[AP] 文班亚马创下自97-98赛季以来第三快两双纪录

ESPN · 2026 年3 月 31 日 03:00

By AP | ESPN, 2026-03-31 10:45:59

圣安东尼奥——维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 砍下赛季新高的41分并抢下16个篮板，同时创下了自1997-98赛季以来第三快的两双纪录。圣安东尼奥马刺周一晚以129-114击败芝加哥公牛，豪取九连胜。

文班亚马在登场的前8分31秒内便得到10分和10个篮板，他在第二节进行到1分55秒时抢下了个人第10个篮板。据埃利亚斯体育统计公司 (Elias Sports Bureau) 数据显示，这是实时统计时代第三快的两双纪录，仅次于2017年的博班·马扬诺维奇 (Boban Marjanovic)（8分13秒）和2025年的尤纳斯·瓦兰丘纳斯 (Jonas Valanciunas)（8分08秒）。

第四节中段，文班亚马以一记突破单手扣篮拿下了本场最后的分数，为他的赛季新高表现画上句号。他全场27投17中，其中三分球6投3中，这是他本赛季第14次得分达到至少30分。

斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 为已经取得九连胜的圣安东尼奥贡献了21分、10次助攻和8个篮板。

公牛控球后卫特雷·琼斯 (Tre Jones) 在被交易至芝加哥后首次回到圣安东尼奥，他在那笔将德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 送往马刺的交易中被送走，本场得到23分。莱纳德·米勒 (Leonard Miller) 贡献21分，塞克斯顿 (Collin Sexton) 得到20分，公牛遭遇四连败。

圣安东尼奥全队有六人得分上双，并在第三节将领先优势扩大到29分。

公牛在赛前两小时宣布裁掉杰登·艾维 (Jaden Ivey)，理由是其有“有损球队的行为”。处于伤病中的艾维并未随队参加这次为期四场的客场之旅。

这一消息起初并未影响到芝加哥，马塔斯·布泽利斯 (Matas Buzelis) 一记无人防守的单手劈扣让公牛取得5-2的领先，并迫使马刺主帅米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 在比赛开始仅71秒时就愤怒地请求了暂停。随后，圣安东尼奥在文班亚马早早达成两双的攻势带动下，打出一波20-13的高潮作为回应。

美联社对本报道亦有贡献。

由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Wembanyama records 3rd-fastest double-double since '97-98

Wembanyama records 3rd-fastest double-double since '97-98

SAN ANTONIO – Victor Wembanyama had a season-high 41 points and 16 rebounds while collecting the third-fastest double-double since 1997-98, and the San Antonio Spurs won their ninth straight, defeating the Chicago Bulls 129-114 on Monday night.

Wembanyama had 10 points and 10 rebounds in his first eight minutes, 31 seconds on the court, collecting his 10th rebound 1:55 into the second quarter. It was the third-fastest double-double in the play-by-play era, according to the Elias Sports Bureau, behind only Boban Marjanovic (8:13) in 2017 and Jonas Valanciunas (8:08) in 2025.

Wembanyama punctuated his season high with a driving, one-handed dunk for his final points midway through the fourth quarter. He was 17-for-27 from the field and 3-for-6 on 3-pointers in scoring at least 30 points for the 14th time this season.

Stephon Castle added 21 points, 10 assists and eight rebounds for San Antonio, which has won nine consecutive games.

Bulls point guard Tre Jones had 23 points in his first game in San Antonio since being traded to Chicago as part of the deal that brought De’Aaron Fox to the Spurs. Leonard Miller added 21 points, and Collin Sexton had 20 as the Bulls lost their fourth straight.

San Antonio, which had six players score in double figures, extended its lead to 29 points in the third quarter.

The Bulls took the court two hours after waiving Jaden Ivey for “conduct detrimental to the team.” Ivey, who is injured, did not travel with the team during its four-game road trip.

The news didn’t impact Chicago early, as an uncontested one-handed slam by Matas Buzelis gave the Bulls a 5-2 lead and led to an angry timeout by Spurs coach Mitch Johnson 71 seconds into the game. San Antonio responded with a 20-13 run fueled by the start of Wembanyama’s early double-double.

The Associated Press contributed to this report.

