By Maxime Aubin à San Antonio (USA) | L’Équipe, 2026-07-18 05:38:00
圣安东尼奥马刺队总裁R·C·布福德 (K. Terada/Usa today sports)
圣安东尼奥马刺队总裁R·C·布福德 (R. C. Buford) 谈到了球队的最新动态，并对维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 做出的经济让步表示赞赏。文班亚马此前以5年2.52亿美元的价格与球队续约，拒绝了一项价值超过5000万美元的额外选择权。
“您在7月10日专程前往巴黎，正式敲定维克托·文班亚马的续约合同。 对于马刺而言，球员做出的这一经济让步意味着什么？这又展现了他怎样的特质？”
我不会对协议的细节发表评论。我能说的是，我们非常感激维克托为我们球队带来的个人魅力和家庭氛围。他全身心地致力于圣安东尼奥、我们的社区以及马刺队，并继续传承着我们所珍视的价值观和文化。
“这个想法是他主动提出的，还是你们向他建议的？”
如果维克托想聊这个，我完全没意见。只能说，他下定决心要让我们处于能够在未来构建一支冠军球队的位置，同时保留我们现有的核心阵容。
“马刺上赛季的目标是重返季后赛。结果你们一路杀进了NBA总决赛（大比分1-4不敌纽约尼克斯队）。如今往回看，您最感到自豪的是什么？”
从总经理布莱恩·莱特 (Brian Wright) 和主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 的领导力，到球员们成功凝聚成一个整体的方式。相比我过去见过的任何一支球队，他们都更能从彼此的成功中获得快乐。我们的打法、球的运转，以及在西部决赛击败俄克拉荷马城（大比分4-3）后我们在球场上看到的真情流露，这一切都是如此真实。这在顶级职业体育运动中是非常罕见的。
“在总决赛期间，尽管接连遭遇失利，维克托·文班亚马和他的队友们仍坚称他们是比尼克斯更好的球队。这难道不是一种不愿面对现实的表现吗？”
我们是一支年轻的球队，在此之前从未表现得像一支年轻球队那样缺乏经验……直到总决赛的某些时刻。整个系列赛中，我们有72%的时间在比分上领先。我们在每场比赛的最后三分钟都占有优势，但我们没能成功收割比赛。这是我们能吸取的最大教训。这些经历会让你成长和进步。
“我们很高兴能够保留现有的阵容，并引进了托拜厄斯·哈里斯 (Tobias Harris)”
“‘文班’在季后赛中遭遇了强硬的身体对抗，尤其是在总决赛中。然而，到头来他却被描绘成一个打球脏且具有侵略性的球员。您觉得这不公平吗？”
我更想让他的赛场表现来说话。从他踏入圣安东尼奥的第一秒起，我们就知道他是怎样的人。他是一位非同寻常的竞争者。总决赛中紧绷的情绪，让外界对他产生了一种与我们所熟知的他并不相符的印象。
“去年夏天，您曾表示不想“拔苗助长”，而是要继续长期构建阵容。如今打进总决赛是否改变了你们的计划？从现在起，马刺在每个赛季都将被寄予争冠的期望。”
我想再次强调，我们不会拔苗助长。我们会一步一个脚印地进步。我们彼此信任，我们的球员也是如此，我们决心在休赛期投入时间去学习、成长和训练。
“自7月5日自由市场开启以来，转会市场异常火爆。在自由球员中包括勒布朗·詹姆斯 (LeBron James)，他已经宣布离开湖人队。你们是否在尝试吸引他加盟圣安东尼奥？”
我能说的是，我们很高兴能够保留现有的阵容，并引进了托拜厄斯·哈里斯（33岁的大前锋，前底特律活塞球员），以及我们年轻的选秀新星（两名拥有保障合同的内线球员：杰登·昆坦斯 (Jayden Quaintance) 和小塔里斯·里德 (Tarris Reed)）。我们的历史已经证明了我们是如何构建球队的。
“马刺将于明年1月重返欧洲，进行两场常规赛海外赛：14日在巴黎，17日在英国曼彻斯特，对手都是新奥尔良鹈鹕队。这是你们主动要求的，还是NBA的选择？”
我们是一支国际化的球队，一直致力于在全球范围内发展并拉近与球迷的距离。再次在巴黎打比赛对维克托来说显然意义非凡，但我们并没有在这方面提出任何要求。我认为联盟衡量了他2024年奥运会期间在巴黎打球，以及2025年1月巴黎赛期间所产生的影响力。法国市场与美国市场不同，但到目前为止，无论是我们的球迷还是商业合作伙伴，都给予了我们难以置信的支持。顺便提一下，我们将在本月底返回巴黎，与当地民众见面，并为一个新的篮球场剪彩（文班亚马和马刺参与了楠泰尔一个球场的翻新工作，8月9日的部分Hoop Gambit活动将在那里举行）。”
由生成式 AI 翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
查看原文：R. C. Buford sur la prolongation de Victor Wembanyama avec les Spurs : « Il était déterminé à nous mettre en position de construire une équipe championne »
R. C. Buford sur la prolongation de Victor Wembanyama avec les Spurs : « Il était déterminé à nous mettre en position de construire une équipe championne »
R. C. Buford, le directeur général des San Antonio Spurs (K. Terada/Usa today sports)
R. C. Buford, le directeur général des San Antonio Spurs, fait le point sur l’actualité de sa franchise et se félicite de l’effort financier consenti par Victor Wembanyama, qui a prolongé son contrat pour 252 millions de dollars sur cinq ans, en refusant une option à plus de 50 millions supplémentaires.
