[PtR] 格雷格·波波维奇(Gregg Popovich)在中风后首次声明中感谢“各界的支持”

By Jeje Gomez | Pounding The Rock (PtR), 2024-12-17 06:47:15

由生成式人工智能翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。

NBA:圣安东尼奥马刺对阵俄克拉荷马城雷霆

这位传奇教练展现了他依然健在的幽默感,并在简短而鼓舞人心的声明中暗示了可能重返教练岗位的可能性。

关于格雷格·波波维奇(Gregg Popovich)健康问题的消息让他数周无法执教,这既令人惊讶又令人担忧。与马刺队一贯的作风一样,他们最初对此守口如瓶,但最终还是透露这位传奇教练中风了。

在此之前,关于他康复情况以及他是否计划在某个时间点重返教练岗位的最新消息并不多。现在,波波维奇发表了一份声明,感谢所有表达支持的人,并用他一贯的冷幽默暗示他可能再次回到场边指挥。以下是马刺队公关部门发布的内容:

对于我和我的家人来说,这六周确实出乎意料。在我们共同努力恢复的过程中,我想借此机会分享一下,在此期间我们收到的支持真的非常多,这让我们无比感激。虽然我希望能够亲自回复每一位关心我们的人,但现在,请允许我代表我的家人,向大家表达我们永恒的感激之情。我们感谢我们美好的社区,感谢整个马刺队组织,感谢我们的家人和朋友。

没有人比那些一直带领我进行康复训练的优秀人才更希望看到我重返教练席。他们很快就发现,我可不是一个听话的“学员”。

在波波维奇的健康问题曝光后,整个NBA大家庭都表达了对他的关心。他和他的家人专注于他的康复,而不是感谢每一个伸出援手的人,这是可以理解的,但他在声明中明确表示,这些支持对他意义重大。

听到波波维奇知道他收到的所有爱,这很棒,但最后一段对于马刺球迷来说可能更有趣。波波维奇以他一贯的讽刺和自嘲的方式提到,他的目标是重返教练岗位。何时发生还不得而知,但看到他仍然渴望带领球队,这令人欣慰。米奇·约翰逊(Mitch Johnson)在顶替这位五届NBA总冠军教练方面做得非常出色,但只有一个波波维奇。

目前,他的重点应该继续放在完全康复上。当他准备好回来的时候,他在教练席上的位置将会在那里等着他。

点击查看原文:Gregg Popovich thankful for ‘outpouring of support’ in first statement since stroke

Gregg Popovich thankful for ‘outpouring of support’ in first statement since stroke

NBA: San Antonio Spurs at Oklahoma City Thunder

The legendary coach showed his sense of humor is intact and hinted at a possible return to coaching in a short but encouraging statement.

The news about Gregg Popovich’s health issue that has kept him off the bench for weeks was as surprising as it was concerning. As it normally is with the Spurs, they were tight-lipped about it at first, but eventually it came out that the legendary coach had suffered a stroke.

There had not been many updates on his recovery or whether he was planning to return to coaching at some point, until now. Pop released a statement thanking everyone who showed support and used his dry sense of humor to indicate that he might roam the sidelines again. From Spurs PR:

This has certainly been an unexpected six weeks for my family and me. As we work together on my recovery, I want to take a moment to share that the outpouring of support we’ve received during this time has been truly overwhelming in the best possible way. While I wish I could get back to each one of you, for now, let me say that my family and I are forever grateful. We’re thankful for our wonderful community, the entire Spurs organization, and our family and friends.

No one is more excited to see me return to the bench than the talented individuals who have been leading my rehabilitation process. They’ve quickly learned that I’m less than coachable.

The entire NBA family showed concern for Pop after the news about his health issue broke out. It’s understandable for him and his family to focus on his recovery and not on thanking every single person who reached out, but he’s made it clear in his statement that it meant a lot to him.

While hearing that Pop is aware of all the love he received is great, the last paragraph is arguably more interesting for Spurs fans. Pop, in his normal snarky and self-deprecating way, mentions that the goal is to return to coaching. When it will happen is unkown, but it’s comforting to see that the desire to lead the team is still there. Mitch Johnson has done a fantastic job of filling in for the five-time NBA champion, but there’s only one Pop.

For now, his focus should continue to be on making a full recovery. His spot on the bench will be there when he’s ready to return.

By Jeje Gomez, via Pounding The Rock