[AP] 文班亚马脑震荡复出，马刺 114-93 击败开拓者，系列赛大比分 3-1 领先

ESPN · 2026 年4 月 26 日 23:01

By AP, 2026-04-27 06:29:03

俄勒冈州波特兰报道——周日，维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 在脑震荡复出后的首场比赛中砍下 27 分、11 个篮板和 7 次盖帽，带领圣安东尼奥马刺以 114-93 大胜波特兰开拓者，在季后赛首轮系列赛中取得 3-1 的领先。

德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 为马刺贡献了 28 分。马刺将于周二晚上回到主场进行系列赛第五场。

马刺在赛前约一小时宣布，这位身高 7 英尺 4 英寸的年度最佳防守球员文班亚马在通过联盟脑震荡保护协议后将会出战。

赛后，他表示自己复出过程的处理方式“令人非常失望”，但他强调马刺医疗团队对他照顾得很好。他没有进一步详述，表示不想让此事干扰球队。

半场结束时马刺落后开拓者 17 分，但三节战罢，双方战成 74 平进入末节。比赛还剩 7 分 14 秒时，福克斯和凯尔登·约翰逊 (Keldon Johnson) 接连命中三分，帮助马刺以 90-77 领先。

比赛还剩 4 分 31 秒时，约翰逊的扣篮将比分改写为 101-81，马刺几乎锁定了胜局。

“我们必须在陷入绝境之前找到解决办法，”文班亚马谈到下半场的逆转时说道，“但这也展示了我们球队在逆境中的力量。我们团结一致，彼此依靠，从对方的能量中汲取动力。”

德尼·阿夫迪亚 (Deni Avdija) 得到 26 分领跑开拓者。比赛还剩 2 分 13 秒时场上出现了紧张的一幕，阿夫迪亚和斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 发生肢体推搡，双方各领到一个技术犯规。

“你可以打得强硬，可以打出身体对抗，但那种程度的不尊重是我无法接受的，”阿夫迪亚在谈到这次冲突时表示。

文班亚马在周二马刺 103-106 惜败的上半场遭遇脑震荡，并缺席了周五晚上的第三场比赛。但马刺在第三场比赛中奋起直追，最终以 120-108 获胜并反超系列赛大比分。

文班亚马在周日的比赛前被列为出战成疑，但他最终首发出场。在上半场还剩 9 分 58 秒时，他完成了一记势大力沉的扣篮，引来摩达中心观众的一阵惊叹。

开拓者在上半场凭借一波 18-3 的高潮以 45-28 领先。罗伯特·威廉姆斯三世 (Robert Williams III) 扣篮得手，随后杰拉米·格兰特 (Jerami Grant) 和斯库特·亨德森 (Scoot Henderson) 接连命中三分。阿夫迪亚以一记后仰跳投为这波攻势画上句号。

开拓者在上半场一度领先多达 19 分，带着 58-41 的领先优势进入中场休息。

在马刺第三场获胜的比赛中砍下 33 分的斯蒂芬·卡斯尔似乎在上半场伤到了左手，但他随后回到了场上。

下半场开局马刺打出一波 13-0，趁开拓者手感冰凉之际将分差缩小至 58-54。比赛还剩 4 分 38 秒时，德文·瓦塞尔 (Devin Vassell) 的跳投帮助马刺追至 62 平，随后他再次命中跳投让马刺实现反超。

“我认为我们之间没有任何无谓的内耗，”文班亚马说道，“当我们为了他人做出那些默默的付出时，我们就会变得更强。这里没有嫉妒，没有人只在乎自己的数据。这就是我们最大的优势。”

AP NBA: https://apnews.com/hub/NBA

由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Wembanyama returns from concussion and Spurs beat Blazers 114-93 to take 3-1 series lead

Wembanyama returns from concussion and Spurs beat Blazers 114-93 to take 3-1 series lead

PORTLAND, Ore. – — Victor Wembanyama had 27 points, 11 rebounds and seven blocks in his return from a concussion and the San Antonio Spurs took a 3-1 lead in their first-round series against the Portland Trail Blazers with a 114-93 victory on Sunday.

De’Aaron Fox added 28 points for the Spurs, who will return home for Game 5 on Tuesday night.

The Spurs announced about an hour before the game that Wembanyama, the 7-foot-4 Defensive Player of the Year, would play after clearing the league’s concussion protocol.