« Vous avez fait le déplacement à Paris le 10 juillet pour officialiser la prolongation de contrat de Victor Wembanyama. Que représente, pour les Spurs, cet effort financier consenti par le joueur, et qu’est-ce que ça dit de lui ?
Je ne vais pas commenter les détails de l’accord. Ce que je peux dire, c’est que nous sommes extrêmement reconnaissants d’avoir la dimension humaine et familiale que Victor apporte à notre programme. Il est pleinement engagé envers San Antonio, notre région et les Spurs, et continue de porter les valeurs et la culture qui nous tiennent à coeur.
L’idée est-elle venue de lui, ou c’est vous qui lui avez suggéré ?
Si Victor veut en parler, ça ne me pose aucun problème. Disons qu’il était déterminé à nous mettre en position de construire une équipe championne dans le futur, en gardant notre noyau de joueurs actuel.
L’effort financier de Victor Wembanyama fait réagir le syndicat des joueurs de la NBA
L’objectif des Spurs était de retrouver les play-offs la saison dernière. Vous êtes finalement allés jusqu’en finale NBA (défaite 4-1 face aux New York Knicks). Avec le recul, de quoi êtes-vous le plus fier ?
Du leadership du manager général (Brian Wright) et du coach (Mitch Johnson), jusqu’à la manière dont les joueurs ont réussi à faire corps. Ils ont pris plus de plaisir dans les réussites des uns et des autres que n’importe quelle équipe que j’aie pu voir dans le passé. Notre façon de jouer, la circulation du ballon, et l’émotion sincère qu’on a vue sur le parquet après la finale de Conférence remportée face à Oklahoma City (4-3), tout cela était authentique. Et c’est très rare dans le sport de haut niveau.
Lors de la finale, Victor Wembanyama et ses coéquipiers ont répété qu’ils étaient la meilleure équipe face aux Knicks, alors même que les défaites s’enchaînaient. N’y a-t-il pas eu une forme de déni de leur part ?
Nous étions une équipe jeune, qui n’a jamais joué comme une équipe jeune… jusqu’à certains moments de la finale. Au total, nous avons mené au score pendant 72 % de la série. Nous avions l’avantage dans les trois dernières minutes de chaque match, mais nous n’avons pas réussi à conclure. C’est la plus grande leçon à en tirer. Ce sont des expériences qui vous font grandir et progresser.
« Nous sommes ravis d’avoir pu conserver le groupe que nous avons, en y ajoutant Tobias Harris »
« Wemby » a été malmené physiquement pendant les play-offs, et notamment en finale. Et pourtant, c’est lui qu’on a dépeint comme un joueur sale et agressif au bout du compte. Trouvez-vous cela injuste ?
Je préfère laisser son jeu parler pour lui. Nous savons qui il est depuis la seconde où il a posé le pied à San Antonio. C’est un compétiteur hors du commun. Et la charge émotionnelle de la finale a donné une image de lui qui ne correspond pas à celui que nous connaissons.
L’été dernier, vous disiez ne pas vouloir « brûler les étapes » en continuant à construire l’effectif sur le long terme. Avoir atteint la finale change-t-il vos plans ? Désormais, les Spurs seront attendus comme un candidat au titre chaque saison.
Encore une fois, nous n’allons pas brûler les étapes. Nous allons progresser jour après jour. Nous sommes tous engagés les uns envers les autres, nos joueurs aussi, et déterminés à consacrer du temps, pendant l’intersaison, à apprendre, grandir et travailler.
L’été chargé de Victor Wembanyama
Le marché des transferts s’est largement emballé depuis son ouverture le 5 juillet. Parmi les joueurs libres de tout contrat figure LeBron James, qui a annoncé son départ des Lakers. Essayez-vous de l’attirer à San Antonio ?
Ce que je peux dire, c’est que nous sommes ravis d’avoir pu conserver le groupe que nous avons, en y ajoutant Tobias Harris(ailier-fort de 33 ans, ex-Detroit) ainsi que nos jeunes choix de Draft (deux intérieurs en contrat garanti, Jayden Quaintance et Tarris Reed). Notre histoire a montré comment nous construisons nos équipes.
Les Spurs seront de retour en Europe en janvier prochain, avec deux matches de saison régulière délocalisés à Paris le 14, puis à Manchester, en Angleterre, le 17, contre les New Orleans Pelicans. Était-ce une demande de votre part, ou un choix de la NBA ?
Nous sommes un programme international et avons toujours eu à coeur de grandir et de nous rapprocher de nos fans à travers le monde. Rejouer à Paris compte évidemment pour Victor, mais nous n’avons rien réclamé en ce sens. Je pense que la Ligue a mesuré l’impact qu’il a eu lorsqu’il a joué à Paris pendant les Jeux Olympiques en 2024, puis lors des Paris Games en janvier 2025. Le marché français est différent de celui des États-Unis, mais nous avons été incroyablement bien servis jusque-là, à la fois par nos fans et nos partenaires commerciaux. Et nous serons d’ailleurs de retour à Paris à la fin du mois pour rencontrer les gens sur place, et inaugurer un nouveau terrain de basket (Wembanyama et les Spurs ont participé à la rénovation d’un terrain à Nanterre, où sera organisée une partie du Hoop Gambit le 9 août). »
By Maxime Aubin à San Antonio (USA), via L’Équipe