By Maxime Aubin à San Antonio | L’Équipe, 2026-04-20 07:24:43
在周日深夜至周一凌晨于圣安东尼奥进行的比赛中，维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 迎来了完美的季后赛首秀。他全场21投13中，砍下35分，带领球队以111-98轻松战胜波特兰开拓者。尽管马刺在下半场开局阶段一度陷入得分荒，但最终还是稳住了胜局。
对于这场备受瞩目的季后赛首秀，文班亚马的表现简直无可挑剔。看台上，狂热的球迷们身着粉色、橙色和蓝色的三色T恤，庆祝球队在时隔六年后重返季后赛。文班在场上势不可挡，全场轰下35分，其中上半场就独得21分，创下了自1997-1998赛季NBA引入逐项统计数据（play-by-play）以来，球员季后赛首秀上半场的得分纪录。
作为西部联盟的第七名，波特兰开拓者在4月14日的附加赛中以114-110击败了菲尼克斯太阳。但在本场比赛的上半场，他们打得异常艰难，无法发挥出擅长的突破和造犯规能力，因为马刺的团队防守在篮下筑起了铜墙铁壁。
首节狂揽12分
“文班”很快便展现了他的魔力：首节便入账12分，其中包括多次精彩绝伦的表演。在一次快攻中，他连续使出背后运球和转身过掉防守球员，最后以一记势大力沉的扣篮完成终结。
这位法国内线在第二节延续了火热状态，接迪伦·哈珀 (Dylan Harper) 的传球完成空中接力扣篮。随后他下场休息了几分钟，但马刺证明了他们拥有丰富的进攻选择，德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 和斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 全场各得17分，帮助球队在半场结束时以59-49保持领先。
“任务尚未完成”
文班亚马在马刺赢下第一场比赛后表示
此前一直掌控局面的马刺队由米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 执教，他们在下半场开局被开拓者打出了一波8-0的小高潮，分差被缩小到仅剩2分（59-57）。但马刺迅速重新发力，凭借德文·瓦塞尔 (Devin Vassell) 的外线手感（三分球9投4中，贡献15分），再次将领先优势扩大到11分（72-61）。
尽管文班在第三节没有得分，但他在比赛末段重新统治了赛场，成功压制了德尼·阿夫迪亚 (Deni Avdija)（30分10个篮板）的反扑，马刺最终以111-98稳稳收下胜利。
“任务尚未完成，”文班在赛后接受NBC电视台采访时说道。他已经将目光投向了周二深夜至周三凌晨在霜冻银行中心举行的系列赛第二场。
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Les débuts parfaits de Victor Wembanyama en play-offs, auteur de 35 points pour offrir la victoire aux Spurs contre Portland
Les débuts parfaits de Victor Wembanyama en play-offs, auteur de 35 points pour offrir la victoire aux Spurs contre Portland
Victor Wembanyama n’a pas manqué ses débuts en play-offs, dans la nuit de dimanche à lundi, à San Antonio, compilant 35 points à 13/21 au tir pour mener son équipe vers une victoire plutôt tranquille face à Portland (111-98), même si les Texans ont connu un passage à vide juste après la mi-temps.
Il n’aurait pas pu rêver mieux pour ses grands débuts en play-offs, dans la nuit de dimanche à lundi, à San Antonio. Porté par des fans électriques en tribunes, tous habillés de t-shirts roses, oranges et bleus pour célébrer le retour de leur équipe en phase finale après six ans d’absence, Victor Wembanyama a marché sur les Trail Blazers, cumulant 35 points à 13/21 au tir, dont 21 avant la mi-temps, un record dans l’histoire de la NBA depuis la mise en place du play-by-play (saison 1997-1998).
Septième de la Conférence Ouest et après avoir battu Phoenix en play-in, le 14 avril (114-110), Portland a souffert dans la première moitié de match, incapable de s’appuyer sur ses qualités habituelles : le drive et les fautes provoquées près du panier, trop bien défendu par le collectif des Spurs.
12 points dans le premier quart-temps
« Wemby » n’a pas tardé à faire parler la magie : 12 points inscrits dès le premier quart-temps, dont plusieurs actions de classe, à l’image de cette contre-attaque où il a enchaîné un dribble dans le dos et un spin move sur son défenseur, avant de conclure tout seul en dunk.
L’intérieur français a entamé le deuxième quart-temps de la même manière : en écrasant un dunk après un alley-oop initié par Dylan Harper. S’il a ensuite retrouvé le banc pendant plusieurs minutes, ses Spurs ont montré qu’ils avaient beaucoup d’autres options offensives, à commencer par De’Aaron Fox et Stephon Castle, auteurs de 17 points chacun sur l’ensemble du match, pour garder la tête à la pause (59-49).
« Le travail n’est pas encore terminé »
Victor Wembanyama après la victoire des Spurs sur le match 1
En grande maîtrise jusqu’ici, la jeune équipe entraînée par Mitch Johson a subi un run de 8-0 au retour des vestiaires, qui a permis aux Trail Blazers de revenir à deux points (59-57). Mais les Texans ont vite remis le pied sur l’accélérateur, s’en remettant cette fois-ci à l’adresse à trois points de Devin Vassell (15 points à 4/9) pour redonner 11 points d’avance aux siens (72-61).
Si le Francilien n’a pas marqué dans le troisième quart-temps, il a repris sa domination en fin de match, permettant aux Spurs de maintenir Deni Avdija (30 points, 10 rebonds) et les siens à distance jusqu’au bout, pour une victoire finale plutôt tranquille 111-98.
« Le travail n’est pas encore terminé », a lâché Wembanyama aux caméras de la chaîne NBC après le match, donnant déjà rendez-vous à Portland pour le match 2 prévu au Frost Bank Center, dans la nuit de mardi à mercredi (2 heures du matin en France).
By Maxime Aubin à San Antonio, via L’Équipe