By Anthony Gharib | ESPN, 2024-12-10 07:08:00
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
克里斯·保罗(Chris Paul)在周日超越了贾森·基德(Jason Kidd)，成为 NBA 历史助攻榜第二名，圣安东尼奥马刺队在周一为他送上了一份精美的礼物。
保罗在本场比赛的第三次助攻——传球给维克托·文班亚马(Victor Wembanyama)投进三分——达成了 12,092 次助攻的里程碑。
马刺队在赛后更衣室里为保罗庆祝，并赠送给他一个篮球和一块刻有他所有助攻对象名字的牌匾。之后，当他与球队谈论这一成就时，他感动得热泪盈眶。
“除了感谢，我无话可说。真的，真的，伙计们。我知道很多时候我很难相处。我发誓，伙计们，我非常感激，”他说。“远离我的家人，你们成为了我的家人。我知道我在球场上很难对付，但我就是热爱篮球。我希望你们也有机会像我一样打这么长时间的球，所以非常感谢你们。”
圣安东尼奥马刺队在周一继续表达爱意，发布了一段视频，其中保罗的一些前队友为他送上了祝贺。
𝓣𝓸 𝓒𝓱𝓻𝓲𝓼, 𝓯𝓻𝓸𝓶 … https://twitter.com/spurs/status/1866181150101712998/video/1
— San Antonio Spurs (@ spurs) December 9, 2024
视频中的人物包括最早在新奥尔良黄蜂队时期与他并肩作战的佩贾·斯托贾科维奇(Peja Stojakovic)、鲍比·杰克逊(Bobby Jackson)和詹内罗·帕戈(Jannero Pargo)，以及“空接之城”洛杉矶快船队时代的布雷克·格里芬(Blake Griffin)和德安德烈·乔丹(DeAndre Jordan)。最近的队友斯蒂芬·库里(Stephen Curry)和谢伊·吉尔杰斯-亚历山大(Shai Gilgeous-Alexander)也表达了祝贺，文班也送上了祝福。
根据伊莱亚斯体育局的数据，格里芬以 1,157 个进球领跑保罗助攻榜，前黄蜂队队友大卫·韦斯特(David West)以 1,120 个进球位居第二，现任洛杉矶湖人队主教练 JJ·雷迪克 (JJ Redick)以 634 个进球位列第三。
保罗在 20 个 NBA 赛季中有 7 个赛季场均助攻上双。他职业生涯中只有两次场均助攻低于 7 次——2019-20 赛季场均 6.7 次，以及上赛季在金州勇士队场均 6.8 次。
点击查看原文：Former teammates show Chris Paul love after NBA assists milestone
Former teammates show Chris Paul love after NBA assists milestone
Chris Paul passed Jason Kidd on Sunday for second on the NBA’s all-time assists leaderboard, and the San Antonio Spurs rewarded him with a neat tribute Monday.
Paul reached the 12,092-assist milestone with his third assist of the game – a pass that resulted in a 3-pointer for Victor Wembanyama.
The Spurs celebrated Paul in the locker room postgame, then gifted him a basketball and a plaque with the names of each player he has assisted. He was moved to tears when talking to the team afterward about the achievement.
“I can’t say nothing but thank you. Seriously, seriously man. I know I’m hard to deal with a lot of times. I swear man, I’m so grateful,” he said. “To be away from my family, y’all became my family. And so I know I’m a lot to deal with on the court, man, but I just love to hoop. And I hope that y’all get this opportunity to play as long as I have, so thank y’all so much.”
San Antonio continued to show love Monday, posting a video of a select group of Paul’s former teammates who offered their congratulations.
𝓣𝓸 𝓒𝓱𝓻𝓲𝓼, 𝓯𝓻𝓸𝓶 … https://twitter.com/spurs/status/1866181150101712998/video/1
— San Antonio Spurs (@ spurs) December 9, 2024
It spanned as far back as Peja Stojakovic, Bobby Jackson and Jannero Pargo with the then-New Orleans Hornets, to Blake Griffin and Deandre Jordan from the “Lob City” LA Clippers era. Recent teammates Stephen Curry and Shai Gilgeous-Alexander spoke too, as well as Wembanyama.
Griffin leads the way for the most field goals made off Paul assists with 1,157, per Elias Sports Bureau. Former Hornets teammate David West is second at 1,120, and current Los Angeles Lakers head coach JJ Redick is third at 634.
Paul has averaged double-digit assists in seven of 20 NBA seasons. He averaged fewer than seven assists per game only twice in his career – when he had 6.7 during the 2019-20 season, and 6.8 last season with the Golden State Warriors.
By Anthony Gharib | ESPN, via ESPN