By Anthony Gharib, 2026-06-02 04:49:00
纽约尼克斯自1999年以来首次杀入NBA总决赛的热潮正席卷整个纽约市，而纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 正在确保年轻一代能够毫无阻碍地享受这一盛宴。
这位纽约市第112任市长于周一签署了一项行政命令，标题为“为尼克斯总决赛之旅废除儿童就寝时间”。纽约尼克斯将迎战圣安东尼奥马刺，力争夺得自1973年以来的首个NBA总冠军。
马姆达尼在一群围在办公桌旁的年轻学生见证下签署了这份文件，其中一些学生还身穿尼克斯球衣。行政令的另一面则印有孩子们按下的手印。
该命令的具体内容强调了所有年龄段的纽约人支持球队争夺总冠军的重要性。对于年轻球迷来说，一个主要的阻碍可能就是他们的就寝时间，因为每场NBA总决赛都将在东部时间晚上8:30开球。不过，马姆达尼已经帮他们解决了这个后顾之忧。
他在法令中写道：“鉴于，就寝时间不应阻碍‘纽约最可爱的人’为尼克斯队加油，并观看这轮历史性总决赛的每一分每一秒。”
今天，我签署了一项行政命令，暂时废除纽约市的就寝时间，以便所有年龄段的孩子都能观看我们球队的NBA总决赛。
作为市长，你不得不做出许多艰难的决定。但这绝不是其中之一。
加油，尼克斯。pic.twitter.com/DqjNtVh17h
— 市长佐兰·夸梅·马姆达尼 (Zohran Kwame Mamdani) (@ NYCMayor) June 1, 2026
第一条对此作出了更明确的规定：“我特此指示，在NBA总决赛期间废除纽约市的就寝时间，以便所有年龄段的孩子都能为他们的纽约尼克斯队加油。”马姆达尼还专门加入了一节，内容为“Go New York Go New York Go”（前进纽约，前进纽约，前进），这是1993年发布的一首广受欢迎的尼克斯队歌歌词。
“作为市长，你不得不做出许多艰难的决定，”马姆达尼在X平台上写道。“但这绝不是其中之一。”
这位34岁的市长在纽约尼克斯挺进总决赛的征程中一直表现得非常活跃。
他开玩笑地指责前亚特兰大老鹰队后卫、著名的“尼克斯公敌”特雷·杨 (Trae Young)，称其导致了纽约与亚特兰大首轮对决的票价一路飙升。当尼克斯在东部决赛中横扫克利夫兰骑士时，马姆达尼在社交媒体上艾特了纽约市环卫局，并写道：“我想举报一起‘横扫’（注：sweep兼有横扫和清扫之意）。” 他还在麦迪逊广场花园现场观看了该系列赛的第二场比赛。
圣安东尼奥将承办NBA总决赛的前两场比赛（将于东部时间周三晚上8:30在ABC电视台开播），随后系列赛将移师纽约。多亏了马姆达尼，全市的孩子们这回终于可以名正言顺地熬夜收看比赛了。
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Knicks' Finals run prompts NYC mayor to repeal kids' bedtimes
Knicks’ Finals run prompts NYC mayor to repeal kids’ bedtimes
Buzz for the Knicks’ first NBA Finals run since 1999 is taking over New York City, and Mayor Zohran Mamdani is making sure the youth can enjoy it unimpeded.
The 112th mayor of New York City signed an executive order Monday with the title “repealing kids’ bedtimes for Knicks Finals run.” New York faces the San Antonio Spurs in a quest for its first NBA championship since 1973.
Mamdani signed the document with a group of young students around his desk, some of whom wore Knicks jerseys. Handprints of kids appeared on the opposite side of the order.
Details of the order include the importance for New Yorkers of all ages to support the team in its run for the title. A key hindrance for younger fans could be their bedtimes as each NBA Finals game tips off at 8:30 p.m. ET. However, Mamdani has that one covered.
He writes: “WHEREAS, bedtimes should not impede the ability of New York’s Cutest to cheer for the Knicks and watch every second of this historic Championship series.”
Today, I signed an Executive Order temporarily repealing bedtimes in the City of New York so that kids of all ages can watch our team in the NBA Finals.
As Mayor, you’re forced to make many difficult decisions. This was not one of them.
Go Knicks. pic.twitter.com/DqjNtVh17h
— Mayor Zohran Kwame Mamdani (@ NYCMayor) June 1, 2026
Section 1 puts it more definitively: “I hereby direct that bedtimes in the City of New York are repealed during the NBA Finals so that kids of all ages can root for their New York Knicks.” Mamdani also added a section for “Go New York Go New York Go,” lyrics from a popular team anthem released in 1993.
“As Mayor, you’re forced to make many difficult decisions,” Mamdani wrote on X. “This was not one of them.”
The 34-year-old has been vocal during New York’s road to the NBA Finals.
He jokingly blamed former Atlanta Hawks guard Trae Young – and noted Knicks villain – for the high ticket prices of New York’s first-round matchup with Atlanta. When the Knicks swept the Cleveland Cavaliers in the Eastern Conference finals, Mamdani tagged New York City sanitation on social media and wrote: “I’d like to report a sweep.” He also took in Game 2 of the series at Madison Square Garden.
San Antonio hosts Game 1 and 2 of the NBA Finals, which begin Wednesday (8:30 p.m. ET, ABC), before the series shifts to New York. Kids around the city will likely be tuned in late – courtesy of Mamdani.
By Anthony Gharib, via ESPN
