[AP] 文班亚马强势回归砍下华丽数据，马刺 126-97 大胜森林狼夺得 3-2 领先

[ESPN]

马刺 vs 森林狼 126 - 97 技术统计 | 视频集锦

By AP, 2026-05-13 10:58:01

圣安东尼奥讯 —— 维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 用又一场统治级的表现弥补了此前的职业生涯首次被驱逐。周二晚，他砍下 27 分、17 个篮板、5 次助攻和 3 次盖帽，带领圣安东尼奥马刺队以 126-97 击败明尼苏达森林狼队，在系列赛次轮中取得 3-2 的领先。

22 岁的文班亚马成为了 NBA 历史上在季后赛中打出这一数据的第三年轻球员，仅次于埃尔文·“魔术师”·约翰逊 (Magic Johnson，20 岁) 和卢卡·东契奇 (Luka Doncic，21 岁)。

“我感到精力充沛，状态很好，”文班亚马表示，“坦白说，这很难形容。这只是第五场比赛。显然，我会感到兴奋，也会感到紧张。在季后赛的这个阶段，感到兴奋是很正常的。”

凯尔登·约翰逊 (Keldon Johnson) 贡献 21 分，德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 得到 18 分，斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 拿下 17 分。马刺队距离西部决赛仅一步之遥。如果马刺能在周五于明尼阿波利斯进行的第六场比赛中获胜，他们将晋级并对阵俄克拉荷马城雷霆。

安东尼·爱德华兹 (Anthony Edwards) 上半场仅得 8 分，全场为森林狼贡献 20 分。朱利叶斯·兰德尔 (Julius Randle) 和杰登·麦克丹尼尔斯 (Jaden McDaniels) 各得 17 分。

在周日于明尼阿波利斯进行的第四场比赛中，文班亚马在第二节早期因肘击纳兹·里德 (Naz Reid) 喉部被判二级恶意犯规遭到驱逐，最终森林狼以 114-109 获胜。此役是他被驱逐后的回归之战。

双方身体对抗依旧激烈。上半场还剩 2 分 24 秒时，里德在一次森林狼队的罚球中从背后推搡文班亚马，被判技术犯规。

“我觉得在比赛开始时，我们就预料到会有很强的身体对抗，”卡斯尔说道，“所以我们将其作为重点，并努力限制他们的前场篮板。我觉得我们开局打得很好，这也是我们打出进攻高潮的原因。但显然他们是一支强队，也会打出反击。所以，当对方起势时，我们要做的就是不垂头丧气，并能够做出回应，再次打出我们自己的进攻高潮。”

里德的犯规激怒了文班亚马，尽管他并不需要额外的动力。

文班亚马在首节 8 投 6 中，其中三分球 3 投 2 中，单节砍下 18 分。

“我认为开局的方式对我们来说至关重要，因为它奠定了基调，”文班亚马说，“现在的挑战是在 48 分钟内都保持这样的状态。”

森林狼在第三节开局打出一波 14-2 的攻势，在半场落后 18 分的情况下将比分追至 61 平。森林狼队在球到达这位 7 英尺 4 英寸的中锋手中之前，连续破坏了三次传给文班亚马的空中接力。

在约翰逊的带动下，马刺在第三节重新夺回了两位数的领先优势。他先是封盖了鲁迪·戈贝尔 (Rudy Gobert) 的扣篮尝试，随后又在篮下顶开爱德华兹投中一记短距离跳投。

“我们背离了行之有效的打法，”森林狼主帅克里斯·芬奇 (Chris Finch) 表示，“我们的防守崩溃了。我想我们在第三节最后六分钟丢了 30 分。很多丢分都源于对持球人的限制不力。”

这是马刺队在今年季后赛的 10 场比赛中，第 5 次将对手得分限制在 100 分以下。

“我认为我们在进攻时间的早期防守做得很好，”马刺主帅米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 说道，“随着系列赛的进行，他们表现出有时会尝试打得更快，而且当他们冲击篮下时非常强硬。我认为当我们在防守落位和回合开始时的衔接做得更好时，这确实有助于我们保持防守的整体性、组织性和连贯性。”

---

AP NBA: NBA Scores & Daily News | NBA Stats, Scores & News Today

由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Wembanyama returns with a huge performance as the Spurs beat the Wolves 126-97 for a 3-2 lead

Wembanyama returns with a huge performance as the Spurs beat the Wolves 126-97 for a 3-2 lead

SAN ANTONIO – — Victor Wembanyama atoned for his first career ejection with another huge performance, finishing with 27 points, 17 rebounds, five assists and three blocks as the San Antonio Spurs beat the Minnesota Timberwolves 126-97 on Tuesday night to take a 3-2 lead in their second-round series.

