作者: rafter (I love SPURS !!) 看板: Spurs
标题: 2003 NBA Finals Postgame Quotes: Game 6
时间: Tue Jun 17 18:15:37 2003
http://www.nba.com/spurs/news/quotes_spurs_030615.html
GREGG POPOVICH
Ｑ: 现在就问有关下一季的事情有一点奇怪，我知道你们现在正在庆祝，但是
下一季 David Robinson 就不在你们阵中了。你有试著跟他谈过吗？
Popovich: 你是说 David？
Ｑ: Yes, please, David?
Popovich: 其实没有。David 已经非常明确指出他不会再继续将他的生涯贡献
在篮球场上了。他还有很多较篮球更重要、更优先的事情要去完成，那对于许
多人是意义重大的事。
我可以在这边佔用一点时间说一些话吗？
我要先向Byron 以及篮网队致敬，因为他们的确是为我们製造了相当大的麻烦
。他们每晚都打得非常的努力、从未鬆懈，今晚他们更是倾全力地证明他们自
己。他们只有一个目标。我对他们所作所为印象深刻，那的确为我们带来了很
多的问题。
我也要恭喜他们有这麽了不起的一季。
至于我们自己的部份，我为我的球员们深深激动著。显然，你知道的， David
是我们的精神领袖，而我们的年轻球员们，显然地，融合在一起之迅速远超乎
任何人在季初时所能想像。所以这真是一趟神奇之旅。
但除此之外，我还得好好地感谢我的助理们–Mike Budenholzer, Mike Brown
, PJ–如果不是这些人的话，一切不可能运作得如此顺利。这是我相当诚心的
说法。而今年 PJ 加入我们的教练阵容更是让我多了一个可以讨论篮球的人、
一个偶尔能跟我举杯谈心的人，他对我们的战术更是贡献卓越。对我们而言，
他真是不可或缺的功臣。
所以我要对我的助理教练群们致上最大的谢意，因为没有他们的话我们不可能
成功。他们真的是很重要。
Ｑ: 你能稍微地说一下在第三节以及第四节前半段的时候，其他球员都还没有
完全进入状况之前，Tim 和 David 是怎麽你们球队稳住阵脚的？
Popovich: Yeah, 我真的很感动 David 以这麽棒的比赛为他的生涯画下句点
。他的拼劲真是很了不起。他把他所有的一切的看家本领在这场比赛中完全拿
了出来，也显示了他想要在今天晚上为我们拿下胜利的决心。
而显然地，Tim 还是打得像 MVP，他一向都是如此。两位领袖在那儿一柱擎天
，那真的是很棒，因为 David 并不是每晚都能够发挥得那麽好。 对他而言，
以这种方式结束真是一件特别的事。他们用他们坚实的防守与篮板球为我们稳
住局面。而接著，我们一群板凳上的球员又上去为我们打出一波好球。但他们
两人于我们而言，就像是常数或是共同的分母一样。
Ｑ: Tim 几分钟之前还坐在这儿，而他说他不是很清楚自己已经是一个接近大
四喜的表现。 那就是 Tim 的典型吗？他总是打出那麽高水平的表现、却不问
真正的数据是什麽？
Popovich: 绝对是这样的。我非常确定他不会在意他自己的个人成绩、他个人
的统计数字。他只知道要怎麽样上场比赛、他自己又该做些什麽事。
Ｑ: 以你如此的聪明，你能够知道何时Stephen Jackson 会从败球王变身为英
雄，就像是今天晚上一样？我是指，何时你不得不把他冰在场下，何时他又能
投进别人所无法投进的球？
Popovich: 如果我会知道的话，我就可以告诉大家Mount Saint Helen 何时会
爆发。我真的是一点都不知道。
That’s all I get to do? 我赢得了总冠军，而我很珍惜这一切。我大概还会
在这儿待个 30 分析。在这裡尽情享受。更多的问题。未来还能有几次这种机
会呢？我看起来像是 Phil Jackson 吗？This is Popovich.
Ｑ: Congratulations.
Popovich: Thank you very much. I appreciate it.
