[L’Équipe] 文班亚马狂砍43分击溃明尼苏达森林狼，创个人NBA生涯第二高分

环球刺讯
,
1

By Maxime Aubin à San Antonio / L’Équipe, 2026-11-01 04:21:21

势不可挡的维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 独揽43分，带领马刺在周六至周日圣安东尼奥主场进行的比赛中，以121-111击败了缺少鲁迪·戈贝尔 (Rudy Gobert) 和安东尼·爱德华兹 (Anthony Edwards) 的森林狼。这是他NBA职业生涯的第二高得分，仅次于2024年11月对阵华盛顿奇才时砍下的50分。

“太吓人了！”周六夜间恰逢美国万圣节，文班亚马身着《巫师》系列中猎魔人利维亚的杰洛特服饰现身霜银中心。在这场对阵明尼苏达森林狼的比赛中，他确实让客队防线吃尽苦头：全场34投17中轰下43分，外加7个篮板、4次助攻和6次盖帽，率领马刺以121-111赢下比赛。

外界原本十分期待他与戈贝尔之间的法国德比，但由于森林狼前一天刚在客场127-101击败快船，处于背靠背作战，这位34岁的中锋被安排轮休。后卫爱德华兹则因膝伤于周四接受了手术，同样高挂免战牌，这使得新援拉梅洛·鲍尔 (LaMelo Ball) 只能独力承担起进攻发动的重任。

不幸的是，这位前黄蜂控卫仅仅出战17分钟就领到了4次犯规，不得不长时间在替补席待命。即便缺少了核心控卫，森林狼在半场依然顽强咬住比分，后卫阿约·多森姆 (Ayo Dosunmu)（14分）和小前锋杰登·麦克丹尼尔斯 (Jaden McDaniels)（13分）挺身而出，回应了文班半场狂砍24分的火力，并在半场结束时帮助球队以61-60领先。

面对19岁便迎来本赛季首次首发、同样来自法国的森林狼中锋若昂·贝林格 (Joan Beringer)，文班在上半场频频展开一对一单打，甚至有些过度依赖单挑。半场结束时，他的出手次数达到了19次，追平了生涯半场出手纪录，不过仅命中了9球。

文班亚马刷新单场出手数纪录

下半场易边再战，这位身高达2米24的法国巨人找回了进攻效率，带领马刺反超比分，在三节战罢时以93-88领先。森林狼虽顽强抵抗，但在距离比赛结束还有3分43秒时，鲍尔领到个人第6次犯规犯满离场。

依靠文班全面开火的强势表现，圣安东尼奥最终稳稳收下胜利。除了交出43分的统治级数据外，他本场34次出手也打破了个人单场出手数纪录。

迪伦·哈珀 (Dylan Harper) 得到22分，成为马刺队内的第二得分点。森林狼方面，贝林格8投4中得到12分6个篮板，多森姆则贡献了全队最高的27分。

在遭遇开季两连败之后，马刺已经豪取四连胜。接下来，他们将继续坐镇主场，在周一至周二夜间（法国时间凌晨2点30分）迎战犹他爵士。

由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

查看原文：Victor Wembanyama dévore les Minnesota Timberwolves avec 43 points inscrits, son deuxième meilleur total en NBA

Victor Wembanyama dévore les Minnesota Timberwolves avec 43 points inscrits, son deuxième meilleur total en NBA

Inarrêtable, Victor Wembanyama a inscrit 43 points et offert la victoire aux Spurs face à des Timberwolves privés de Rudy Gobert et d’Anthony Edwards, dans la nuit de samedi à dimanche à San Antonio (121-111). C’est le deuxième meilleur total de sa carrière NBA, derrière ses 50 points inscrits contre Washington en novembre 2024.

« Spooky ! » (effrayant). Arrivé au Frost Bank Center dans un costume de Geralt de Riv, le chasseur de monstres de la saga « The Witcher », dans la nuit de samedi à dimanche à San Antonio, soit le jour d’Halloween aux États-Unis, Victor Wembanyama a terrorisé la défense des Minnesota Timberwolves en cumulant 43 points à 17 sur 34 au tir, et a ajouté 7 rebonds, 4 passes et 6 contres pour offrir la victoire aux Spurs (121-111).

On s’attendait à un duel franco-français entre lui et Rudy Gobert, mais Minnesota ayant déjà joué et gagné la veille à Los Angeles, face aux Clippers (127-101), l’intérieur de 34 ans a été laissé au repos. Blessé au genou et opéré jeudi, l’arrière Anthony Edwards était également absent, laissant la recrue Lamelo Ball bien seul pour animer le jeu offensif.