By AP | ESPN, via AP

ESPN · 2026 年3 月 31 日 04:10

2026-03-31 10:47:48

文班亚马创下自1997-98赛季以来第三快两双纪录

圣安东尼奥——周一晚上，维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 砍下赛季新高的41分并抓下16个篮板，同时创下了自1997-98赛季以来第三快的两双纪录，带领圣安东尼奥马刺以129-114击败芝加哥公牛，豪取九连胜。

文班亚马在登场的前8分31秒内便拿到10分和10个篮板，他在第二节进行到1分55秒时抢下了个人第10个篮板。据埃利亚斯体育统计署 (Elias Sports Bureau) 数据显示，这是自文字直播时代以来第三快的两双纪录，仅次于2017年的博班·马扬诺维奇 (Boban Marjanovic)（8分13秒）和2025年的约纳斯·瓦兰丘纳斯 (Jonas Valanciunas)（8分08秒）。

第四节中段，文班亚马以一次突破单手劈扣拿下了全场最后得分，为自己的赛季新高表现画上句号。他全场27投17中，其中三分球6投3中，这是他本赛季第14次单场得分达到至少30分。

27次投篮尝试同样创下赛季新高，文班亚马表示这是有意为之。

“只是在摸索一些东西，”他说道，“我觉得我需要让自己的进攻回到一定的水准，但这不应该以牺牲防守为代价。”

斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 为圣安东尼奥贡献了21分、10次助攻和8个篮板，马刺目前已取得九连胜。文班亚马谈到了他与这位二年级控卫之间日益增长的默契，特别是在空接配合方面。

“我们有机会在场上共同奋战很长时间，他非常了解我，”文班亚马在谈到卡斯尔时表示，“这并非偶然，我们非常有默契。我们相处得很好，因为他作为持球者，总是积极地为球队寻找最佳投篮机会；而我作为顺下者，则要确保每次他把球抛起时，高度都足够。”

公牛队控卫特雷·琼斯 (Tre Jones) 在被交易至芝加哥后首次回到圣安东尼奥对阵旧主，他在那笔将德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 送至马刺的交易中被送走，本场砍下23分。莱昂纳德·米勒 (Leonard Miller) 贡献21分，柯林·塞克斯顿 (Collin Sexton) 得到20分，公牛遭遇四连败。

马刺全队共有六人得分上双，并在第三节将领先优势扩大到29分。

公牛队在赛前两小时刚刚裁掉了杰登·艾维 (Jaden Ivey)，理由是其“存在不利于球队的行为”。目前处于伤停状态的艾维并未随队参加这次为期四场的客场之旅。

这一消息起初并未影响到芝加哥，马塔斯·布泽利斯 (Matas Buzelis) 一记无人防守的单手劈扣帮助公牛取得5-2的开局。开赛仅71秒，马刺主帅米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 便愤怒地叫了暂停。随后，在文班亚马早早开启的两双表现带动下，圣安东尼奥打出一波20-13的高潮予以回应。

美联社对本文亦有贡献。

由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Wembanyama records 3rd-fastest double-double since 1997-98

Wembanyama records 3rd-fastest double-double since 1997-98

SAN ANTONIO – Victor Wembanyama had a season-high 41 points and 16 rebounds while collecting the third-fastest double-double since 1997-98, and the San Antonio Spurs won their ninth straight, defeating the Chicago Bulls 129-114 on Monday night.

Wembanyama had 10 points and 10 rebounds in his first eight minutes, 31 seconds on the court, collecting his 10th rebound 1:55 into the second quarter. It was the third-fastest double-double in the play-by-play era, according to the Elias Sports Bureau, behind only Boban Marjanovic (8:13) in 2017 and Jonas Valanciunas (8:08) in 2025.

Wembanyama punctuated his season high with a driving, one-handed dunk for his final points midway through the fourth quarter. He was 17-for-27 from the field and 3-for-6 on 3-pointers in scoring at least 30 points for the 14th time this season.

The 27 shot attempts were also a season high, something Wembanyama said was intentional.

“Just figuring out some stuff,” he said. “Felt like I needed my offense to get back to a certain level [on offense], but that shouldn’t be at the cost of a defense either.”

Stephon Castle added 21 points, 10 assists and eight rebounds for San Antonio, which has won nine consecutive games. Wembanyama talked about his growing chemistry with the second-year point guard, particularly on lob plays.

“We’ve had the chance to spend lots of minutes on the court together, and he understands me very well,” Wembanyama said of Castle. “That’s not just randomly, we’re just in sync. We get along together because he, as the ball handler, is actively trying to get the best shot for the team, and me, as the roller, I’m trying to make sure every time he throws it up high enough.”