Ｑ: 你能够谈一下第四节的转变吗？那时候发生的事就像是你是一个疯狂的科
学家，而你按下了某个关键的按钮，大家顿时脱离了险境，这部机器一会儿就
顺利的运作了起来。
Popovich: 我们一直在作著改变、去尝试让什麽人能够投进球，以及在 Tim与
David 之外还能够发挥。
而 Jack 就跳出来了。不论他是在手感发烫的时期、或是他又陷入了糟糕的窘
境，那总是能够改变场上的局面。
而他今天晚上又发生了很多失误，但他再度上场时又砍进了几个价值连城的外
线。而 Manu 总是能够抄到球、抢到篮板，做很多事为我们赢得比赛。另外我
想 Speedy 今晚打得真是相当出色。他表现得很有自信，而他上场之后，很长
的时间都表现得十分冷静可靠，那也将我们带离了险境，为我们打得更好。
Ｑ: 你看看你们这一群球员以及在他们背后的故事，像是 Bruce, Jackson 以
及 Manu。 那真是相当不一样的一群球员。你知道这样一群团队有多麽截然不
同，并且它看起来是否是很不可能赢得总冠军？
Popovich: 那真是一群各种不同元素所集结而成的团体。他们全是来自于各式
各样、超乎你所能想像之奇特背景的人。不论是个人背景、所出生的地方，或
是所受的篮球教育。
那就是甚至在季后赛一开始的时候，我还是会说我不知道我们本季能走到哪裡
的缘故。因为我们还有太多不确定的因子。但最后，他们都一一克服了。虽然
他们如此迥异，但他们都有著一个共通点，他们的求胜欲望都很强。他们的心
脏也都很强。他们每天都藉著练习彼此学习著，而他们的体内都有著好胜的基
因。
而他们另一个共通点就是，他们很服从我们对他们的指导。我们可以让他们看
影片、我们可以批评他们，而他们不会有所抱怨。他们不会太著重于个人，他
们会试著往正确的方向去成为一位更好的球员。我想那是在一整年之中，他们
变得越来越好的原因。
我们真的很幸运。还有其他相当优秀的队伍，而他们却在出现了健康上的问题
。假如你的球员没有全员到齐的话，很难完成大业。我们在 99 年赢得总冠军
之后的一年，Timmy 的受伤就让我们有深刻的体会了。所以我们真是很幸运的
，而我们也把握了这个大好时机，完成了这个任务。
Ｑ: 你们上次并没有顺利的卫冕成功。你从上次卫冕的挑战中学到了什麽吗？
Popovich: 我想任何人一旦来到了这裡–进入了总冠军战–就知道这是多麽珍
贵的挑战，因为你永远不知道未来在你们身上会发生什麽事。很多事都是我们
所不能控制的。
我在进入季后赛的同时，心中就有一个目标了，我知道我们现在已经是一支相
当棒的队伍，那可能让我们有机会去创造一切。随著每一轮的进行，我们又更
加有信心。所以那总是很重要的。
====================================================================
BRUCE BOWEN
Ｑ: 感觉如何呢？
Bowen: 我们所做有做的事，是任何人都无法抹煞的。 我们是 2003 年的总冠
军。这不是别人。是圣安东尼奥马刺队, baby, 那就是我们。我们怎麽到达这
一步的？每一个系列赛，都是十分艰难的比赛。每一个阻碍都等著我们去克服
：太阳队、湖人队、小牛队，现在是篮网队，而我们只是持续地作战、作战、
作战，就像是我们一整季以来所做的事一样。你一定不了解我现在心中的感受
。我真的是快乐到疯了，尤其是想到我们其中有这麽多人都没拿过总冠军。
Ｑ: 对你而言，在心中最满意的是哪一部份？
Bowen: 跟我个人的瓶颈无关。 完全是因我们一整队儿兴奋。我们表现得很好
并且赢得了总冠军。
====================================================================
SPEEDY CLAXTON
Ｑ: 感觉如何呢？
Claxton: 真的很棒。 我知道 Jason Kidd 很努力试著要掌控比赛，而我负责
防守他，假如我做得好的话，我们就有更好的机会能够获胜。
Ｑ: 你是如何在下半场的时候成功掌控节奏的？
