维克托·文班亚马谈新赛季开始前投入工作
记者：维克托，你提到队友们来看你，朋友们来看你，很感人、很触动。为什么会这样？
文班亚马：因为他们愿意专程跑这一趟，而且他们也对我想展示给他们的东西感到好奇。
记者：当你带着像卡特（Carter）这样从没去过巴黎的人，你最想先给他看什么？
文班亚马：显然他得去看看埃菲尔铁塔，得去感受不同的文化。我不确定卡特之前有没有出过美国，我不太确定。所以，我觉得他这第一次体验已经相当不错了。
记者：你刚来的时候，米奇·约翰逊（Mitch Johnson）还是助理教练，会在场上帮你热身。你还记得那些日子吗？你如何看待他作为领袖的成长？
文班亚马：那些日子给我留下了美好的回忆。说实话，有时候我确实会想念那段时光。当然，我现在每天还能见到他，只是他不再像以前那样和我们一起在“战壕”里摸爬滚打了。我开玩笑的。那些都是好日子。他的成长速度真的非常快，一开始是有些出乎意料的——或者说 somewhat 出乎意料。但他适应得非常好。那些日子对我很珍贵，但现在的这一切，我不会拿去换任何东西。
记者：维克托，你会考虑为体育博彩做代言吗？
文班亚马：绝对不会。我永远不会那样做。说实话，在我看来，看到一些球员去推广博彩，我觉得挺让人难过的。每个人都可以做自己想做的事，但（我不会）。
记者：你在决定与哪些公司、哪些品牌合作、把自己的名字和它们联系在一起时，是怎么做决定的？
文班亚马：你知道，过去这里面有钱的因素。现在没有了。但即便这么说，我拒绝掉的钱其实比我赚到的多得多，就因为那些东西不符合我的价值观。现在我想去推广那些能对世界产生好的影响的事物，去和那些我能与之分享信息和价值观的人合作。但有一点对我非常重要：我们最大的优势并不是——显然我们能赚几百万几千万，但这不是我们最大的优势。我们最大的优势是激励，而激励可以是好的方式，也可以是坏的方式。我想以好的方式去激励别人。这是我能做到的最强大的事。
记者：训练营已经进行了几天，这次训练营感觉和你之前在这里参加的有什么不同吗？
文班亚马：确实不同。我们现在彼此了解得深多了。我们知道什么行得通、什么行不通。我们不再像以前那样有那么多时间去尝试、去犯错，去尝试那些不可持续的东西。错误，我们也能更快地摆脱掉。我想你可以把这叫做经验。
记者：文班（Wemby），我们问起法国的时候，你脸上带着大大的笑容。
文班亚马：我也听到了，我觉得他刚才叫我“Nick”了。
记者：我们问起法国时你笑容满面，那你想念圣安东尼奥的什么？你在欧洲的时候，谈起圣安东尼奥也会像谈起法国那样吗？你想念的是什么？
文班亚马：还没到同一个程度，但在这里我同样有家的感觉，有被欢迎的感觉。我想念和我一起工作的人，想念我们在这里拥有的一切——训练设施、进行高水平工作的机会。还有，有时候我会想念——在美国和在法国，我是两个不同的人。如果我在法国待太久，我确实会想念在这里的那个自己。
记者：维克托，你们在季后赛面对了四支身体对抗很强的球队。你们从那段经历中学到了什么？今年会不会延续下去，成为一支身体对抗更强的球队？
文班亚马：面对那些对抗强的球队？是的。我觉得这种事你必须亲身经历过才行。而且我很高兴我们面对的可能是——在西部肯定是最强的——对我来说可能是三支对抗最强的球队。我觉得我们得让大脑习惯去做那些困难的事，习惯打身体对抗。这不完全是技术和学习的问题，更多是努力，是去经历那些不舒服的事情。而战胜它的办法只有一个，就是去做。所以我很高兴我们面对过那些球队。
记者：关于整个常规赛保持稳定性、保持球队身份认同这件事，你学到了什么？到了季后赛，你突然必须切换、必须变速，或者必须做出调整来拯救你的赛季。你从中学到了什么？
文班亚马：我喜欢这个问题。这已经不止一个赛季了，我一直在推动我们即使在常规赛也更多地做到这些。我不知道，我发现自己挺擅长学一样东西，然后在下一场比赛就忘掉的，你懂吗？比赛太多了。我觉得我们……常规赛和季后赛没理由差别那么大。在常规赛中那些最需要这种强度的比赛里，我们就应该去研究深度的球探报告。我不介意，比赛结束后第二天我就会忘掉。但我能很快学会，也能很快忘掉。
记者：我想杰瑞德（Jared）前几天问过你关于那些不再喜欢你的地方。这个夏天你经历过这种事吗？有人对你说难听的话之类的？
文班亚马：没有。哦，当然，这里那里总有一些。但没有，这就是常态。我觉得我们高估了——即使你看到有人批评你、恨你，他们也不至于要杀了我。我不会那样去理解。所以没有，现实生活中没有。主要是在网上。
记者：明白了，明白了。你其实是最后一个了。我想把这个——回到身体对抗的话题。橄榄球训练在哪些方面帮助了你，帮助你应对那些你发现自己 struggling 的东西？
文班亚马：我们 struggling 的那些东西，我觉得其实不是身体对抗。它总体上怎么帮助了我？我会说，看到他们那么全身心地投入，是很鼓舞人心的。我记得第一天，我先和预备队一起训练，然后我们看了一队打球。他们总是受伤。我和主教练聊天时，正好有一个球员倒在地板上受伤了，队医跑了过去。主教练告诉我，他们必须非常小心地照顾球员，非常珍惜他们，因为他们本来一整年都会受伤。每一场比赛他们都会受伤，这已经是他们的工作了，不需要再额外受伤。我不知道怎么说，反正那很鼓舞人心。
记者：你之前说过，你正在变成一个“法裔美国人”，一个也在法国推广这项运动的NBA球员。你觉得自己是一个公民吗？你觉得自己是法国在美国的大使吗？
文班亚马：有一点吧，是的。我想代表我从哪里来，而且是以好的方式，尽管我……（原文如此）
记者：你觉得现在做这件事重要吗？两国之间的友谊现在有点复杂。
文班亚马：我不认为拥有这种影响力层面的东西很重要，但它对我很重要。我是一名球员，但我还没有到职业生涯的那个阶段——这不是我的主要事务。我还有很多其他事情要考虑，我必须保持稳定，作为球员去成长。所以对我来说，这不是我的主要事务。
记者：维克托，你还年轻，你是一位伟大的球员。这种软实力——你正处在法国大选的风口。你怎么看这些事？
文班亚马：有很多词我并不相信。软实力？
记者：你是黑人，年轻，你是世界级的偶像，而我们正处在法国大选的风口。你怎么看？
文班亚马：你在做什么？（笑）所以，未来我会不会有一个要承担的角色？是的，我确定会有。但就像我对马克西姆（Maxime）说的，今天我还在塑造自己这个人。我很幸运，还没有被我的那些责任压得太重。
由生成式 AI 翻译，翻译内容可能不准确或不完整，以原文为准。
Victor Wembanyama on Getting to Work Ahead of the New Season, via San Antonio Spurs / YouTube