By Maxime Aubin à Portland | L’Équipe, 2026-04-27 00:21:05
凭借现象级的第三节表现以及回归后状态神勇的维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama)（27分），圣安东尼奥马刺队在周日晚上以 114-93 击败了波特兰开拓者队。同时，得益于德阿伦·福克斯 (De’Aaron Fox)（28分）的决定性发挥，这支德州球队目前在季后赛首轮系列赛中以 3-1 领先。
虽起步较慢，但最终起到了决定性作用。此前，文班亚马因三天前在圣安东尼奥遭受脑震荡，缺席了马刺周五在波特兰获胜的第三场比赛（120-108）。周日，他在季后赛首轮第四场比赛中正式复出。在五天没有打球后，他获得了马刺队医和 NBA 专家的医疗许可，但这位法国大个子在比赛初期很难找到节奏。
尽管他尝试了很多次，但投篮手感不佳，甚至在三分线外投出了“三不沾”。“文班”在防守端也没有发挥出往常的影响力，在禁区内遭到对手强攻，例如对方内线多诺万·克林根 (Donovan Clingan) 曾用肩膀撞倒他，轻松完成近距离得分。
这位法国巨塔在半场结束时仍得到了 9 分（12投4中）、7 个篮板、3 次助攻和 2 次盖帽。但数据具有欺骗性：波特兰在第一节完全锁死了文班亚马和他的队友，封锁了禁区，迫使圣安东尼奥在外线投篮，但马刺手感冰凉（命中率仅 34.8%），同时在篮板球大战中也处于劣势（22 对 33）。开拓者一度领先多达 18 分，并带着 17 分的优势（58-41）进入更衣室。
但这支年轻的德州球队韧性十足。继周五在第三节抹平 15 分的分差后，马刺队再次打出一波 13-0 的高潮，将比分追至 52-58。起初受限于阵地进攻的圣安东尼奥，在下半场终于发挥出了自己的特点：通过转换进攻提速，利用突破和快速三分投射打乱对方防线。
文班亚马在下半场化身防守禁飞区
此前在系列赛中备受质疑的控卫福克斯本场砍下全场最高的 28 分，他是唤醒马刺进攻端的关键人物。而文班亚马则接管了防守任务，面对对手的突破尝试，他筑起了钢铁防线（全场贡献 7 次盖帽）。在进入末节前，由米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 执教的马刺队追平了比分（74-74），并最终凭借这位法国内线完成的两次空接扣篮取得领先（78-74），此后便再未让领先优势旁落。
马刺在最后几分钟势如破竹，让原本气氛热烈的主场球馆逐渐沉寂。以色列前锋德尼·阿夫迪亚 (Deni Avdija)（26分，7篮板）在比赛还剩 2 分 13 秒时情绪失控，在被犯规后推搡了斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle)，两人各领到一次技术犯规。此时大局已定，德州球队的替补球员完成了收尾工作，最终以 114-93 大胜。
圣安东尼奥目前在系列赛中以 3-1 领先，距离晋级第二轮仅一步之遥，前提是他们能在下场回到主场的比赛中获胜（比赛将于法国时间周二至周三凌晨 3:30 进行）。
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Play-offs NBA : déchaînés après la mi-temps, les San Antonio Spurs fêtent le retour de Victor Wembanyama en faisant le break à Portland
Play-offs NBA : déchaînés après la mi-temps, les San Antonio Spurs fêtent le retour de Victor Wembanyama en faisant le break à Portland
Dans le sillage d’un troisième quart-temps phénoménal et d’un Victor Wembanyama en grande forme pour son retour (27 points), les San Antonio Spurs ont dompté les Portland Blazers, ce dimanche soir (114-93). Grâce, aussi, à un décisif De’Aaron Fox (28 points), le collectif texan mène désormais 3-1 dans sa série du premier tour des play-offs.
Long à se mettre en route mais décisif au final. Absent du match 3 gagné par les Spurs à Portland, vendredi (120-108), en raison d’une commotion cérébrale subie trois jours plus tôt à San Antonio, Victor Wembanyama a fait son grand retour au jeu, dimanche, pour le match 4 du premier tour des play-offs. Après cinq jours sans jouer, il a reçu le feu vert médical des Spurs et d’un expert de la NBA, mais l’intérieur français a eu du mal à trouver son rythme en début de partie.
S’il a beaucoup tenté, il a été maladroit au tir, à l’image de cet air-ball envoyé derrière la ligne de trois points. «Wemby » n’a pas non plus eu son impact habituel en défense, attaqué dans la raquette par ses adversaires, à l’image de l’intérieur Donovan Clingan qui l’a envoyé au sol sur un coup d’épaule pour s’offrir un panier facile de près.
Le géant tricolore a quand même bouclé la mi-temps avec 9 points à 4/12 au tir, 7 rebonds, 3 passes et 2 contres. Mais les chiffres étaient trompeurs : Portland a complètement verrouillé Wembanyama et ses coéquipiers dans le premier acte, condamnant l’accès à la raquette pour contraindre San Antonio au tir extérieur, sans réussite (34,8 %), tout en dominant largement la bataille du rebond (33 à 22). De quoi prendre jusqu’à 18 points d’avance, et rentrer aux vestiaires avec une marge de 17 (58-41).
Mais cette jeune équipe texane a de la ressource. Après avoir déjà rattrapé un retard de 15 points dans le troisième quart-temps vendredi, les Spurs ont repris par un run de 13-0 pour revenir à 6 points (58-52). D’abord contraint à des attaques sur demi-terrain, San Antonio a enfin pu jouer sur ses qualités après la pause : en accélérant le jeu en transition et en surprenant la défense adverse par des drives ou des tirs de loin déclenchés rapidement.
Wembanyama infranchissable après la mi-temps
Critiqué jusqu’ici dans la série, le meneur De’Aaron Fox, meilleur marqueur du match avec 28 points, a été celui qui a réveillé les Spurs en attaque. Victor Wembanyama s’est quant à lui occupé des tâches défensives, infranchissable face aux tentatives de drives adverses (7 contres au total). Revenue à un score de parité avant le dernier quart-temps (74-74), l’équipe entraînée par Mitch Johnson a fini par prendre l’avantage grâce à son intérieur français, à la finition de deux alley-oops aériens (78-74), et ne l’a plus jamais lâché.
Les Spurs ont déroulé dans les dernières minutes, éteignant progressivement une salle pourtant en grande forme. L’ailier israélien Deni Avdija (26 points, 7 rebonds) a fini par perdre ses nerfs à 2’13’’ de la fin, bousculant Stephon Castle après une faute commise sur lui, les deux joueurs écopant chacun d’une faute technique. Le sort de la partie était déjà scellé. Les remplaçants texans ont fini le travail pour une large victoire finale (114-93).
San Antonio mène désormais 3-1 dans la série et se rapproche d’une qualification au deuxième tour, à condition de l’emporter à domicile lors du prochain match, dans la nuit de mardi à mercredi (3 h 30 du matin en France).
By Maxime Aubin à Portland, via L’Équipe