After the game, he indicated that the way his return to play was handled was “very disappointing” but emphasized that he was treated well by the Spurs’ medical staff. He would not elaborate, saying he did not want to be a distraction.

The Spurs trailed the Blazers by 17 points at the half, but the game was knotted at 74 going into the fourth quarter. Fox and Keldon Johnson hit back-to-back 3-pointers to put the Spurs up 90-77 with 7:14 left.

Johnson’s dunk with 4:31 remaining made it 101-81 for San Antonio and all but sealed the win.

“We need to find the answers before having our back against the wall,” Wembanyama said about the second-half comeback. “But that also shows the strength of our team in adversity. We stick together. We get closer to each other, we feed off of each other’s energy.”

Deni Avdija led the Trail Blazers with 26 points. There was tense moment with 2:13 left when Avdija and Stephon Castle exchanged shoves. They were given offsetting technical fouls.

“You can be tough, you can be, you know, physical, but there’s a level of disrespect that I’m not gonna accept,” Avdija said about the dustup.

Wembanyama sustained a concussion in the first half of San Antonio’s 106-103 loss on Tuesday and was unavailable Friday night for Game 3. But the Spurs rallied in the third quarter and won 120-108 to take the series lead.

Wembanyama, who was listed as questionable going into Sunday’s game, started and drew gasps from the crowd at the Moda Center with an emphatic dunk with 9:58 to go in the first half.

Portland went ahead 45-28 in the first half on an 18-3 run. Robert Williams III dunked before a pair of quick 3-pointers from Jerami Grant and Scoot Henderson. Avdija capped the run with a fadeaway jumper.

The Blazers led by as many as 19 in the half and were ahead 58-41 at the break.

Stephon Castle, who had 33 points in San Antonio’s Game 3 win, appeared to injure his left hand in the first half but returned.

The Spurs went on a 13-0 run to open the second half and closed the gap to 58-54 as the Blazers went cold. Devin Vassell’s jumper with 4:38 tied it at 62 for the Spurs. He hit another to put San Antonio in front.

“I think there’s no useless drama in between us,” Wembanyama said. “We thrive when we do the invisible efforts that benefit others. There’s no jealousy. There’s nobody who cares about their stat line. So it’s our greatest strength.”

AP NBA: https://apnews.com/hub/NBA

By AP, via AP

ESPN · 2026 年4 月 27 日 00:01

By Michael C. Wright, 2026-04-27 07:09:17

文班亚马回归，马刺末节发力击溃开拓者

俄勒冈州波特兰——圣安东尼奥马刺队球星维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 在周日的比赛初期进攻端表现并不算惊艳，但他令人窒息的防守为球队的逆转奠定了基调，也将波特兰开拓者队推向了出局边缘。

文班亚马全场砍下27分、12个篮板、7次盖帽和4次抢断，帮助圣安东尼奥马刺在一度落后19分的情况下完成大逆转，以114-93赢下系列赛第四战，在西部首轮系列赛中取得3-1的领先。根据 ESPN Research 的数据，这是文班亚马在第二场比赛遭遇脑震荡后的首场复出战，他也成为了自1973-74赛季盖帽被列入正式统计以来，首位在职业生涯首场季后赛客场比赛中至少得到25分和5次盖帽的球员。

“这显然很特别，”文班亚马说道，“赛前我内心波澜起伏，既有兴奋，也有挫折感。所以，我今天把这些情绪全部释放了出来。”

这些情绪源于文班亚马在成功通过 NBA 脑震荡保护协议后，极度渴望参加周五在摩达中心举行的第三场比赛。据消息人士告诉 ESPN，文班亚马和球队当时都对联盟批准他在第三场复出持乐观态度。然而，直到第四场比赛开球前约一小时，文班亚马才获得 NBA 的最终出场许可。

“我不想透露细节，”他表示，“我不想让这件事干扰到比赛。赛季结束后再问我吧。所有的医生，特别是马刺队的医生，以及各方的医生都非常出色，对我照顾有加。但处理这种情况的方式非常令人失望。我指的不是马刺队。但正如我所说，我不会详谈细节。”

