将分差缩小到 9 分 (91-82)。所幸圣安东尼奥还有达龙·福克斯 (De’Aaron Fox)，他在最后 6 分钟独得全场 21 分中的 11 分，接管了比赛。
文班亚马在防守端也展现了顶级水准，接连封盖对手，其中包括对比利时前锋图马尼·卡马拉 (Toumani Camara) 的一次惊天大帽。这位法国内线最终在 33 分钟内交出了 17 分、14 篮板和 6 盖帽的数据，投篮 7 中 5，帮助马刺锁定胜局。波特兰方面，以色列前锋德尼·阿夫迪亚 (Deni Avdija) 砍下全场最高的 22 分。
在首轮以 4-1 胜出后，圣安东尼奥现在静候他们在分区半决赛的对手。对手将在丹佛掘金和明尼苏达森林狼之间产生，目前由法国球员鲁迪·戈贝尔 (Rudy Gobert) 和乔安·贝林格 (Joan Beringer) 领衔的森林狼在系列赛中以 3-2 领先，双方的第六场较量将于周三在明尼阿波利斯进行。
系列赛胜利！！！ pic.twitter.com/OxH2AHR6uK
— 圣安东尼奥马刺队 (@ spurs) 2026年4月29日
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Les San Antonio Spurs et Victor Wembanyama de nouveau victorieux de Portland et qualifiés pour le 2e tour des play-offs NBA
Les San Antonio Spurs et Victor Wembanyama de nouveau victorieux de Portland et qualifiés pour le 2e tour des play-offs NBA
Autoritaires malgré une frayeur en fin de match, les Spurs ont dominé Portland (114-95), mardi à San Antonio, et remporté leur série 4-1 pour se qualifier au 2e tour des play-offs NBA. Intraitable en défense (6 contres), Victor Wembanyama a été plus discret en attaque (17 points à 5/7 au tir).
Le match quasi-parfait. Deux jours après avoir souffert au Moda Center, à Portland, où ils avaient dû remonter 19 points de retard en première mi-temps pour finalement s’imposer 114-93, les Spurs n’ont cette fois laissé aucune chance à leurs adversaires à San Antonio (114-95), mardi, pour remporter leur série 4-1 et se qualifier au 2e tour des play-offs NBA. Une première depuis la saison 2016-2017 (les Spurs avaient alors été éliminés 4-0 en finale de conférence par les Golden State Warriors).
Portés par une défense de fer et l’ambiance assourdissante du Frost Bank Center, probablement la meilleure la saison, Victor Wembanyama et les siens ont agressé les Trail Blazers dès les premières minutes, forçant Tiago Splitter, l’entraîneur adverse, à rappeler une première fois ses titulaires sur le banc après seulement 9 minutes. Le score affichait alors 30-17 pour les locaux.
Une deuxième période plus hachée
Deuxième meilleur bilan de la NBA en saison régulière (62 victoires en 82 matches), l’équipe texane a continué à faire respecter son statut dans les minutes suivantes, limitant Portland à 36,5 % de réussite au tir, dont 19 % derrière l’arc. Discret avant la pause (7 points, 4 rebonds et 2 contres en 14 minutes), Victor Wembanyama n’a pas eu à forcer son talent, notamment en raison de l’adresse de ses coéquipiers (66 % au total), l’ailier Julian Champagnie en tête, auteur de 14 points à 4/5 de loin.
Comme un symbole, Splitter a été contraint d’utiliser 5 de ses 8 temps morts avant la pause, n’arrivant pas pour autant à réveiller ses troupes (65-45 pour les Spurs). Le deuxième acte a été beaucoup plus haché, les deux équipes enchaînant de nombreuses fautes. Portland a tenté un premier come-back, mais San Antonio a réussi à le contenir, maintenant son avance à deux chiffres à l’approche du dernier quart-temps (86-65).
Wembanyama enchaîne les contres en fin de match
Tranquilles jusqu’ici, les Spurs se sont fait peur lorsque l’arrière français Sidy Cissoko, performant en sortie de banc (11 points, 3 interceptions en 19 minutes), a conclu un run de 11-0 des Trail Blazers d’un tir primé, ramenant Portland à 9 points à 8’1’’ de la fin du match (91-82). Heureusement pour San Antonio, De’Aaron Fox a pris les choses en main, avec 11 de ses 21 points de la soirée dans les 6 dernières minutes.
Victor Wembanyama a également sorti le grand jeu en défense, contrant tour à tour ses adversaires, dont un énorme bloc sur l’ailier belge Toumani Camara. L’intérieur français a terminé la partie avec 17 points à 5/7 au tir, 14 rebonds et 6 contres en 33 minutes, alors que les Spurs s’imposaient. Du côté de Portland, l’ailier israélien Deni Avdija a fini meilleur marqueur du match avec 22 points.
Vainqueur 4-1 de ce premier tour des play-offs, San Antonio attend désormais de connaître le nom de son adversaire en demi-finales de Conférence. Ce sera Denver ou Minnesota, les Timberwolves des Français Rudy Gobert et Joan Beringer menant actuellement 3-2 dans la série, avant le match 6 prévu mercredi à Minneapolis.
SERIES W!!! pic.twitter.com/OxH2AHR6uK
— San Antonio Spurs (@ spurs) April 29, 2026
By Maxime Aubin à San Antonio, via L’Équipe