Claxton: 我只是试著让我们球队好好打。那真的很棒。 很多人总是质疑我的
实力，但我想我今天证明了很多人的想法是错的。
Ｑ: 从 Hofstra 来到了 NBA 总冠军休息室的感觉如何？
Claxton: Oh my God. 真的很棒。没有多少人有此机会能够做到这件事。对我
而言，能进入NBA 已经是一大成就了，但现在，更能对总冠军做出贡献，我想
，没有任何言语能形容这种滋味。
Ｑ: 你在第四节是怎麽防守 Jason Kidd 的？
Claxton: 我只是试著在他的前面跟著他，并且在每一球他们出手的时候把手
伸起来。他是投进了几球，但我想我还是守他守得相当不错。
Ｑ: 你在跳投上所下的苦工看起来真是值得了。
Claxton: 所有的练习都是很值得的。 所有夏天时候在体育馆中的投篮练习时
间都是值得的。人们总是会怀疑我这部份的能力，但我想，篮网队放多次放了
空档给我，我也让他们付出了代价。
====================================================================
TIM DUNCAN
Ｑ: 你能说一下你们在第四节的转变吗？还有你是怎麽传出那麽多好球的？
Duncan: 我想那正是我们一整季以来我们所展现出来的沉著，而就著个观点来
看，克服了我们在季后赛中重重的障碍真的很棒，就像是我们今天所做到的那
样。当我们在比赛大半时都还是处于落后局面时，我们还是努力的打著球，不
会在意什麽事的发生，大家都还是继续比赛、持续保持信心。不论发生了什麽
事，我们全员依然信心满满，所以最终我们将这场比赛献给了我们自己，而那
感觉真的很棒。
而我传出了助攻是因为大家都把球投进了。很多人都加入战局；Speedy, Jack
, Manu，这些家伙总是可以成为成功的进攻终结者。找到方法将球投进。
Ｑ. 首先还是必须跟你道一声恭喜。再来，你这支队伍将要失去一个重要的人
物 David Robinson。 你可以说一下在他退休以后，你将会失去的最大部份是
什麽吗？
Duncan: Dave在这许多年中在球队中一直都是扮演最重要的角色。坦白说，我
无法想像他不在会是什麽情况。在我刚刚比赛的最后几秒之内，我一直在想著
：『你知道吗？我之后竟然不能再跟他一起打球了。我必须一个人到战场上而
没有他在身边。这种感觉一定会非常的难以适应。』我不知道对于未来能预期
些什麽。
但是，我们队上所有的球员已经成功地整合起来了。RC 和 Pop --他们总是致
力于找到好球员、让他们在场上有好的表现，这给了我们很好的机会去赢得比
赛。
我们将会找到人填补这个空缺，并且我们将来也希望能找到方法重返这儿。
Ｑ: 你之前所赢得的第一座总冠军对于你自己的信心建立有什麽影响吗？而你
认为现在这座冠军对于你队上的年轻队友们又有什麽影响？
Duncan: 我想那对于我们的年轻球员们信心的建立会有很大的帮助，尤其像是
Stephen Jackson, Bruce Bowen 这些人。 从一开始球队的战绩不佳、一整季
我们不断地尝试及错误、起起伏伏，到现在走到这裡，这经验是很珍贵的。
这一季中我们所学到的东西太多了，我想不只是季后赛、这个系列赛，而是一
整个球季。那对于所有的球员都是宝贵的经历。
Ｑ: 你们上一次的胜利是在四年前，远在纽约的那一端。这次你们却是在自家
主场。这种感觉怎麽样？
Duncan: 那真是无法形容的感觉。我想我不曾在家中赢得任何一个系列赛。所
以在这儿达成目标的感觉真的是很棒。
回到这裡是有一点压力，你想要以四场或五场的比赛终结这个系列赛。不过之
后我们又回到了这裡，有这麽好的机会可以在我们的球迷面前完成它。这对于
球迷是很大的回馈，他们感觉很棒，我们也很开心。
Ｑ: 你今天的助攻数让你看起来似乎是一位控球后卫。你知道你的成绩已经接
近大四喜了吗？你会在意那些数字吗？
Duncan: 不，我不知道。不过那听起来很 cool. (笑)
而坦白说，在我们落后的一段时期，我投出的球并没能很准确的找到篮框，而
