By Charlie Thaddeus | Pounding The Rock (PtR), 2026-05-27 16:00:50

每次马刺赢球,我都觉得他们再也不会输了。
每次马刺输球,我又觉得他们再也赢不了了。
生活大抵如此。
昨晚的比赛,是这支年轻球队第一次让人觉得场面有些超出了他们的掌控。他们就像那个著名的“歪心狼”(Coyote),正拼命狂奔追赶猎物,却突然往下看,发现自己早已悬空,双脚只能无助地在空气中乱蹬。给镜头一个面无表情的特写,接着亚历克斯·卡鲁索 (Alex Caruso) 又命中一记三分,我们便再次坠入深渊。
G5本是一个能彻底扼住系列赛咽喉的机会。马刺此前似乎已经把这支强敌逼入了绝境,逼得他们四处寻找应对之策。马刺更饥渴,也更健康。他们看起来完全准备好要给这轮系列赛盖棺定论了。在我们的内心深处,甚至可能已经开始起草针对蒂莫西·柴勒梅德 (Timothy Chalamet) 和他北方那帮狐朋狗友的投诉信了。
这是征程中的关键时刻。而马刺在关键时刻退缩了。
我不想过多赘述这一点,因为我们都亲眼目睹并亲身经历了这一切。这确实令人失望,但更衣室里的球员们肯定比任何人都更自责,所以我认为没有必要在这里落井下石。马刺也是人,他们也会犯错。如果你刺伤他们,他们难道不会流血吗?
从纸面实力来看,这支年轻球队昨晚的表现并不令人意外。无论他们平时显得多么有天赋、多么成熟,这依然是一群还在摸索中成长的小伙子。只是他们打球时展现出的那种活力掩盖了他们的年轻。这令人陶醉,也容易让人产生不切实际的幻想,不是吗?当你看到他们火力全开时——就像在G4那样——你会觉得,天哪,如果他们能打出这种表现,那他们还有多少潜力?他们能达到怎样的高度?这并非刻意为之,但他们就是能展现出那些超凡脱俗的闪光点。他们不断打破人们的认知上限。
如果他们只是一群靠运气创造奇迹的勇敢下位者,我想我们不会如此忘乎所以。但这不是这支球队的底色。这支球队非常优秀,这绝非凭空臆测。当这群家伙真正起飞时,没有哪支球队能达到他们那样的高度,而且他们经常能大张旗鼓地展翅高飞。
所以,是的,从那种美妙的幻想中被拉回现实,确实有些令人难以接受。你满怀期待地开始看球,最后却只能傻傻地坐在那里,看着我们身高7英尺4英寸的超级英雄像世界上最显眼的幽灵一样在外线游荡。你能看到我们的小伙子们试图寻找魔法,却最终空手而归。失落写在他们每个人的脸上。他们看起来并不害怕,只是显得像个凡人。而面对这样的对手,仅仅做个凡人是不够的。雷霆会像巨蟒一样把你拖入10分的分差深渊,然后死死缠绕,直到你窒息。挣扎、抓挠、撕咬,都无济于事。
我不确定他们昨晚为什么不在状态。也许是因为压力,也许是因为雷霆做出的调整。又或者,要达到赢下比赛所需的水平,其难度实在难以持久维持。我其实不想坐在这里试图去进行心理分析,因为我大概率会猜错,而且这其实也无济于事。
重要的是雷霆已经逃脱了。他们已远走高飞。不到24小时前还看似触手可及的任务,突然之间难度骤增。我们本来就还需要再赢他们两场,但现在,只要再失误一次,一切就都前功尽弃了。没有任何容错空间,马刺必须做到完美。
我们知道他们有这个实力。我们见证过。
现在,关键在于重新找回那种状态。
比赛启示
- 我挺郁闷的,因为我们似乎浪费了朱利安·尚帕尼 (Julian Champagnie) 爆发的这场比赛。在这轮系列赛中,他注定至少会有一场比赛突然爆发,打出一些惊艳的表现。我们都知道这一点,也都在等待这一刻。然后,砰的一声,他在第一节连续投进两个三分。尽管我知道不该大意,但在那一刻我还是放松了,因为我们怎么可能会输掉尚帕尼爆发的比赛呢?这就像在玩Uno牌时打出了一张“+4”王牌。大局已定。结果雷霆反手给了我们一张“反转牌”,现在我只能像个傻子一样坐在这里。
- 我们在季后赛中已经正式走到了这一步:如果斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 成为我们进攻的核心点,那么马刺就会陷入被动。这并不是在贬低卡斯尔,他昨晚的表现依然很棒,但这绝不是这套战术体系设计的初衷。维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 才是支点。其他人都需要围绕他、配合他或与他并肩作战。这一切都是相辅相成的,当运转良好时,它就像一台优雅的鲁布·戈德堡机械。而当斯蒂芬不得不独自掌控局面时,感觉就像我们在用一把锤子去开锁。
- 越来越明显的是,如果比赛演变成半场阵地战的消耗战,马刺必败无疑。雷霆在防守端有足够多的花招来打乱马刺的节奏,并阻止文班亚马进入禁区。我们的进攻落位不够快,无法发挥出我们对抗他们时最大的优势——速度和运动能力。而在进攻端,俄克拉荷马城雷霆 (OKC) 只需要保持耐心。我们的小伙子们可以尽情展现侵略性,但在这种慢节奏的局势下,这种侵略性通常会演变成犯规,而不是造成对方失误。这就是他们擅长的比赛方式。我这么说并不是在抱怨他们是卑鄙、差劲、爱假摔的无赖。只是……你懂的……这就是比赛。这是他们的节奏。如果我们想赢,就必须强迫他们进入我们的节奏。
- 我从不预测比赛。从来没有。这根本不是我的风格。话虽如此,我觉得马刺在背水一战时会做出很好的回应。他们一再表明,在这种情况下他们不会自暴自弃,相反,他们通常会表现出一种超越年龄的冷静和沉着。至少,他们的表现就像是一群初生牛犊,根本不知道自己该有多害怕。而另一方面,我呢?我的阅历恰好足以让我明白大家现在应该有多害怕。但我认为他们会赢下第六场(G6)。
- 我觉得抢七大战会要了我的命。
WWL赛后新闻发布会
维克托总是会在发布会期间花时间与法国媒体交流。你也有兴趣回答他们几个问题吗?
当然,我很乐意。
太好了。你不担心语言障碍吗?如果你需要的话,我们可以试着找个翻译过来。
我觉得没问题,让他们进来吧。
好的,这就开始。