L’ancien meneur des Hornets a malheureusement écopé de 4 fautes après seulement 17 minutes de jeu, forcé de retourner s’asseoir sur le banc. Sans lui, le collectif a tenu bon en première mi-temps, l’arrière Ayo Dosunmu (14 points) et l’ailier Jaden McDaniels (13) répondant aux 24 points de Victor Wembanyama, pour mettre leur équipe en tête (61-60, 24e).

Souvent opposé à Joan Beringer, l’autre intérieur français des Wolves, titularisé pour la première fois cette saison à 19 ans, « Wemby » a multiplié les un-contre-un en première mi-temps, jusqu’à en abuser. Il a ainsi égalé son record de tirs tentés sur une mi-temps (19), même s’il n’en a réussi que 9.

Record de tirs tentés pour Wembanyama

Le géant français (2,24 m) s’est montré plus efficace au retour des vestiaires et a permis aux Spurs de repasser devant (93-88 après le troisième quart-temps). Minnesota s’est accroché, mais a perdu LaMelo Ball à 3’43’’ de la fin, sorti pour six fautes.

San Antonio a fini le travail, porté par un Wembanyama décidément inarrêtable. Au-delà de ses 43 points, il a aussi battu son record de tirs tentés sur un match (34).

Dylan Harper a été le deuxième meilleur marqueur des Spurs avec 22 points. En face, Beringer a fini avec 12 points à 4/8 et 6 rebonds. Dosunmu en a inscrit 27.

Les Spurs s’offrent une quatrième victoire de rang, après deux défaites pour débuter leur saison. Ils attendent désormais Utah à domicile, dans la nuit de lundi à mardi (2 h 30 du matin en France).

By Maxime Aubin à San Antonio / L’Équipe

2

马刺球星文班亚马创生涯单场出手纪录狂砍43分，率队力克对手

By Michael C. Wright / ESPN, 2026-11-01 12:19:10

Image

圣安东尼奥——周六，圣安东尼奥马刺队当家球星维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 刷新生涯单场出手纪录出手34次，砍下赛季新高的43分，率领马刺以121-111击败明尼苏达森林狼队。

“当他与队友形成默契联动时，无论是拉开空间、持球处理，还是打二人转、三人配合，都会给对手制造巨大的麻烦，”马刺主帅米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 说道，“这个联盟里最顶尖的球员，一旦和队友产生化学反应，有时候[要想防住他们]简直难如登天。你只能被动选择他们用哪种方式击败你。他在短时间内取得了令人瞩目的进步。”

文班亚马的这次爆发，标志着马刺首次在这位法国球星单场出手至少30次的情况下赢下比赛。这位22岁的中锋还贡献了5次盖帽，成为自大卫·罗宾逊 (David Robinson)（1996年）以来首位单场砍下至少40分并送出5次盖帽的马刺球员，也是自乔尔·恩比德 (Joel Embiid)（2022年）以来全联盟首位达成这一壮举的球员。

此前文班亚马曾两次单场出手达到或超过30次，但马刺均铩羽而归。在他NBA生涯第二个赛季（2024年）的圣诞大战中，他出手31次砍下42分，马刺以114-117惜败纽约尼克斯队。四天后，文班亚马再次出手30次，马刺以110-112不敌明尼苏达森林狼队。

“他展现出了绝对的统治力，”二年级后卫迪伦·哈珀 (Dylan Harper) 说道，他本场17投9中拿下常规赛生涯新高的25分，“当他将自己的统治力注入比赛时，他是不可阻挡的。今晚从跳球那一刻起一直到比赛结束，他都做到了这一点。”

文班亚马的出手分布也呈现出截然不同的面貌。比赛还剩2分40秒时，他在底角命中一记三分球，完成了本场个人的最后一次得分，将马刺的领先优势扩大到118-107。文班全场在外线出手8次三分球，命中了其中的3记。

但文班其余的14次运动战进球中，有12球来自距篮筐两英尺以内的近距离终结，其中包括4次空中接力暴扣和4次大力灌篮。在马刺揭幕战不敌俄克拉荷马城雷霆队陷入挣扎后，文班亚马曾表示他需要“重拾自己喜欢的那种篮球打法”。

到了第三节还剩5分23秒文班亚马走上罚球线时，“WemVP”的呼声已经响彻球馆上空。

“这就像是一种模式识别，”他解释道，“大脑在经历了这么多场比赛——在NBA实打实打了几百场球之后，已经清楚该打出怎样的比赛才能享受其中的乐趣。因为只要我们没有得分，就会产生负面反馈；而一旦我们把球打进，就会收获积极的结果，给大脑注入正向反馈。随着时间推移，你能辨认出这些模式，并主动向它们靠拢。状态总会有起起落落，但我们正朝着正确的方向前进。”