At 22 years old, Wembanyama is the third-youngest player in NBA history to post that stat line in a playoff game, trailing only Magic Johnson (20) and Luka Doncic (21).

“I was fresh, feeling good,” Wembanyama said. “Honestly, it’s hard to tell. It was just Game 5. Obviously, I’m going to be excited (and) to have butterflies. So, excitement is not something abnormal at this point in the playoffs.”

Keldon Johnson had 21 points, De’Aaron Fox added 18 and Stephon Castle had 17 as San Antonio moved a game away from the Western Conference finals. The Spurs can advance to face Oklahoma City with a victory in Game 6 on Friday in Minneapolis.

Anthony Edwards, who was limited to eight points in the first half, finished with 20 points for Minnesota. Julius Randle and Jaden McDaniels added 17 points apiece.

Wembanyama returned after being ejected early in the second quarter of Minnesota’s 114-109 victory Sunday during Game 4 in Minneapolis. Wembanyama received a Flagrant 2 foul after elbowing Naz Reid in the throat.

Both teams continued to hammer each other, with Reid receiving a technical foul for pushing Wembanyama in the back on a Minnesota free throw with 2:24 left in the first half.

“I felt like, to start the game, we knew it was going to be physical,” Castle said. “So, just making that a point of emphasis and trying to keep them off the offensive glass. I feel like we started the game off well and that’s where our runs came from. But obviously they’re a good team. They’re going to go on their own run. So, just try not to hang our head when that does happen and be able to respond and spark another run for ourselves.”

The foul by Reid fired up Wembanyama, not that he needed any additional motivation.

Wembanyama was 6 for 8 from the field and 2 for 3 on 3-pointers in scoring 18 points in the opening quarter.

“I think it’s super important for us the way we start the game, because it sets the tone," Wembanyama said, “Now the challenge is to do it for 48 minutes.”

The Timberwolves opened the third quarter on a 14-2 run to tie the game at 61 after trailing by 18 points in the first half. Minnesota tipped away three attempted alley-oop passes to Wembanyama before they reached the 7-foot-4 post.

The Spurs recaptured a double-digit lead in the third spurred by Johnson’s block on Rudy Gobert’s attempted dunk followed by his short jumper after bodying Edwards under the rim.

“We went away from what was working," Timberwolves coach Chris Finch said. "Our defense just cratered. We gave up 30 points, I think, in the last six minutes of the third quarter. A lot of it was just ball contain, ball contain stuff.”

San Antonio held its opponent under 100 points for the fifth time in 10 games this postseason.

“I thought we did a good job of having resistance early in the clock," Spurs coach Mitch Johnson said. "They’ve shown as the series has gone on, they’ve tried to play faster at times and they’re tough when they get downhill. I think when we’ve had better starting spots, more connectivity at the start of possessions, I think it’s really helped us be on a string and be organized and connected defensively.”

---

AP NBA: NBA Scores & Daily News | NBA Stats, Scores & News Today

By AP, via AP

[ESPN]

By Michael C. Wright, 2026-05-13 10:59:47

文班强势反弹助马刺大胜，系列赛大比分3-2夺赛点

圣安东尼奥——马刺队后卫德文·瓦塞尔 (Devin Vassell) 表示，球队在周二晚上的西部半决赛第五场中需要看到一个“愤怒的维克多”；而圣安东尼奥马刺队主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 则更倾向于用“成熟”一词来描述维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 在经历职业生涯首次被驱逐后，实现反弹所需要展现出的态度。

与此同时，文班亚马也有自己的想法。

“我觉得这两者并不矛盾，”他说道，“我追求的是两者兼备。”

这位法国球星在126-97大胜明尼苏达森林狼队的比赛中兑现了诺言，帮助马刺队取得了系列赛3-2的领先。文班亚马也成为了NBA季后赛历史上自1979-80赛季引入三分线以来，首位单场砍下27分、17个篮板、5次助攻、3次盖帽并投进2记三分球的球员。

