▶️ [字幕] 凯尔登:无论首发还是替补,我的唯一目标就是赢球

圣安东尼奥马刺2026-27赛季银黑公开对抗赛完整媒体采访

记者:关于塔里斯(Tarris),你能看出他比你们过去几个赛季引进的那些十几岁的年轻人更成熟一些、是一名年龄稍大的新秀吗?

米奇:他身材很高大健壮,所以我觉得这确实会让我有这种感觉。但除此以外,他在两所名校效力过,在康涅狄格大学(UConn)待过两年。我们最近在康大培养出来的球员身上取得了不少成功,所以你知道这些球员都是经历过严格执教的。你知道他们明白自己的角色,通常来说,对于年轻球员而言,理解自己的角色就是赢球的价值所在,因为很多时候这意味着要把团队的利益放在首位。

记者:教练,能为球迷们举办这样的活动感觉如何?让他们早早一睹新球队的风采,而且完全是免费向所有人开放的。

米奇:是的,作为教练,你肯定希望借此完成一些训练目标,不管我们是过于偏执还是缺乏安全感,或者两者兼而有之。但我觉得今晚是属于球迷和球员的。球迷们能第一次在主场球馆看到这支新阵容,球员们也能在自己的主场球迷面前打球。所以我觉得这是非常棒的体验,我一直都很期待这样的活动。

记者:你注意到球馆有多满了吗?我的意思是,甚至连上层看台都坐满了人。

米奇:是的,确实如此。我觉得这再次展现了球迷对这些小伙子的喜爱,以及这座城市对他们所倾注的热情与活力。他们显然也用自己的方式予以了回报,这真的很棒。

记者:卡特(Carter)今年在防守端以及整体比赛层面上能迎来怎样的飞跃?

米奇:他在防守端的飞跃在于他已经经历了一年的磨练。所以希望能像其他进入第二年的新秀一样,具备一些球场认知,积累一些全联盟的知识和对手人员特点,明白球队对他的要求,并知道如何与队友更好地形成默契与联动。你要知道,作为一个新秀要在防守端适应这个联盟,难度是极大的。所以我们非常期待看到他一步一个脚印地成长。

记者:你觉得文班(Wemby)的执教能力怎么样?比赛中某个时段他好像在替补席上画战术了?

米奇:哈哈,我没看到他的真本事。我只知道他站了起来,然后他们投丢了一个球。他对此感到非常懊恼,我觉得我们大家都会这样——当你画了一个好战术,创造出了空位好机会,但球却没投进。所以希望下次我为他画战术时他能理解,这不是针对他个人的,纯粹是出于私心想让自己的战术看起来奏效罢了。

记者:我想他在比赛中途被交易了。

米奇:确实有几笔交易,是的。

记者:你是怎么处理那种情况的?

米奇:没人会高兴被交易。

记者:这对他来说很难接受吗?

米奇:所以我第四节就没做交易了,我直接安排了一个18分的回合。

记者:挺好的。希望你在常规赛也能这么做,太妙了,按个按钮就行。

米奇:没错。

记者:交易让你能够尝试不同的搭配。你对今晚派出的三后卫阵容有什么满意的表现吗?

米奇:坦率地说,我就是很高兴他们得到了更多的实战磨合机会。我们有这么多不同的球员,有太多可以一起搭档的组合了。谁会首发、谁来终结比赛、谁跟谁一起上场?如果你去算这其中的数学概率,我可能得花上整个赛季才能触及一个数学家认为合理的有效样本,去验证这些组合是否奏效。所以我们必须直接付诸实践,在实操中积累时间,持续观察和感受什么样的组合能发挥作用、彼此互补,以及我们如何才能最好地帮助他们。他们非常有天赋,也都是很棒的球员,所以我并不是很担心。

记者:当你有这么多球员时——我指的不仅是后卫,比如回到卡特(Carter)身上,把球交到他手里,让他在那个角色上得到锻炼——当你拥有一支如此阵容深厚的球队时,作为教练你如何平衡每个人并让他们发挥出最大的潜能?

米奇:他们的职责就是做好球队要求他们做的事。在这一过程中,自然会有竞争心,会有想去防守对方核心、出手投篮、多打比赛时间的渴望,这完全没问题,这也是我所期望看到的。所以平衡就在于——我就是那个平衡器。这并不意味着每个人出场时间绝对平等,但这绝对意味着一切都会是公平的。我希望他们有时能把挫败感和怒火转化为正确的动力。这意味着,如果有人出场时间较少,那他就应该有更多充沛的体能把这股劲发泄在球场上。

记者:赛前开展的训练营活动有趣吗?