Bonjur(你好)。
Bonjur(你好)!
Parelez-vous le français?(你会说法语吗?)
Ça va(还行)。
Ça va?(还行?)
Ça va(还行)。
Quel est ton fruit préféré?(你最喜欢的水果是什么?)
Pamplemousse(葡萄柚)。
Qui est ton explorateur préféré?(你最喜欢的探险家是谁?)
Jacques Cousteau(雅克·库斯托)。
Est-ce que tu fais juste cette chanson des Flight of the Conchords?(你是在套用“弦乐航班”那首歌的歌词吗?)
Soup du jour(今日例汤)!
(叹气)
Camembert(卡门贝尔干酪)!
我想他们已经走了。
Baguette(法棍面包)!
由生成式 AI 翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。
点击查看原文:What We Learned from the Spurs Game 5 loss to the Thunder
What We Learned from the Spurs Game 5 loss to the Thunder

Every time the Spurs win I feel like they’re never going to lose another game.
Every time the Spurs lose, I feel like there’s no way they’ll ever win again.
Such is life.
Last night was the first time the moment felt a little too big for this team. Like they were the proverbial Coyote on a dead sprint after their prey who suddenly looked down and realized they were spinning their wheels over nothing but air. A deadpan look to the camera, another Caruso three, and we’re once again spiraling down into the abyss.
Game 5 was a chance to really take a chokehold on the series. The Spurs appeared to have the champs on their heels, searching for answers. They were hungrier. They were healthier. They looked, for all the world, ready to put this thing to bed. In our heart of hearts, we were maybe even beginning to compile our dossier of complaints about Timothy Chalamet and his merry band of miscreants up North.
It was a pivotal moment in the journey. And the Spurs blinked.
I don’t want to belabor that point because we all saw it and we all lived it. It was disappointing, but no one is going to beat them up more than the guys in that locker room so I see no reason to pile on here. The Spurs are human. They are fallible. If you cut them, do they not bleed?
On paper, the performance last night from a young team shouldn’t be surprising. No matter how talented or how polished they frequently appear, this is still a group of guys who are very much figuring it out. It’s just that they play with a certain vigor that belies their youth. It’s intoxicating. It gets you thinking crazy thoughts, right? You watch them when it’s really cooking, like it was in Game 4, and you feel like, shoot, if they have this in them, what else do they have? Where else could they go? It’s not intentional or anything, but they just show these flashes that aren’t ordinary. They keep breaking the scales.
