By Marilyn Dubinski | Pounding The Rock (PtR), 2025-08-11 02:45:48
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
据波兰篮球联合会透露，马刺前锋杰里米·索汉 (Jeremy Sochan) 在波兰国家队期间遭遇小腿拉伤，将不会参加本届男篮欧锦赛。据报道，他在一次训练中开始感到小腿有些不适，并随即通知了医疗团队。在与他的经纪人及马刺队医务人员共同会面后，各方一致认为最佳方案是让他缺席今年夏天的所有比赛并进行康复。此次伤病被认为并不严重，预计他将为九月份的训练营做好准备。
“我们为杰里米做了必要的检查。伤势并不严重，但距离欧锦赛开打只剩下不到三周的时间了，”波兰国家队主管卢卡什·科沙雷克 (Lukasz Koszarek) 说道。“这点时间太紧张了。杰里米是我们球队非常重要的一员，他与所有球员和工作人员都相处融洽，我们对他今年夏天的国家队之旅如此短暂地结束感到非常遗憾。”
索汉也亲自发表了一份声明，表达了对此次意外的失望以及对所获支持的感激之情。
“我非常失望，但由于小腿肌肉受伤，很遗憾，我将无法代表波兰参加今年的欧锦赛。过去几个月我一直为此努力训练，与国家队一起训练和比赛的时光非常美妙。这是一个特别的团队，我真的很享受成为其中一员的感觉。幸运的是，医生们预计在即将到来的 NBA 赛季开始前的备战训练营开始时，我能够完全康复。我想感谢我的队友、教练和全体工作人员，尤其要感谢波兰的球迷们，感谢你们的支持。我对此深表感激，并且深知虽然我无法与你们并肩作战，但我会全心全意地支持波兰队。”
马刺队总经理布莱恩·莱特 (Brian Wright) 也发表了一份声明，感谢了波兰队，并表示索汉将返回圣安东尼奥继续进行康复。
布莱恩·莱特，@ spurs 总经理就索汉小腿伤势发表看法：
杰里米在波兰得到了专业的医疗帮助。我们与波兰国家队的工作人员和管理层的合作一直非常出色。然而，在这种情况下，对杰里米来说最好的选择是返回圣安东尼奥。
— 马特乌什·巴比亚尔兹 (@ matbabiarz) 2025年8月10日
这次伤病为索汉本该硕果累累的篮球之夏画上了一个不幸的句号。在波兰国家队的训练时光无疑是卓有成效的，而他外线投篮似乎有所进步、不再有明显停顿动作的视频也在网上流传，让球迷们热切期盼着看到他在实战中的表现。
今年夏天可能发生的另一件大事是索汉的新秀合同续约。他和马刺队必须在常规赛开始前一天达成协议，否则他将在明年夏天成为一名受限制自由球员。届时，马刺队仍然可以与他进行谈判，并有权匹配他收到的任何报价合同。
目前，尚不清楚这次挫折是否会对他与马刺的续约谈判产生任何影响，但眼下最重要的是他能恢复健康，为训练营做好准备。正如最近几个赛季——尤其是今年的季后赛——所表明的那样，小腿拉伤，无论多么轻微，都不应被忽视，因为它可能在日后导致更严重的伤病。因此，索汉选择上报伤情是正确的，尽管他知道这可能会让他错失宝贵的比赛时间。
早日康复，杰里米！
点击查看原文：Jeremy Sochan suffers calf discomfort in Poland, will miss EuroBasket Tournament
Jeremy Sochan suffers calf discomfort in Poland, will miss EuroBasket Tournament
Spurs forward Jeremy Sochan suffered a calf strain with the Polish National Team and will not participate in the EuroBasket Tournament, according to the Polish Basketball Federation. He reportedly started feeling some discomfort in his calf during practice and alerted the medical staff. After a meeting that also included his agent and the Spurs’ medical staff, it was concluded that best course of action would be to shut him down for the summer and let him rehabilitate. The injury is not considered serious, and he is expected to be ready for training camp in September.
“We did the necessary tests for Jeremy. The injury is not serious, but there are less than three weeks left until EuroBasket,” said Lukasz Koszarek, director of the Polish national team. “This is very little time. Jeremy is a very important part of our team, he has great contact with all the players and staff and we are very sorry that his adventure with the national team ends so quickly this summer.”
Sochan released a statement of his own, expressing disappointment in the situation but gratitude for the support he has received.
“I am very disappointed, but due to a calf muscle injury, unfortunately, I will not be able to play for Poland at this year’s EuroBasket. I’ve been working hard for this over the last few months, and the time I trained and played with the national team was amazing. It’s a special group and I really enjoyed being a part of this team. Fortunately, the doctors predict that I will be fully healthy by the time the start of the preparation camp before the upcoming NBA season. I want to thank my teammates, coaches and the whole staff, especially the fans in Poland, for their support. I appreciate it very much and know that although I will not be able to be with you, I will support Poland with all my heart.”
Spurs general manager Brian Wright also released a statement thanking the Polish team while stating that Sochan will return to San Antonio to continue his rehabilitation.
Brian Wright, @ spurs GM on Sochan’s calf injury:
— Mateusz Babiarz (@ matbabiarz) August 10, 2025
The injury marks an unfortunate end to what figured to be a big summer of basketball for Sochan. The practice time spent with Team Poland was certainly beneficial, and videos of his seemingly improved outside shot, without that huge hitch, had been making the rounds and had fans eager to see him in live action.
Another big event that could come this summer is Sochan’s rookie contract extension. He and the Spurs have up until the day before the regular season begins to come to an agreement, otherwise he will become a restricted free agent next summer, where the Spurs can still negotiate with him while also having the right to match any offer he receives.
At this point, it’s hard to know if this setback will play any role in his extension negotiations with the Spurs, but all that matters right now is he get well and be ready for training camp. As recent seasons — and especially the playoffs this year — have shown, a calf strain, no matter how minor, should not be ignored as it can lead to much bigger injuries later on, so Sochan was right to report it even knowing it could potentially cost him valuable playing time.
Get well soon, Jeremy!
By Marilyn Dubinski, via Pounding The Rock