米奇:太棒了。是的,每当我们能与社区以及圣安东尼奥各级别的教练建立联系时,都是极好的。这再次体现了我们球队与这座城市的紧密联系,也是一种回馈社区、与大家互动的好方式。

记者:朱利安(Julian)对你们来说一直是一个关键角色,在首发阵容中进进出出,被要求打过各种不同的位置。你怎么看待他在这里的时光,以及他对于执行球队要求的执行力与态度?

米奇:非常出色。是的,他来这里已经有一段时间了,时间长到我都记不清了。他在这里效力了挺久,和凯尔登(Keldon)、德文(Devin)他们几个一样,走过了一段漫长而艰难的路,那时的球队战绩环境和现在截然不同。他们奠定了我们至今仍在努力夯实的基石。朱利安(Julian)始终毫无怨言地执行球队对他的任何要求。他是我们今年各方面所需要榜样的绝佳体现。

记者:拿了19分,得分王?

凯尔登:我觉得麦克风挺好的啊。今晚的分数不算数,今晚是场慈善表演赛。

记者:所以这就是你唱歌跑调的原因吗?是因为麦克风,不是你的歌喉?

凯尔登:不,绝对是麦克风的锅!那个麦克风音质不行,真的。我本来真的很想好好展示一下我的真实唱功,但你知道怎么回事的,你们就喜欢黑我。

记者:你是故意把音量调小,因为知道马上要传到你手里了吗?

凯尔登:呃,麦克风先传到JQ(杰登·昆坦斯 / Jayden Quaintance)手里了。哎,JQ太安静了,我们都听不清他唱什么。不过明年走着瞧,明年看我的。

记者:塔里斯(Tarris)表现挺亮眼的。

凯尔登:是的,塔里斯(Tarris)确实顶住了,我都惊了!我真没想到他会唱那首歌。不过明年所有的歌都由我来选,我们要办一场真正的卡拉OK之夜。不搞什么说唱,不搞嘻哈,我们要放声高歌、唱出真情实感。

记者:如果让你选一首卡拉OK必唱曲目,你会唱什么?

凯尔登:玛丽亚·凯莉(Mariah Carey)的《We Belong Together》,或者《Wagon Wheel》。每首歌的每一句歌词我都倒背如流。

记者:连续两年和卡特(Carter)一起合唱,重现那一幕感觉怎么样?

凯尔登:得把它变成传统,对吧?是的。要是换个好点的麦克风,我们俩合唱没准能卖到白金唱片销量。我想不出比我们更好的组合了。

记者:从球员角度来看塔里斯(Tarris),在训练营的第一周左右时间里,你看到他展现了什么?

凯尔登:他非常出色,真的极其亮眼。他在疯狂冲抢篮板,前场篮板能力特别强。老实说,他在进攻端的成熟度以及在篮筐周围的手感让我非常惊喜。我觉得他对我们来说太棒了。我非常期待看到他的成长。他就像是禁区里的巨人,球风强硬、对抗出色,挡拆掩护质量极高。作为大个子该具备的特质他全都有。能够和维克托(Vic)一起打球、向他学习,以及和卢克(Luke)搭档并向他取经,这对他未来的成长将是巨大的帮助。

记者:他的双腿粗壮得像树干一样。

凯尔登:是啊,他是个壮汉。

记者:说到这些大个子,当他们在训练营有机会同场搭档时,你看到了什么?在首轮选中两位内线后,前场阵容深度大幅增加,这可以说是前场的一大补充。

凯尔登:确实是这样。看到他们在场上对抗就很过瘾。虽然他们同队的时间不多,但一旦同队就非常难对付。有两个大个子去冲抢篮板,无论是他搭档卢克(Luke)还是搭档维克托(Vic),要想把他们挡在篮板之外真的太难了。但这都是极好的事情。训练营目前的进展让我印象非常深刻,竞争极其激烈。第一周非常棒,我们迫不及待想把这种势头延续到季前赛中。

记者:凯尔登(Keldon),你们对卡特(Carter)这个赛季有什么期待,尤其是在防守端?他在比赛中防守过那么多出色的球员。

凯尔登:就是继续成长。我认为卡特(Carter)有潜力成为这个联盟里非常特别的球员,并且能在联盟立足很久很久。我觉得只要他坚守过程、持续进步,他就会变得极其出色。而且他的职业道德、决心以及对这项运动的热爱,每一天都展现得淋漓尽致。他付出了额外的时间和努力,加练看录像等等,他把这些时间都花在了确保为新赛季做好准备上。

记者:朱利安(Julian)在这里效力期间,时而首发时而替补。而你作为一名在队期间也被要求打过多个位置的老队员,对于一支深度如此深厚的球队来说,拥有愿意服从一切安排的球员到底有多关键?