I don’t think we’d get carried away like that if they were just plucky underdogs stumbling into some miracles. But that’s not who this team is. This team is great. That’s not wild conjecture. There isn’t a single team out there capable of reaching the highs these guys hit when they’re really flying, and they are frequently, and with great fanfare, taking flight.
So, yeah, it’s a little jarring to be pulled out of that reverie. You go into the game with a warm glow inside you and then just sit there, dumbly, as our 7’4″ superhero drifts around the perimeter like the world’s least inconspicuous ghost. You can see our guys reaching for the magic and coming up empty. It’s written all over their faces. They don’t look scared, they just look mortal. And against an opponent like this, mortal isn’t enough. The Thunder will get you in a ten-point hole like a snake and squeeze until there’s nothing left. Squirm. Scratch. Bite. It doesn’t matter.
I’m not sure why they didn’t have it last night. Maybe it was the pressure or maybe it was an adjustment the Thunder made. Maybe the level they have to get to in order to make this thing work is just incredibly difficult to sustain. I don’t actually want to sit here and try to psychoanalyze it because I’ll probably be wrong and it doesn’t really matter anyway.
What matters is that the Thunder got away. They’re in the wind. The task that seemed so tantalizingly within our grasp not 24 hours ago has all of a sudden jumped a degree of difficulty. We were always going to have to beat them two more times but, now, another slip and the whole thing goes away. There’s no margin for error. The Spurs have to be perfect.
We know they have that in them. We’ve seen it.
Now it’s just a matter of finding it again.
Takeaways
- I’m pretty bummed that it looks like we wasted the Champagnie game. He was always going to have at least one game in this series where he just kind of went off and did something silly. We all knew it. We we’re all waiting for it and then, bang, those two threes went in back to back in the first quarter. Against my better judgement, I think I relaxed when that happened because surely we weren’t going to lose the Champagnie game. That’s like getting to play a Draw Four in Uno. We’re done here. Then the Thunder hit us with a Reverse and now I’m sitting here looking like a fool.
- We’re officially at the point in this playoff run where if Stephon Castle is the focal point of what we’re doing offensively, the Spurs are on the back foot. It’s not a knock on Castle, who was great again last night, but that’s just not how this was designed to work. Victor is the fulcrum. Everyone else needs to be running through him, around him, or with him. It’s all complementary, and when it’s working it’s like an elegant Rube Goldberg machine. When Steph has to run the show it feels like we’re trying to pick a lock with a hammer.
- It’s increasingly obvious that if these games become a war of attrition in the half court the Spurs are going to lose. The Thunder have just enough tricks defensively to get the Spurs out of rhythm and keep Victor out of the paint. We don’t get into our offense fast enough and we don’t get to use our biggest advantage, speed and athleticism, against them. On the other end, OKC can just be patient. Our guys can be as aggressive as they want but, in that slower setting, the aggression usually results in fouls instead of turnovers. That’s the game they are playing. This isn’t me complaining about them being dirty, rotten, flopping scoundrels. It’s just…you know…it’s the game. It’s their game. If we want to win we have to force them to play ours.
- I’m not in the prediction game. Never have been. It’s simply not what I do here. That being said, I feel like the Spurs will respond well with their backs against the wall. They’ve repeatedly shown that they don’t get down on themselves in these situations and, instead, typically respond with the kind of calm, measured reaction of a team wise beyond its years. At the very least, they tend to act like a group that doesn’t know enough to realize how scared they should be. Now, on the other hand, me? I’m exactly old enough to realize how scared everyone should be. I think they will win Game 6.
- I think Game 7 will be the death of me.
WWL Post Game Press Conference
Victor always takes time during his pressers to talk to members of the French media. Do you have any interest in taking some questions from them?
Sure, I’m happy to.
Great. You’re not worried about the language barrier? We can try to get an interpreter in here if you’d like.
I think we’ll be fine. Send them in.
Alrighty, here you go.
Bonjur.
Bonjur!
Parelez-vous le français?
Ça va.
Ça va?
Ça va.
Quel est ton fruit préféré?
Pamplemousse.
Qui est ton explorateur préféré?
Jacques Cousteau.
Est-ce que tu fais juste cette chanson des Flight of the Conchords?
Soup du jour!
(sigh)
Camembert!
I think they left.
Baguette!
By Charlie Thaddeus, via Pounding The Rock