很幸运的我总是能吸引到包夹，而其他队友总是能够把球投进。所以一旦他们
有空档，我就会把球送出去。很多人在弧顶位置总是有空档，尤其是 Stephen
Jackson 有好几次，所以他们就能拿到我传出去的球。他们一整个球季以来就
是打得信心满满的。这样投进球的方式总是能在他们身上看到，他们一整年以
来就是如此。这些家伙总是能办到，他们真是不可思议。
====================================================================
MANU GINOBILI & STEPHEN JACKSON
Ｑ: Stephen,我们先前谈过了你之前到处征战的经历，我们都知道你在来到这
之前到过了许多不同的联盟与球队打球。现在你们击败了这支曾给你机会、却
很快地就和你道别的球队。你能说说你的感想吗？
Jackson: Well, 首先，我要感谢上帝让我站在这裡。 而我想，对于之前四处
辛苦的征战，我要说的是塞翁失马焉知非福。我每次所经历一件事，能使我更
为坚强、更谦卑、让我更努力的去达到自己想要的目标，并且永不放弃。我要
特别感谢我的家人、朋友，还有上帝。有好多次我几乎都快要放弃了。这真是
特别甜美的滋味。假如我必须要在全世界这样征战一周才能够达到现在的成就
，那让我重新选择的话，我还是毫不迟疑会去承受同样的辛苦。
Ｑ: 你可以比较一下你在欧洲的冠军杯和今年这个冠军的不同吗？
Ginobili: 这次是更难以致信的。在我去了欧洲联盟一年之后，我得到了拿冠
军的机会，那感觉很棒，是因为那是我的梦想。
但我更进一步地来到了这裡。我不知道我在第一年就有机会可以赢得冠军了，
但那种感觉还是很棒。我感到很开心、也为自己能身为如此伟大球队的一份子
感到很光荣。现在很难有任何人能比我更开心的了。
Q: 你能说说你在第四节中，投进的那些球，你的感觉如何？
Jackson: 我想，那…
Ginobili: 等一下、稍等稍等，由他来说他会害羞的。他做得很棒。那些三分
球真的很了不起。他总是会说：『Yeah, 我们做得很棒，我们很会防守。』但
我们在进攻上也表现得很出色。关键的球。我真是以他为荣。千万别问他喔，
他总是太谦虚了(大笑)，他真的很棒很棒。 (Manu 太可爱了吧 XD)
Jackson: 谢谢，我真爱你。
如同他所说的，我在一整个系列中是遇到了些瓶颈，但我的队友们还是很信任
我。我想 Pop 还是很信任我，而 Gino 在场上也总是如此。 我们不畏惧失败
。我们不畏惧在关键的时候出手。我们在比赛的任何时候就是会想把球投进。
我还是能拿到球、能够有足够的时间瞄准，以足够的信心投出，所以就能投进
了。
Ｑ: 你们谁可以谈谈 David Robinson 的？我知道你们刚刚都在这裡听到了他
记者会中的谈话了。在这场比赛之后，你们心中现在有什麽想法呢？
Jackson: Well, you know, 我想我们很多人就是想要为 David 赢得这场比赛
–为了他对我们球队、为整个城市的贡献。他为我做的事实在太多了，他教我
如何成长、如何在比赛中成为一为真正的职业球员。场内和场外，都是如此。
Dave对我的意义很重大。在我两年内跟著他一起打球的这段时间内，那对我真
是相当的特别。来到这儿之前，我还不知道职业球员是什麽样的、不知道要将
自己的焦点摆在哪、也不是真正的男人、也不能完全专注于篮球上面。而Dave
在球季结束与开始以前，他会努力的指导我们该如何打好球，以他的经验，真
的是教了我很多东西。我们球队中还有其他老兵-- Steve, Kevin Willis。而
这一切荣耀对David 而言更是甜美，因为他真的是值得这一切。Kevin Willis
, Steve Smith 等人也已经在联盟中打了那麽久了，他们都很敬业，荣耀是该
降临在这些好人身上的。
Ｑ: 去年你在 Indianapolis 世锦赛得到了银牌。现在你又拿到了总冠军。你
认为你如此重大的成功会让阿根廷的篮球有著全新的一个开端吗？
Jackson: Yes.
