By Sami Sadik à New York | L’Équipe, 2026-06-09 08:00:31
正如预期,美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 现场观战了纽约与圣安东尼奥总决赛的第三场对决(马刺以115-111获胜)。作为尼克斯球迷,他在演奏国歌时遭遇了全场嘘声。而他的到来也意味着超规格的安保措施,导致麦迪逊广场花园周边的街区被封锁。
周一晚上的总决赛第三场(G3)开打前,电视节目照例展开了激烈的辩论。麦迪逊广场花园将如何迎接这位土生土长的纽约之子唐纳德·特朗普?他可是首位现场观看NBA总决赛的现任美国总统。现场的导播显然不想卖关子,国歌唱到第二段时,这位亿万富翁的脸就出现在了大屏幕上。由艾弗里·威尔逊 (Avery Wilson) 演唱的歌声瞬间被排山倒海的嘘声淹没,直到这位第47任美国总统的画面从屏幕上消失。
如此冷遇倒也符合他在家乡城市的最新选举结果:在2024年总统大选中,他在纽约的得票率不足20%。“当镜头对准我时,那感觉太棒了。现场有更多的欢呼声,声音很大,很热情,”然而,特朗普在深夜准备乘机前往华盛顿前,在专机旁这样说道。
特朗普在麦迪逊广场花园遭遇了极其响亮的嘘声 pic.twitter.com/IeQwwqGtop
— Esfandiar Baraheni (@ JustEsBaraheni) June 9, 2026
秉承周四在圣安东尼奥发表的言论,NBA总裁亚当·肖华 (Adam Silver) 为特朗普的到来进行了辩护,称他是“真正的尼克斯球迷”,并补充道“体育应该创造一种社区感”。这位总裁在比赛期间有一部分时间都陪在这位共和党人身边——这表明在经历了一个风雨飘摇的第一任期(2016-2020年)后,联盟与特朗普的关系已大为改善。这位美国领导人放弃了场边席,而是坐到了看台第一层被防弹玻璃包围的……47号包厢。特朗普坐在他的好友、备受争议、曾饱受非议但如今已有所收敛的纽约尼克斯老板詹姆斯·多兰 (James Dolan) 身边。在比赛的某一时刻,特朗普被拍到似乎闭着眼睛。
唐纳德·特朗普在麦迪逊广场花园的NBA总决赛现场睡着了。 pic.twitter.com/rFrW6c4cME
— CALL TO ACTIVISM (@ CalltoActivism) June 9, 2026
避开公众视线的入场
他的到来让球馆五楼的一部分区域变成了迷你堡垒。就在球场入口旁,安保部门挂起了厚厚的黑色窗帘以遮挡视线。在比赛开始前一小时,他的座驾驶入麦迪逊广场花园之前,一名随行白宫记者团的记者描述了车队行进时的氛围,这也预示了后来的状况:“有很多人在拍总统的照片和视频。记者数到了两个(朝特朗普竖起的)中指和一个向下的大拇指。一块标语牌上写着‘这里没人欢迎你’,另一块写着‘特朗普必须滚蛋’,还有两块写着‘弹劾、定罪、下台(离开白宫)’。”
特朗普总统已抵达麦迪逊广场花园。
随行总统的记者写道:“车队于7:38抵达麦迪逊广场花园。随行记者未看到总统本人。沿着罗斯福东河大道(FDR Drive)一路上平安无事,不过我们 noticed 几处公寓阳台上的尼克斯观赛派对,还有一处在……附近”
— Libbey Dean (@ LibbeyDean_) June 8, 2026
过去48小时内,在被问及这位大亨的到场时,大多数球员和教练更愿意将话题拉回到球场上。“我只是专注于第三场比赛,人们给我发各种各样的信息,但我只关心即将发生的事,那就是G3,”尼克斯主教练迈克·布朗 (Mike Brown) 在赛前回答道。他的对手、马刺主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 也表达了同样的看法:“我没有感到任何不适(与特朗普的出席有关)。[…] 现在有很多事情在发生,而相比于置身事外,我更愿意参与其中(总决赛)。”
街区封锁
周日,尼克斯中锋卡尔-安东尼·唐斯 (Karl-Anthony Towns) 索性转移了话题,谈到了球员对“急切的球迷”所肩负的责任。只有马刺后卫达龙·福克斯 (De’Aaron Fox) 表达了微词:“总统的到来让每个人的处境都变得更加困难。我们接受了像机场一样的安检,这对于要上场比赛的人来说有点尴尬,但事实就是这样。”这位前萨克拉门托国王球员并不是唯一需要通过安检的人。下午4点左右,纽约警方疏散了麦迪逊广场花园周边的整个区域(从第30街到第35街,介于第6大道和第8大道之间),该区域仅对持证人员、该地区商店的员工以及当地居民开放。
各个检查点排起了长龙,但当这家纽约球馆的大门打开后,街上的拥堵便得到了缓解。在比赛跳球开始前,几乎座无虚席的球馆对特朗普报以了嘘声。这会是足球世界杯的预演吗?世界杯将于周四在墨西哥开幕,随后美国国家队将在加利福尼亚州的洛杉矶迎来首秀,而那里是这位美国总统在历次选举中都大幅落后的另一个大本营。
由生成式人工智能翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。
点击查看原文:Des huées pour Donald Trump et une soirée particulière au Madison Square Garden pour New York-San Antonio lors du match 3 de la finale NBA
Des huées pour Donald Trump et une soirée particulière au Madison Square Garden pour New York-San Antonio lors du match 3 de la finale NBA
Comme prévu, le président américain Donald Trump était en tribunes pour le match 3 de la finale entre New York et San Antonio (115-111 pour les Spurs). Fan des Knicks, il a été conspué pendant l’hymne alors que sa venue, synonyme de dispositif de sécurité XXL, avait fermé le quartier autour du Madison Square Garden.
