2025-11-09 13:39:34
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
圣安东尼奥电——马刺队控球后卫德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 终于回来了。
福克斯在急不可耐的同时也保持着耐心，他渴望迎来自己的赛季首秀，但也清楚从腿筋伤病中恢复不能操之过急。而他的队友们可不总是有这份耐心。
“我们整个夏天都在等福克斯回来，”圣安东尼奥后卫斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 说道。“他能回到场上真是太棒了。显而易见，他在进攻端给我们带来了多大的帮助。从现在开始，一切只会越来越好。”
这次回归比预想的还要顺利。
尽管承认自己还有些生疏，福克斯依旧在比赛还剩 29 秒时沉着地命中一记 10 英尺的抛投，帮助球队以 126-119 锁定胜局，击败了新奥尔良鹈鹕队。在自 3 月 12 日以来的首场比赛中，福克斯 14 投 9 中，得到全队最高的 24 分。
“怎么说呢，我篮球打得不错，”当被问及最后一投时，福克斯笑着说道。“所以即便有些生疏，我也能做到那个。”
正是这种自信和终结比赛的能力，是圣安东尼奥引进这位 2023 年 NBA 年度关键球员及全明星，让他加入这支年轻阵容的关键原因。马刺队在 2 月 5 日与芝加哥公牛队的一笔三方交易中，从萨克拉门托国王队得到了福克斯，并于 8 月 5 日与他签下了一份为期四年的续约合同。
“他充满活力，”马刺队主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 说。“他已经无数次做到过这些了，很高兴他能回到场上，希望我们能在此基础上继续进步。”
圣安东尼奥和福克斯已经等待了八个月，才得以真正开始重建这支功勋卓著的球队——这支曾连续 22 次闯入季后赛并五次夺得 NBA 总冠军的球队，如今已连续六个赛季无缘季后赛。
福克斯的赛季在 3 月 12 日宣告结束，当时他选择接受赛季报销手术，以修复左手小指撕裂的肌腱。随后，在休赛期为马刺队的首个完整赛季做准备时，他又遭遇了右腿筋伤病。
当他腿筋受伤时，那只是他手部手术康复后参加的第三场五对五全场对抗。他两周前才首次参加全场对抗训练。
福克斯此前从未受过腿筋伤病，所以他不确定自己会缺阵多久。尽管如此，他还是很难抑制住自己想要提前复出的念头。
“对我来说，作为一名球员和竞争者，我当然想上场打球，”福克斯说。“但我听从了[医疗团队]的建议，他们是为我好，因为很显然，我签下了一份长期合同留在这里，所以他们想保护好这份资产，并确保当我上场时，这份资产是准备就绪的。所以对我来说，就是要相信他们，相信这个过程。我觉得我们今年夏天以及赛季初的这段时间里都做得非常出色。”
这是福克斯复出后，与维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 搭档的第六场比赛。这也是福克斯首次与卡斯尔一同首发出战。
“他就像斯蒂芬·库里 (Steph Curry) 那样的球员，”福克斯在谈到文班亚马时说。“联盟里没有多少人能在无球状态下拥有那种级别的牵制力。文班就是其中之一，他为其他所有人拉开了空间。”
圣安东尼奥此役有八人得分上双。文班亚马得到 18 分和 18 个篮板，卡斯尔贡献 14 分和 14 次助攻，马刺队在取得队史最佳的 5-0 开局后遭遇两连败，而本场胜利让他们取得了二连胜。
点击查看原文：Spurs' De'Aaron Fox shakes off rust, nets 24 in season debut
Spurs’ De’Aaron Fox shakes off rust, nets 24 in season debut
SAN ANTONIO – Spurs point guard De’Aaron Fox is back, finally.
Fox was patient in his impatience, eager to make his season debut but realizing he could not rush coming back from a hamstring injury. His teammates were not always as patient.
“We’ve been waiting for Fox to get back, really all summer,” San Antonio guard Stephon Castle said. “It’s great to have him back on the court. Obviously, you see how much of a help offensively he is for us. It’s only up from here.”
The return went better than expected.
Admitting there was some rust, Fox still calmly drained a 10-foot, floating jumper with 29 seconds remaining that sealed a 126-119 victory over the New Orleans Pelicans on Saturday night. Fox led the Spurs with 24 points on 9-for-14 shooting in his first game since March 12.
“I mean, I’m good at basketball,” Fox said, smiling when asked about that final shot. “So you can still have rust and be able to do that.”
That confidence and ability to close games was a key reason San Antonio acquired the 2023 NBA Clutch Player of the Year and All-Star to join its youthful roster. The Spurs acquired Fox from the Sacramento Kings in a three-team trade with the Chicago Bulls on Feb. 5 and signed him to a four-year extension Aug. 5.
“He’s dynamic,” Spurs coach Mitch Johnson said. “He’s done it plenty of times, and it’s good to have him back on the court and hopefully we can just continue to build.”
San Antonio and Fox have waited eight months to fully begin rebuilding a storied franchise that has missed the playoffs in six straight seasons after a run of 22 straight postseason appearances and five NBA championships.
Fox’s season ended March 12 when he opted to undergo season-ending surgery to repair a torn tendon in his left pinkie. He then sustained a right hamstring injury during the offseason as he prepared for his first full season with the Spurs.
He was playing in his third five-on-five game since being cleared from hand surgery when he injured his hamstring. The first time he played full court was two weeks ago.
Fox never had a hamstring injury previously, so he was unsure how long he would be out. Still, it was tough for him not to want to return earlier.
“For me, as a player and as a competitor, obviously I want to get out there,” Fox said. “But I’m listening to [the medical staff], and they have the best interest for me because obviously I signed a contract to be here long term, so they want to protect the asset and make sure the asset is ready when I’m out there. So for me, it was just trusting that, trusting the process, and I feel like we did a great job this summer and up in the early parts of the season.”
Fox returned to team with Victor Wembanyama for only the sixth time. It was the first time Fox started alongside Castle.
“He’s one of those guys like Steph Curry,” Fox said of Wembanyama. “There’s not a lot of people like that that just have that type of gravity when they don’t have the ball. Vic is one of those guys, and he opens it up for everybody else.”
San Antonio had eight players in double figures. Wembanyama had 18 points and 18 rebounds, and Castle had 14 points and 14 assists as the Spurs won their second straight after two losses following a franchise-best 5-0 start.
via ESPN