就在两天前，文班亚马在第四场比赛中因肘击纳兹·里德 (Naz Reid) 的下颚和颈部被驱逐出场。而今晚，他以闪电般的开局带领圣安东尼奥马刺队一路领跑至终场哨响。

“在过去的48小时里发生了许多事情，”约翰逊说道，“我认为这个年轻人今晚的表现——他在各种情况下以多种方式打球，不仅仅是数据产出——都显得极其成熟。”

文班亚马在首节就砍下18分，追平了其季后赛生涯单节最高得分纪录，同时也追平了自1998年进入逐项统计时代（play-by-play era）以来，马刺球员在季后赛单节得分榜的第五位。他上半场得到的21分中，有16分是在短短6分钟内拿下的。此外，文班亚马在前两节的对位防守中，让森林狼队的投篮仅为11中3，仅得7分。

当森林狼队在第一节还剩5分44秒请求暂停时，文班亚马个人的得分已经以16-11领先对方全队。

“比赛的开局对我们来说至关重要，因为它奠定了基调，”文班亚马表示，“我当时精力充沛，感觉很好。老实说，很难说这是否仅仅因为是第五场天王山之战。显然，我会感到兴奋，会感到忐忑。在季后赛的这个阶段，兴奋并不是什么反常的事。”

同样不反常的，还有两队在攻防两端展现出的身体对抗强度。

森林狼队在第五场继续通过多名球员对文班亚马进行贴身肉搏，包括鲁迪·戈贝尔 (Rudy Gobert)、朱利叶斯·兰德尔 (Julius Randle) 和杰登·麦克丹尼尔斯 (Jaden McDaniels)。然而这一次，文班保持了冷静，并率领马刺队在内线予取予求，全场内线得分以68-36完胜森林狼。

维克托·文班亚马在第一节就砍下27分中的18分，为马刺队在第五场29分的大胜奠定了基调。AP Photo/Eric Gay

这一内线表现创下了圣安东尼奥马刺队自1998年以来季后赛单场内线得分的第二高纪录（最高为2008年季后赛揭幕战的72分），同时也是任何球队在季后赛面对拥有四届NBA年度最佳防守球员戈贝尔的球队时，所取得的最高内线得分。

“我觉得‘激怒对手’可能是（森林狼队）的策略之一，”文班亚马说道，“我觉得我需要保持冷静。”

文班做到了这一点，这也让圣安东尼奥马刺队打得风生水起。马刺队在第一节仅用3分15秒就打出了一波12-2的高潮，期间文班贡献了9分和4个篮板。他接斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 的助攻命中一记26英尺外的远投，帮助马刺队在早期就建立了15分的领先优势，此后分差一度扩大到30分。

“当涉及到哪支球队身体对抗更强，或者哪支球队更能承受这些冲击时，他做得非常棒，”马刺队后卫达龙·福克斯 (De’Aaron Fox) 在评价文班时说道，“无论受到怎样的冲击，他都没有动摇。我们知道，即使是联盟中最强壮的球员被撞后也会倒地。而当他像今晚这样打球时，我们很难被击败。”

这是马刺队史首次在季后赛中连续两个主场以29分或以上的优势获胜。

“我觉得我们看到了那个贯穿全年的维克多，”卡斯尔说道，“我认为他的成熟度简直爆表。他打得很聪明，没有太多犯规，把握住了属于他的投篮机会。当他表现得如此积极，并结合他在防守端为我们带来的一切时，我觉得我们很难被战胜。考虑到他过去48小时的心态，我知道他很想打完第四场比赛。但他没有让那件事影响到自己，今晚打出这样的表现是我们获胜的一大原因。”

在被驱逐后的首次采访中，文班亚马避而不谈过去，而是选择专注于未来，包括周五在明尼阿波利斯标靶中心举行的第六场比赛。

在七场四胜制的系列赛中，当马刺队以3-2领先时，他们的系列赛战绩为16胜3负。

“那是两天前的事了，”文班在谈到被驱逐时说道，“我当时专注于今天的比赛。而现在，我专注于三天后在明尼苏达的比赛。这就是季后赛，我们必须继续前进，我必须关心我的球队。”

ESPN统计与信息部对本报道亦有贡献。

由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Wemby's bounce-back fuels rout as Spurs take 3-2 series lead

Wemby’s bounce-back fuels rout as Spurs take 3-2 series lead

SAN ANTONIO – Spurs guard Devin Vassell said the team needed to see an “upset Vic” Tuesday night in Game 5 of the Western Conference semifinals, while San Antonio coach Mitch Johnson preferred to use the word “mature” in describing the approach Victor Wembanyama would need to use to bounce back from his first career ejection.

