By Maxime Aubin à San Antonio | L’Équipe, 2026-05-05 06:25:32
圣安东尼奥马刺 (San Antonio Spurs) 与明尼苏达森林狼 (Minnesota Timberwolves) 之间的西部半决赛首场较量不负众望。虽然进攻端表现平平，但维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 依然砍下11分15篮板的三双数据，并刷新了季后赛单场盖帽纪录（12次）。然而，这并不足以阻止球队以102-104告负，尽管马刺在最后时刻曾拥有绝杀比赛的机会。
这是一场何等激烈的战斗！周一至周二深夜，马刺与森林狼在圣安东尼奥上演了一场强度罕见的对决，拉开了季后赛次轮的序幕。在座无虚席、充满蓝橙粉三色元素的弗罗斯特银行中心，尽管马刺在末节奋力反扑，但客队最终还是在悬念保持到最后一刻的较量中以104-102带走胜利。
虽然文班亚马在防守端迅速进入状态（3分钟3次盖帽，半场7次），但他被朱利叶斯·兰德尔 (Julius Randle) 和鲁迪·戈贝尔 (Rudy Gobert) 的双塔组合限制，难以靠近篮下。上半场他手感冰冷，尤其是外线5投0中，仅得6分。不过，凭借斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle)（17分）和新秀迪伦·哈珀 (Dylan Harper)（18分）的出色发挥，马刺在半场结束时将比分追至45-45平。
文班防守端化身英雄……
在这场每一分都至关重要的拉锯战中，文班亚马在下半场找回了进攻感觉。第三节末段，他高高跃起送出全场第10次盖帽，追平了季后赛单场盖帽纪录（该项数据自1973-1974赛季开始统计）。在他的带领下，马刺在进入末节前以72-69领先3分。
比赛还剩不到4分钟时，这位身高2.24米的巨人再次封盖了特伦斯·香农 (Terrence Shannon Jr) 的投篮，达成11次盖帽，独占历史第一。随后他又在终场前送出第12次盖帽。然而，这依然无法掩盖他在进攻端的挣扎（投篮17投5中，其中三分球8投0中，得到11分15篮板5助攻）。
……但爱德华兹和兰德尔左右了比赛
森林狼方面，他们迎来了安东尼·爱德华兹 (Anthony Edwards) 的回归。这位24岁的后卫在首轮对阵掘金时膝盖受伤，赛前一度出战成疑。本场他替补出战，并在关键时刻挺身而出，全场18分中有10分来自末节。兰德尔也贡献了21分10篮板。
迈克·康利 (Mike Conley) 在关键时刻帮助球队建立起9分的领先优势（85-96），但马刺并未放弃，在终场前30秒将分差缩小至2分（102-104）。随着兰德尔投篮不中，马刺本有机会完成绝杀，但朱利安·尚帕尼 (Julian Champagnie) 投篮偏出，未能点燃圣安东尼奥全场的疯狂。
作为场上另一位法国球员，戈贝尔在进攻端表现一般（7投3中得到7分），但在防守和篮板（10个篮板，含2个进攻篮板）方面表现稳健。这位法国老将及其球队将于周三至周四深夜（法国时间凌晨3:30）在圣安东尼奥再次对阵文班亚马和马刺，这场二度对决早已令人期待不已。
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Malgré les 12 contres de Wembanyama, San Antonio lâche le premier match de sa demi-finale de Conférence Ouest contre Minnesota
Malgré les 12 contres de Wembanyama, San Antonio lâche le premier match de sa demi-finale de Conférence Ouest contre Minnesota
Le premier duel entre les San Antonio Spurs et les Minnesota Timberwolves, en demi-finales de Conférence Ouest, a tenu toutes ses promesses. Sans briller en attaque, Victor Wembanyama (11 points, 15 rebonds) a validé un triple-double tout en établissant un nouveau record de contres sur un match de play-offs (12). Insuffisant pour éviter à son équipe une défaite d’entrée (102-104), alors que les Spurs ont eu le tir de la gagne.
Quelle bataille ! Les Spurs et les Timberwolves se sont livrés un combat d’une intensité rare, dans la nuit de lundi à mardi, à San Antonio, dans ce premier match du second tour des play-offs. Mais dans un Frost Bank Center paré de bleu, d’orange et de rose, ce sont les visiteurs qui ont fini par l’emporter au bout du suspense (104-102), malgré la remontée des Texans dans le dernier quart.
Si Victor Wembanyama a vite donné le ton en défense (3 contres en 3 minutes, 7 à la pause), il a été empêché de s’approcher du panier par le duo Julius Randle - Rudy Gobert, et a dû se contenter de 6 petits points en première mi-temps, en grande difficulté au tir, notamment de loin (0/5). Les Spurs ont néanmoins tenu bon grâce à Stephon Castle (17 points) et au rookie Dylan Harper (18 points), qui ont permis à San Antonio de revenir au contact de Minnesota à la pause (45-45).
Wemby héroïque en défense…
Dans cette rencontre très disputée, où chaque panier semblait compter double, Wembanyama a retrouvé des couleurs en attaque après la pause et s’est élevé dans le ciel texan pour contrer son 10e ballon à la fin du 3e quart, égalant le record de « blocks » sur une rencontre de play-offs (ils sont comptabilisés depuis 1973-1974). Grâce à lui, les Spurs prenaient alors une légère avance de 3 points avant les 12 dernières minutes (72-69, 36e).
Avec un peu moins de 4 minutes à jouer dans le dernier quart-temps, le géant de 2,24 m a une nouvelle fois contré Terrence Shannon Jr pour atteindre les 11 blocks, inscrivant désormais seul son nom dans l’histoire, et en a même ajouté un 12e avant la fin du match, mais cela n’a pas suffi à effacer la frustration d’un match compliqué en attaque (11 points à 5/17 aux tirs, dont 0/8 à trois points, pour 15 rebonds et 5 passes).
… mais Edwards et Randle ont fait la différence
Car de son côté, Minnesota a pu compter sur un revenant : Anthony Edwards. Blessé au genou au tour précédent contre Denver et incertain avant le match, le meneur américain (24 ans), qui a débuté le match sur le banc, est sorti du bois au meilleur moment, inscrivant 10 de ses 18 points dans le dernier quart-temps, bien suivi par Julius Randle (21 points, 10 rebonds).
Mike Conley a donné 9 longueurs d’avance aux siens dans le money-time (85-96) mais les Spurs n’ont pas abdiqué et sont revenus à -2 (102-104) à 30 secondes du buzzer. Suite à un raté de Randle, ils ont même eu l’occasion de repasser devant au finish, mais Julian Champagnie a raté sa cible et manqué de faire basculer San Antonio dans la folie.
Seul autre Français entré en jeu, Rudy Gobert n’a pas été en verve en attaque (7 points à 3/7) mais s’est rattrapé en défense et au rebond (10 prises dont 2 offensives). Le vétéran tricolore et son équipe affronteront à nouveau Wembanyama et les Spurs à San Antonio, dans la nuit de mercredi à jeudi (3h30 du matin en France), pour un deuxième duel qui fait déjà saliver.
By Maxime Aubin à San Antonio, via L’Équipe