由文班亚马、达龙·福克斯 (De’Aaron Fox)、斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle)、德文·瓦塞尔 (Devin Vassell) 和哈珀组成的马刺“一大四小”首发阵容正在持续磨合进步。文班亚马、福克斯与哈珀三人合砍90分，马刺在篮板球争夺上也以49-38占据压倒性优势。卡斯尔在出战的22分钟里克服了偏头痛的困扰，贡献了4次助攻和1次抢断。

文班亚马拒绝透露近来舒适度大幅提升的具体秘诀，直言公开发表这些“会给我的对手提供帮助”。在最近两场比赛中，这位法国球星分别砍下36分和43分，率领马刺将连胜场次扩大到四场。

周六的比赛中，圣安东尼奥面对的是一支阵容残缺的森林狼队，后者缺少了明星后卫安东尼·爱德华兹 (Anthony Edwards)（膝伤）。拉梅洛·鲍尔 (LaMelo Ball) 仅出战20分钟，他在上半场便领到4次犯规，并在比赛还剩3分43秒时犯满离场。

由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

查看原文：Spurs' Victor Wembanyama notches 43 points on career-best 43 shots in win

Spurs’ Victor Wembanyama notches 43 points on career-best 43 shots in win

Image

SAN ANTONIO – San Antonio Spurs star Victor Wembanyama launched a career-high 34 shots for a season-high 43 points Saturday to propel the Spurs to a 121-111 win over the Minnesota Timberwolves.

“When he plays with his teammates, it really causes a problem for the other team, whether that’s spacing, handling the basketball, playing two-man game or three-man game,” Spurs coach Mitch Johnson said. “The best players in this league, when they play with their teammates, it’s damn near impossible at times [to stop]. You’ve got to just choose how they beat you. He’s made some fine improvement in a short amount of time.”

Wembanyama’s performance marked the first time the Spurs emerged victorious on a night the Frenchman finished with 30 attempts or more. The 22-year-old also contributed five blocks to become the first Spur since David Robinson (1996) to rack up at least 40 points and five blocks in a game, and the first player since Joel Embiid (2022) to accomplish the feat.

San Antonio fell short the two previous times Wembanyama hoisted 30 shots or more. He attempted 31 shots on Christmas Day of his second NBA season (2024) to finish with 42 points in a 117-114 loss to the New York Knicks. Four days later, Wembanyama finished with 30 attempts in a 112-110 loss to the Minnesota Timberwolves.

“He’s just so dominant,” said second-year guard, Dylan Harper, who notched a regular-season career-high 25 points on 9-of-17 shooting. “When he puts his imprint on the game, he’s unstoppable. He did that tonight from the jump to the end of the game.”

Wembanyama’s shot diet looked different, too. He nailed a corner 3-pointer with 2:40 remaining for his final bucket to extend San Antonio’s lead to 118-107. Wembanyama would fire up eight 3-pointers on the night, knocking down three of them.

But 12 of Wembanyama’s 14 other baskets came from distances of two feet or fewer, including four alley-oops and four dunks. Wembanyama mentioned after struggling in San Antonio’s season-opening loss to Oklahoma City that he needed “to go back to playing the basketball I like.”

By the 5:23 mark of the third quarter, the “WemVP” chants started raining down on Wembanyama as he took a pair of foul shots.

“It’s like pattern recognition,” he explained. “The brain, after so many games, literally hundreds of games now in the NBA, knows what kind of game to go towards to have fun. Because whenever we don’t score, it’s like negative feedback. Whenever we score, we get good results, positive feedback for the brain. Over time, you recognize patterns, and you err towards those patterns. There’s always ups and downs, but we’re turning in the right direction.”

San Antonio’s four-guard starting lineup featuring Wembanyama, De’Aaron Fox, Stephon Castle, Devin Vassell and Harper continues to make progress. Wembanyama, Fox and Harper combined for 90 points as the Spurs won the rebounding battle 49-38. Castle finished with four assists and a steal despite fighting through a migraine headache during his 22 minutes on the floor.

Wembanyama declined to divulge what’s exactly behind his increased comfort level lately, saying “it will help my opponents” to openly discuss. The Frenchman has dropped 36 and 43 points in his last two outings, as the Spurs extended their winning streak to four games.

On Saturday, San Antonio faced a depleted Timberwolves team missing star guard Anthony Edwards (knee). LaMelo Ball played only 20 minutes, and he picked up four fouls in the first half before fouling out with 3:43 remaining.

By Michael C. Wright / ESPN

3

:speech_balloon:热评

由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

查看原文：

via L’Équipe