凯尔登:我们唯一的目的就是赢球。归根结底,我们是一个团队,一个非常紧密的集体。无论是首发还是替补,我的目标都是赢球,尽可能多赢球,让我们处于最佳的取胜位置。所以无论球队对我们有什么要求,我知道我个人以及全队都会毫不犹豫地照做,把工作做好。

记者:托拜厄斯(Tobias)今晚缺席了公开对抗赛,可能也会缺席季前赛的一些时间。你对此有什么看法?这算不算是一个小挫折?

凯尔登:我无法做出确切的评论,因为我并不太清楚具体伤情如何。但托拜厄斯(Tobias)对我们一直都很棒。他人特别好,带来了老将的沉稳风范,他始终充满干劲。他在我们身边能完美融入这个集体,带来了极佳的能量。我很高兴身边有他。我知道他会尽快回归,我们张开双臂欢迎他回来。就我们目前所看到的而言,他表现得非常棒,对球队帮助很大。

记者:杰登(Jaden)现在状态怎么样?他还没能上场,正在经历伤病康复。作为一个这么年轻的孩子,一上来就不得不面对伤病、保持耐心,跟队在一起时他是怎样的状态?

凯尔登:杰登(Jaden)就是杰登(Jaden)。显然,这么早就遭遇伤病是不幸的,但我认为杰登(Jaden)还很年轻,人品极佳,心态也非常好。我相信他会以比以往更好的状态回归。每天他都在球馆里做康复、投入时间,在场边支持我们、跟我们击掌互动、带来满满的正能量。所以只要他准备好了,我相信他会给我们带来惊喜。他已经证明了自己是一个很特别的天赋之才,当他的时机到来时,他一定会准备好的。但我认为不需要给他施加任何压力或催促他复出,他的健康才是最重要的。等他彻底恢复健康踏上球场,他一定会向大家证明自己为何如此特别。

记者:KG(凯尔登·约翰逊),如果我没算错的话,除去疫情那年,这应该是你参加的第7次银黑对抗赛了吧?对吗?

凯尔登:我想是的。

记者:这是不是已经成为你每年都十分期待的活动了?无论是和球迷互动,还是赛后的卡拉OK环节等等?

凯尔登:是的,当然。我相信每年这项活动都是免费的,对吧?所以这给我们的球迷提供了一个真正走出来支持球队的机会,特别是那些在常规赛期间未必能常来现场看球的球迷,我们可以让他们提前先睹为快。我们尽力上场打出最好的表现,享受乐趣,给球迷想要的一切,沉浸其中。我觉得这是一个我们同场竞技、找乐子、与球迷拉近距离并留下美好回忆的时刻。所以我每年都非常期待。我期待走上球场,大喊大叫,与球迷一起尽情狂欢。我觉得这能让他们提前预热即将到来的整个赛季。

记者:好的,给他麦克风。好了。《Livin’ on a Prayer》?

小塔里斯·里德:是的,兄弟。我想带大家重温一下旧时光。我和我弟弟小时候经常听那首歌,所以我知道全场球迷肯定都会喜欢。我觉得每个人应该都知道这首歌,希望如此吧,如果不知道,那可是你的损失了,兄弟,那绝对是一首金曲。

记者:你什么时候知道今天要在15000人面前唱歌的?

小塔里斯·里德:大概三天前吧。我其实没怎么紧张,我很喜欢这种活动。它能把现场观众凝聚在一起,增强球队的凝聚力,大家一起打趣聊天,真的很有趣。

记者:是你主动要求排在最后一个唱的吗?

小塔里斯·里德:不,是他们选我最后一个压轴的。你得用一首好歌来收尾,所以我就排在最后了。

记者:你现在完成了作为NBA球员的第一个训练营周。这一周你是怎么度过的?感觉怎么样?

小塔里斯·里德:这是一种恩赐,伙计。经历了这整个过程,和大家对抗、并肩作战,这里的每个人都在做正确的事情。你可以很明显地看到,哪怕是公开对抗赛,我们也在不断交流沟通,努力在正确的细节上下功夫,因为我们知道这会延续到新赛季中。每个人的心中都有着同样的目标。这让我深刻想起了康涅狄格大学(UConn)——来到一个大家都渴望赢球、明白使命所在的集体,每个人都会对彼此负责。所以我对这一周充满期待,我们这周就有季前赛了,比赛马上就要正式开打了。

记者:对你来说这显然还处于非常初期的阶段。但你是否已经开始找到自己在场内外的定位,并适应这一切了?