Ginobili: 我们的国家队一直以来都运作得非常好。而我想这对于我们国家的
其他人民也尝试著开始打篮球、让篮球更为蓬勃发展会是一大诱因。
所以我想这也是跨出了一大步。我们国旗飘扬在这麽重大的篮球场合中并不是
一件寻常的事。所以我很自豪可以代表我的国家站在这裡。而我也说过了，我
也为自己能成为这裡的一份子感到很光荣。所以我想很多在阿根廷的人们也会
为我感到高兴，他们会很开心看到自己的同胞有这样的成就。
Ｑ: 你们两位，就你们来到这裡之前，背景的截然不同、所经历过的事之截然
不同，你们是怎麽融入在这个团体之内、一起赢得总冠军的？
Jackson: 你知道吗？ 我和他之间最有意思的事就是，我们是来自于完全不同
的地方，但我们却是非常的相像。我们是来自截然不同的地方啊！
Ginobili: 虽然我长得比较帅。(笑) (XD)
Jackson: 你知道吗？我真觉得 Gino 来到这儿真的很棒。 我们一起上场比赛
，我真的很喜欢跟他一起打球。就如同我所说的，我们是来自不同地方，却是
同类型的人。我想，我们在一起对我们双方的意义都是很大的。希望我们还有
很长的时间、很长的生涯能在一起打球。
(怪怪，Jackson 该不会是爱上我们家Manu了吧…^^||)
Ｑ: 这些是怎麽发生的呢？他们是怎麽找到你们的？那经过是怎麽样的呢？
Jackson: 我是不知道他们是怎麽找到他的啦。 但我知道他们是怎麽找到我的
，在一个小城市中，德州的一个小角落。不过，你知道的，他们找我俩到这儿
只是要给我们这个机会。在 Gino 真正在这边打球之前，很多人都不知道他太
多的事。而当他进了联盟，和我一样打了几场球之后，大家开始对他有所期待
，但是你还是不知道我们两个会起到什麽化学效应，所以你就会想多看我们一
点。
Ｑ: 你认为 Ginobili 是一个比 joker 更好的球员吗？
Jackson: 跟谁比？谁是 joker？
Ｑ: Joker.
Jackson: 他是一个会恶作剧的人？那是你问的问题吗？ 他是一个很有喜感的
人。 He is a joker. 我想他大概是唯一一位会把篮球从球场这一头丢到那一
头，还会连续把这个动作做三遍的人。而你知道的，他大概也是唯一一个平时
会把篮球拿来当足球踢的一个人。 Gino 在场外真的是很有趣。他在场外总是
做一些稀奇古怪的事，但我真的很爱他。假如可以让我选择后场的搭档，我真
希望我可以在我剩下的职业生涯中，永远和他一起打球。
(真的好诡异喔，这个 Jackson 到底居心何在呀?? XD)
Ｑ: 今天晚上 Tim 的表现当中让你印象最深刻的是哪一项？
Jackson: 那就是-- 带领我们赢球。你知道的，我们有很多球员一整年非常努
力、并且对我而言，能投进那些球感觉真的很棒。尤其是对上自己的老东家，
赢球的滋味更棒。能击败他们的感觉更是特别好，而不论我有没有特别的表现
，现在我们是冠军了。一旦我们赢得了胜利，我的表现好与坏也不是很要紧了
。
Ｑ: 你曾经跟一位与 Tim Duncan 相近的人打过球吗？我是指在球场上拥有能
做任何事情能力的球员，不论是控球后卫或是大前锋？
Ginobili: 我想任何人都不曾跟和他这样的人一起打过球–只有这支队伍的人
才有这种机会。他是独一无二的，他真是太了不起了，他的才能无人能及。
所以我们真的很幸运能来到这支队伍，能够有此机会跟他一起打球、并且以他
为荣。和他一起打球的人，会有更多挥洒的空间。他是所有成功最重要的理由
–这也不是什麽秘密的事了。
Jackson: 毫无疑问地，他让我们打起球来更为轻鬆。
Ｑ: 他是全世界最好篮球员吗？
Jackson: 非常的对，尤其对我而言是如此。 假如你一整季坐在这裡看他打球
、成为这支球队的一员，仔细看他所做的事、去体会他是如何将我们的工作变
得如此轻鬆，你就知道为什麽大家都是如此地尊敬他。他已经连得两年的 MVP
，这不是很多人都能达到的成就。 一个已经拿到两座 MVP 的球员，你一定必
须尊敬他，而他毫无疑问的是一名伟大的球员。
–
后面还有 Robinson, Wills, Kerr’s quotes…
不过我翻完有关 Manu 的部份就没力了… XD
话说回来…Jack & Manu 的感情还真不错…