Le débat a accompagné les habituelles empoignades de plateaux TV en amont du match 3 lundi soir. Quel accueil le Madison Square Garden allait-il réserver à l’enfant de la ville Donald Trump, premier président en exercice présent lors d’un match de la finale NBA ? Le réalisateur de la soirée n’avait pas envie d’attendre alors dès le deuxième couplet de l’hymne national, le visage du milliardaire s’est affiché sur l’écran géant. Les paroles, chantées par Avery Wilson, ont disparu derrière d’immenses huées, jusqu’à ce que le visage du 47e président US disparaisse.
Un accueil glacial en accord avec ses derniers résultats électoraux dans sa ville natale : moins de 20 % des voix lors de la présidentielle 2024. « Quand ils ont mis la caméra sur moi, c’était incroyable. Il y a eu plus d’encouragements, c’était bruyant, enthousiaste », a pourtant déclaré Trump en fin de soirée, au pied de son avion en route vers Washington.
Les Spurs se relancent au Madison Square Garden
Trump booed very loudly here at MSG pic.twitter.com/IeQwwqGtop
— Esfandiar Baraheni (@ JustEsBaraheni) June 9, 2026
Fidèle à ses propos de jeudi, à San Antonio, le patron de la NBA Adam Silver a défendu la présence de Trump, « un vrai fan des Knicks », ajoutant que « le sport devrait créer un sens de communauté ». Le commissionnaire a passé une partie du match au côté du Républicain - signe de relations bien meilleures entre la ligue et ce dernier, après un premier mandat orageux (2016-2020). Le dirigeant US avait renoncé à une place en bord de parquet pour s’installer au premier niveau, dans la loge numéro… 47, entourée par des vitres pare-balles. Assis à côté de son ami James Dolan, propriétaire polémique, haï et désormais assagi de la franchise new-yorkaise, Trump a été surpris, semble-t-il les yeux fermés, à un moment du match.
DONALD TRUMP HAS FALLEN ASLEEP AT THE NBA FINALS IN MADISON SQUARE GARDEN. pic.twitter.com/rFrW6c4cME
— CALL TO ACTIVISM (@ CalltoActivism) June 9, 2026
Une entrée à l’abri des regards
Son arrivée a transformé une partie du cinquième étage de la salle en mini-camp retranché. Juste à côté de l’entrée du parquet, les services de sécurité avaient dressé d’épais rideaux noirs pour le protéger des regards. Avant que sa voiture ne s’engouffre dans le Madison Square Garden, à une heure du coup d’envoi, un membre du pool de reporters suivant la Maison Blanche a décrit l’ambiance - annonciatrice - du convoi : « Beaucoup de photos et vidéos du président. Le reporter a compté deux doigts d’honneurs (à Trump) et un pouce vers le bas. Une pancarte disait ‘‘Personne ne veut de toi ici’’. Une autre ‘‘Trump doit partir’’ et deux autres ‘‘Destitution, Condamnation, Départ (de la Maison Blanche)’’ ».
President Trump has arrived at MSG.
Pool reporter traveling with the President wrote: "The motorcade arrived at MSG at 7:38. Your pool did not spot POTUS. Uneventful ride along FDR Drive though we spotted several Knicks watch parties on apartment balconies and one Near the…
— Libbey Dean (@ LibbeyDean_) June 8, 2026
Interrogés depuis 48 heures sur la présence du magnat, les joueurs et les entraîneurs ont pour la plupart préféré remettre la conversation sur le parquet. « Je suis juste concentré sur le match 3, des gens m’envoient des messages à propos de ci ou ça, mais je ne vois que ce qui arrive, le match 3 », a répondu l’entraîneur des Knicks, Mike Brown avant le match. Même ton pour son homologue des Spurs Mitch Johnson : « Je n’ai pas senti de gêne (liée à la présence de Trump). […] Il y a beaucoup de choses en ce moment et je préfère faire partie de ça (la finale NBA) que non. »
Un quartier bouclé
Dimanche, le pivot des Knicks Karl-Anthony Towns avait carrément changé de sujet en parlant de la responsabilité des joueurs envers leurs « fans impatients ». Seul le meneur des Spurs, De’Aaron Fox, avait émis une critique : « Le fait que le président soit là rend les choses plus difficiles pour tout le monde. On a été contrôlés comme dans les aéroports, c’est un peu gênant pour ceux qui doivent jouer, mais c’est comme ça. » L’ancien joueur de Sacramento n’a pas été le seul à devoir passer par la case sécurité. Sous les coups de 16 heures, la police new-yorkaise a évacué tout un périmètre autour du Madison Square Garden, de la 30e à la 35e rue, entre la 6e et la 8e avenue, réservé aux accrédités, aux salariés des boutiques du secteur et aux habitants.
De très longues files d’attente se sont formées aux différents check point, mais une fois les portes de la salle new-yorkaise ouverte, les rues se sont désengorgées. Et une salle quasi-pleine a pu huer Trump avant l’entre-deux. Un avant-goût de la Coupe du monde de football ? Celle-ci débutera jeudi au Mexique avant l’entrée en lice de la sélection américaine à Los Angeles, en Californie, l’autre bastion où le président américain est distancé à chaque élection.
By Sami Sadik à New York, via L’Équipe