小塔里斯·里德:是的,我正在努力在场上场下找到属于自己的定位,无论球队需要我做什么我都全力以赴。发挥我的体型优势、身体对抗能力,只要是球队需要的我都义不容辞。

记者:你提到了康涅狄格大学(UConn)。和斯蒂芬(Steph)同场作战感觉如何?你说你们一直在互喷垃圾话,那是针对谁的?

小塔里斯·里德:哈哈,那是我兄弟。就像我说的,康大校友重聚,回到了那些美好的日子。他曾为赫利教练(Coach Hurley)打球,我也为赫利教练(Coach Hurley)打过球,我们可以拿这个开玩笑。但同时,同为哈士奇队(Huskies)出身,我们深知在场上应该怎么做,尤其是在训练竞争对抗的时候。我们有多拼、打得多努力,这早就刻在我们的骨子里了。

记者:达龙(De’Aaron)说,他光看你冲刺折返跑有多拼,就知道你是康涅狄格大学(UConn)出来的。

小塔里斯·里德:赫利教练(Coach Hurley)在训练上从不闹着玩,兄弟。是的,满场飞奔扑地救球,这方面可有不少有趣的故事。但教练对每个人都极其严格负责,这种习惯自然延续到了我的下一阶段。

记者:你今晚有好几次不得不去防守维克托(Vic)。对此你的防守策略是什么?

小塔里斯·里德:他是世界上最强的球员。他就是世界上最强的球员。

记者:你今晚防成过他一次,或者说至少他那球没投进。

小塔里斯·里德:是的,他只是投丢了而已。面对这种划时代的巨星,他太优秀、太有天赋了。而他身上最宝贵的一点是,他始终专注于正确的事情,拼尽全力打球。他能提升训练的强度,提升比赛的水准。今晚他就展现了这一点,他打球是如此卖力,带动了其他所有人提升水平。拥有这样一位球员在身边——他从不骄傲自大,脚踏实地,专注于正道。他能成为世界最佳是有原因的。

记者:你第一次见到他时的第一印象是什么?他可能是你站在一起见过的最高的人类了吧。

小塔里斯·里德:是的,他很可能是我见过并对位过的最高的人。但和他对抗,我知道这会怎样帮助我提升,而我也可以利用我的对抗力量来帮助他。其他球队的球员肯定会尝试用身体顶他,他自己也心知肚明。所以他在帮我学习如何防守更高大的球员,这样一旦我去防守那些6尺10、6尺11、7尺、7尺1的球员时,我就会想:好吧,我已经和世界上最好的防守者交过手了,我完全可以适应。

记者:那你能怎么帮助他呢?你刚才提到不仅是他如何帮助你,在场上你如何帮助他?显然,他们选中你肯定是有原因的。在你自己提升的同时,你怎样帮助维克托(Vic)变得更出色?

小塔里斯·里德:那就是对他施加极具侵略性的身体对抗。凭借我的体型和敏捷度,在对抗中尽可能让他打得艰难。因为他知道未来的对手会不断冲击他的身体,所以每当我冲抢防守篮板或前场篮板时,我都会真正去挑战他。而他也在各个方面挑战我。所以我觉得这真的非常有趣。有时确实会感到沮丧,但你必须退一步想:嘿,他可是世界上最强的球员啊。

记者:可以推测,你以前应该从来没有在14500到15000人面前打过队内对抗赛吧?

小塔里斯·里德:确实没有,但是!我可是打过8万人观众的NCAA最终四强赛(Final Four)的。

记者:对哦。

小塔里斯·里德:所以走上球场时我非常兴奋。不过今晚球迷的不同之处在于,他们真的完全沉浸其中。他们在欢呼、呐喊、尖叫,那种感觉就像是:天呐,这简直就像一场真正的正式比赛!圣安东尼奥的球迷们是真的热爱并关心这支球队。我们几个新秀都在讨论说:哇,这里的球迷太不一般了。所以对我而言这真的很特别。

记者:当你获得出场时间时,你的主要任务就是抢篮板吗?

小塔里斯·里德:球队需要我做什么我就做什么。队友们需要我做什么我就做什么——扎实的挡拆、拼抢篮板,竭尽所能去影响比赛。这就是我的角色,我必须把它做好才能争取到上场时间。

由生成式 AI 翻译,翻译内容可能不准确或不完整,以原文为准。

Full 26-27 San Antonio Spurs Silver and Black Open Scrimmage Media Availability, via San Antonio Spurs / YouTube