马刺队的这场逆转胜利使他们成为 NBA 历史上第一支在半场落后 15 分或更多，最终却反赢 15 分以上的球队。马刺队在半场休息时落后 17 分，但在下半场开局打出一波 13-0 的高潮，仅用 3 分 54 秒就凭借德文·瓦塞尔 (Devin Vassell) 的一次扣篮将分差缩小到 4 分。第三节哨响前，文班亚马补篮扣篮得手，将比分追至 74-74 平。

维克托·文班亚马全场贡献 27 分、12 个篮板、7 次盖帽和 4 次抢断，帮助圣安东尼奥马刺在落后 19 分的情况下逆转，以 114-93 赢得第四场比赛，取得系列赛 3-1 的领先。AP Photo/Jenny Kane

根据 ESPN Research 的数据，马刺队在下半场以 73-35 的比分压制了开拓者队，38 分的下半场净胜分创下了 NBA 季后赛历史第二高纪录，仅次于金州勇士队在 2018 年西部决赛第六场对阵休斯敦火箭队时创造的下半场 39 分净胜分。

在此期间，文班亚马和马刺队在内线得分上也以 34-16 完胜波特兰。

在第四场比赛中，马刺队在第三节抹平了 15 分的劣势并最终取胜，这是他们自 2014 年 NBA 总决赛第五场对阵迈阿密热火队以来，季后赛中完成的最大逆转。

“比赛的进程让我们看得很清楚，你不能在比赛中畏首畏尾，或者带着错误的心态去打球，”马刺队教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 说道，“在客场，当比赛节奏失控、对手起势时，这种压力可能会放大四五倍。在过去两场比赛的下半场，我们在几次陷入困境时展现出了巨大的胆识和回应能力。”

根据 ESPN Research 的数据，波特兰开拓者队成为过去 20 个季后赛中，第三支在领先 15 分或更多的情况下连续输掉两场主场季后赛的球队。

瓦塞尔在第三节砍下全队最高的 9 分，而达龙·福克斯 (De’Aaron Fox) 则贡献了全场最高 28 分中的 7 分。文班亚马在该节得到 6 分，并送出 4 次盖帽和 1 次抢断。

“这就是文班，他是世界上最好的球员，我们知道他有这个能力，”瓦塞尔评价道，“他在攻防两端统治比赛已经不再让人感到意外了。你会期待他展现出这种伟大，这也是我们每场比赛都需要他做到的。”

文班亚马现在成为自盖帽统计以来，第四位在职业生涯前三场季后赛中累计得到 60 分、20 个篮板并送出至少 10 次盖帽的球员，加入了帕特里克·尤因 (Patrick Ewing)、大卫·罗宾逊 (David Robinson) 和阿朗佐·莫宁 (Alonzo Mourning) 的行列。

文班亚马在进攻端起步较慢，上半场 12 投 4 中仅得 9 分，另有 2 次盖帽和 1 次抢断。但在最后一节，他 3 投全中，罚球 6 罚全中，并贡献 2 次抢断和 1 次盖帽，带领马刺队在末段打出 40-19 的高潮击溃开拓者。

“我们必须奋力反击，”福克斯说道，“当我们落后时，我们会找出原因并尝试解决。当一支球队起势时，你能感受到球馆里的那种狂热气氛，尤其是在季后赛。我们感受到了这一点，而一旦我们追平比分，我们就开始感觉胜券在握了。”

在本系列赛文班亚马出战的三场比赛中，他在干扰投篮时仅让对手得到 10 分，将波特兰的投篮限制在 30 投 5 中，并送出了 10 次盖帽。

圣安东尼奥马刺将于周二在弗罗斯特银行中心球馆回到主场进行第五场比赛。

“我们需要在陷入绝境之前找到解决办法，”文班亚马表示，“但这也展示了我们球队的韧性。在逆境中，我们团结一致。我们彼此更加亲近，互相汲取能量。”

由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Spurs overwhelm Blazers late in Wembanyama's return

Spurs overwhelm Blazers late in Wembanyama’s return

PORTLAND, Ore. – San Antonio Spurs star Victor Wembanyama didn’t dazzle offensively early, but his stifling defense laid the groundwork Sunday for a comeback that sent the Portland Trail Blazers to the brink of elimination.