Wembanyama, meanwhile, had his own thoughts.

“I feel they ain’t mutually exclusive,” he said. “I’m looking for both.”

The Frenchman delivered in a 126-97 win over the Minnesota Timberwolves, as the Spurs seized a 3-2 series lead. Wembanyama became the first player in NBA postseason history to tally 27 points, 17 rebounds, five assists, three blocks and two 3-pointers since the 1979-80 season, when the 3-point line was introduced.

Two days removed from an ejection in Game 4 for an errant elbow to the jawline and neck of Naz Reid, Wembanyama got off to a lightning-fast start that San Antonio rode all the way to the final buzzer.

“There was a lot that happened in the last 48 hours,” Johnson said. “I think how that young man came out tonight and played in a variety of ways in a variety of situations, not just in terms of his production, was extremely mature.”

Wembanyama scored 18 points in the first quarter, tied for the most in a quarter in his postseason career and tied for the fifth-most points in a playoff quarter by a Spurs player in the play-by-play era (since 1998). Sixteen of his 21 first-half points came over a span of six minutes. Wembanyama also limited Minnesota to seven points on 3-of-11 shooting on attempts he contested in the first two quarters.

When Minnesota called a timeout with 5:44 left in the first quarter, Wembanyama had single-handedly outscored the Timberwolves 16-11.

“It’s super important for us the way we started the game because it sets the tone,” Wembanyama said. “I was fresh, feeling good. Honestly, it’s hard to tell if it was just Game 5. Obviously, I’m going to be excited. We’re going to have butterflies. Excitement is not something abnormal at this point in the playoffs.”

Nor is physicality on both ends of the floor from both teams.

Minnesota continued to knock around Wembanyama in Game 5 with multiple players, including Rudy Gobert, Julius Randle and Jaden McDaniels. This time, however, Wembanyama kept his cool in leading a Spurs attack that tallied 68 points in the paint compared with 36 for Minnesota.

Victor Wembanyama scored 18 of his 27 points in the first quarter, setting the tone for the Spurs’ 29-point victory in Game 5. AP Photo/Eric Gay

The production inside marked San Antonio’s second-most points in the paint in a postseason outing since 1998, when it scored 72 in its 2008 playoff opener, and the most by any team in a postseason contest against an opponent that featured Gobert, a four-time NBA Defensive Player of the Year.

“I feel like the rage-baiting would have been maybe one of the strategies [used by the Timberwolves],” Wembanyama said. “I feel like I need to stay composed.”

Wembanyama did that, and it allowed San Antonio to flourish. The Spurs embarked on a 12-2 run in the first quarter over a span of 3:15 in which Wembanyama scored nine points and snagged four rebounds. He drilled a 26-footer off a Stephon Castle assist to give San Antonio an early 15-point lead that would later swell to 30.

“When it comes down to who can be the more physical team or who could be the team that is able to withstand those hits, he did a great job at that,” Spurs guard De’Aaron Fox said of Wembanyama. “He didn’t falter whenever he got hit. We know even the strongest players in the league get hit and they fall. And when he’s playing the way he played tonight, it’s hard to beat us.”

The Spurs won consecutive home playoff outings by 29 points or more for the first time in franchise history.

“I feel like we got the Vic you’ve seen all year,” Castle said. “I think his maturity level was off the charts. He played smart, didn’t really foul much, took the shots that were there for him. When he’s playing like that, playing aggressively, with everything he brings for us defensively, I feel like we’re hard to beat. Just where his mindset has been for the last 48 hours, I know he wanted to finish Game 4. But not letting that get to him and coming out and playing like that was a big reason why we won.”

In his first interview since the ejection in Game 4, Wembanyama avoided discussing the past and chose to focus on what’s ahead, including Friday’s Game 6 at the Target Center in Minneapolis.

The Spurs are 16-3 in best-of-seven series when leading 3-2.

“It was two days ago,” Wembanyama said of the ejection. “I was focused on the game today. And now, I’m focusing on the game in Minnesota in three days. It’s the playoffs. We’ve got to move on, and I’ve got to care about my team.”

ESPN Research contributed to this report.

By Michael C. Wright, via ESPN