Bulls point guard Tre Jones had 23 points in his first game in San Antonio since being traded to Chicago as part of the deal that brought De’Aaron Fox to the Spurs. Leonard Miller added 21 points, and Collin Sexton had 20 as the Bulls lost their fourth straight.

San Antonio, which had six players score in double figures, extended its lead to 29 points in the third quarter.

The Bulls took the court two hours after waiving Jaden Ivey for “conduct detrimental to the team.” Ivey, who is injured, did not travel with the team during its four-game road trip.

The news didn’t impact Chicago early, as an uncontested one-handed slam by Matas Buzelis gave the Bulls a 5-2 lead and led to an angry timeout by Spurs coach Mitch Johnson 71 seconds into the game. San Antonio responded with a 20-13 run fueled by the start of Wembanyama’s early double-double.

The Associated Press contributed to this report.

via ESPN

lequipe · 2026 年3 月 31 日 09:40

By Rédaction | L’Équipe, 2026-03-31 09:46:18

维克托·文班亚马在对阵公牛的NBA比赛中再次展现了令人震撼的表现。(D. Dunn/Reuters)

维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 在周一对阵芝加哥公牛（129-114）的比赛中，砍下41分并摘下16个篮板，打出了他NBA职业生涯中表现最好的比赛之一。与此同时，他还创下了美职篮历史上最快的两双纪录之一。

在周一击败芝加哥公牛 (129-114)的比赛中，文班亚马不仅再次为圣安东尼奥马刺贡献了惊人的41分和16个篮板，而且效率极高。他仅用了不到八分钟的时间就达成了两双，在跨越前两节的这段时间里，他便拿到了10分和10个篮板。

这位马刺队的法国天才球员关于争夺赛季MVP的呼声日益高涨。自1997-1998赛季NBA开始实施“逐项统计 (play-by-play)”以来，他成为了历史上仅有的三位在八分钟出头便达成两双的球员之一。不过，文班亚马并不是这三人中最快的一位。

文班亚马对阵芝加哥表现神勇

他在统计表上达成10分10篮板的数据共耗时8分31秒。在他之前，塞尔维亚中锋博班·马扬诺维奇 (Boban Marjanovic) 曾在2017年效力底特律活塞期间，仅用8分13秒就完成了同样的壮举。而这项最快纪录在去年被刷新，当时效力于萨克拉门托国王的立陶宛中锋约纳斯·瓦兰丘纳斯 (Jonas Valanciunas)（现效力于丹佛掘金）仅用8分08秒就拿到了10+10。

由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：Victor Wembanyama signe le troisième double-double le plus rapide de l'histoire de la NBA face à Chicago

Victor Wembanyama signe le troisième double-double le plus rapide de l’histoire de la NBA face à Chicago

Victor Wembanyama a encore été impressionnant en NBA face aux Bulls. (D. Dunn/Reuters)

Victor Wembanyama a réalisé un de ses meilleurs matches dans sa carrière NBA lundi, en marquant 41 points et en prenant 16 rebonds contre Chicago (129-114). Il en a profité pour signer un des doubles-doubles les plus rapides de l’histoire de la ligue nord-américaine.

Non content de briller une nouvelle fois avec les San Antonio Spurs (41 points et 16 rebonds), vainqueurs des Chicago Bulls (129-114) lundi, Victor Wembanyama a en plus été expéditif. Il ne lui a fallu pas plus de huit minutes pour réussir son double-double avec 10 points marqués et autant de rebonds pris durant ce laps de temps à cheval sur les deux premiers quarts-temps.

La pépite française des Spurs, dont le nom circule de plus en plus pour le titre de MVP de la saison, n’est que le troisième joueur de l’histoire de la NBA à signer un double-double en huit minutes, depuis la saison 1997-1998, quand la NBA a mis en place les statistiques « play-by-play », action par action. Wembanyama n’a cependant pas été le plus rapide des trois.

Wembanyama cartonne face à Chicago

Il a eu besoin de 8’31’’ pour inscrire ses 10 points et ses 10 rebonds sur la feuille de match. Avant lui, le pivot serbe Boban Marjanovic avait établi la même perf’ en 2017 sous les couleurs des Detroit Pistons en 8’13’‘. Ce record de vitesse avait été amélioré l’an dernier. Avec les Sacramento Kings, le pivot lituanien Jonas Valanciunas (aujourd’hui aux Denver Nuggets) avait réussi son 10/10 en 8’08’'.

By Rédaction , via L’Équipe

lequipe · 2026 年3 月 31 日 11:40

热评：

由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。

点击查看原文：

via L’Équipe