Wembanyama logged seven blocks and four steals to go with 27 points and 12 rebounds as San Antonio rallied from a 19-point deficit to defeat the Trail Blazers 114-93 in Game 4 to seize a 3-1 lead in a Western Conference first-round series. In his first game back after sustaining a concussion in Game 2, Wembanyama became the first player to log at least 25 points and five blocks in his first career postseason road game since 1973-74, when blocks became an official statistic, according to ESPN Research.

“It’s special, obviously,” Wembanyama said. “I had lots of emotions in me before the game, obviously, excitement, frustration. So, I let it all out today.”

Those emotions stemmed from Wembanyama wanting to play in Friday’s Game 3 at Moda Center after successfully advancing through the NBA’s concussion protocol. Wembanyama and the team were optimistic the league would clear him for a Game 3 return, sources told ESPN. But Wembanyama couldn’t gain final clearance from the NBA until approximately an hour before tipoff of Game 4.

“I won’t get into the details,” he said. “I don’t want it to become a distraction. Ask me again after the season. All the doctors, especially on the Spurs, but the doctors all around, they were great, took great care of me. But the way the situation was handled was very disappointing. Not on the Spurs. But as I say, I won’t get into details.”

San Antonio’s comeback victory makes it the first team in NBA history to trail by 15 points or more at the half and win by 15-plus points. The Spurs fell behind by 17 points at intermission and started the second half on a 13-0 run to pull to within four after just 3 minutes, 54 seconds on a Devin Vassell dunk. Wembanyama tied the score at 74-74 on a tip dunk right before the buzzer to end the third quarter.

Victor Wembanyama logged seven blocks and four steals to go with 27 points and 12 rebounds as San Antonio rallied from a 19-point deficit to defeat the Trail Blazers 114-93 in Game 4 to seize a 3-1 series lead. AP Photo/Jenny Kane

The Spurs outscored the Trail Blazers 73-35 in the second half, marking the second-largest point differential (38) in the second half of a playoff game in NBA history, according to ESPN Research, behind the Golden State Warriors’ 39-point differential in the second half of Game 6 of the 2018 Western Conference finals against the Houston Rockets.

Wembanyama and the Spurs also outscored Portland 34-16 in the paint in that span.

In Game 4, San Antonio rallied from a 15-point deficit in the third quarter for a win, marking their largest playoff comeback victory since Game 5 of the 2014 NBA Finals against the Miami Heat.

“The games have unfolded in a way that would be pretty clear for us that you can’t tiptoe or go into a game with the wrong approach,” Spurs coach Mitch Johnson said. “On the road, it’s probably four or five times that in terms of where the game can slip away and that other team can ride some momentum. They’ve shown tremendous gall in the response of where we have been a few times in the second half in the last two games.”

Portland is now the third team in the last 20 postseasons to lose consecutive home playoff games that it led by 15 points more, according to ESPN Research.

Vassell poured in a team-high nine points in the third quarter, while De’Aaron Fox added seven of his game-high 28 points. Wembanyama scored six points, blocked four shots and logged a steal.

“That’s Vic being the best player in the world and we know that he can do that,” Vassell said. “For him to be able to dominate both ends of the floor doesn’t even really come as a surprise anymore. You expect it. You expect that type of greatness from him and that’s what we need from him every game.”

Wembanyama is now the fourth player since blocks were first tracked to score 60 points, grab 20 rebounds and tally at least 10 blocks in his first three career playoff games, joining Patrick Ewing, David Robinson and Alonzo Mourning.

Wembanyama started slow on offense, shooting 4-of-12 in the first half for nine points to go with two blocks and a steal. In the final quarter, he made his three shots, drained all six of his free throws and contributed two steals and a block to pace a Spurs team that outscored the Trail Blazers 40-19 down the stretch.

“We’ve had to fight back,” Fox said. “When we’re down, we figure out why. We try to fix that. When a team gets up, you feel the electricity in the building, especially in a playoff game. We felt that. And once we tied the game up, we started feeling good about it.”

Through the three games Wembanyama has played in the series, he has given up only 10 points when contesting a shot, holding Portland to 5-of-30 shooting and blocking 10 shots.

San Antonio hosts Game 5 on Tuesday at Frost Bank Center.

“We need to find the answers before having our backs against the wall,” Wembanyama said. “But that also shows the strength of our team. In adversity, we stick together. We get closer to each other. We feed off each other’s energy.”

By Michael C. Wright, via ESPN