2003年马刺季后赛之路回顾 (转自PTT的70篇好文)

精华档案区
, , , , ,
1

台湾PTT马刺版精华区收录有2003年马刺季后赛之旅的文章，绝大部分都是 rafter 大大翻译 Express-News (圣安东尼奥快报) 的 Johnny Ludden 和 Buck Harvey 的文章。这70篇文章对于了解2003年的那支马刺队很有价值，所以特别转贴过来。

这70篇文章，有的是战报(recap)，有的是笔记，还有人物特写(点将录)、采访问答、马努日记等。

2003年的马刺处于新老交接之际，球队以常规赛冠军进入季后赛(60胜)，然后以4个4-2分别击败太阳、湖人、小牛和篮网，最终赢得球队第二个NBA总冠军。

2003年马刺季后赛的阵容名单：（由 Basketball-Reference.com 提供）

No. Player Pos Ht Wt Birth Date Exp College
34 Mengke Bateer C 6-11 290 November 20 1975 1
12 Bruce Bowen SF 6-7 185 June 14 1971 6 Cal State Fullerton
23 Devin Brown SG 6-5 220 December 30 1978 R Texas-San Antonio
10 Speedy Claxton PG 5-11 166 May 8 1978 1 Hofstra
21 Tim Duncan PF 6-11 250 April 25 1976 5 Wake Forest
35 Danny Ferry SF 6-10 230 October 17 1966 12 Duke
20 Manu Ginobili SG 6-6 205 July 28 1977 R
5 Anthony Goldwire PG 6-1 182 September 6 1971 4 Houston
3 Stephen Jackson SG 6-8 218 April 5 1978 2 Butler County Community College
25 Steve Kerr PG 6-3 175 September 27 1965 14 Arizona
9 Tony Parker PG 6-2 185 May 17 1982 1
50 David Robinson C 7-1 235 August 6 1965 13 United States Naval Academy
31 Malik Rose PF 6-7 250 November 23 1974 6 Drexel
8 Steve Smith SG 6-8 200 March 31 1969 11 Michigan State
42 Kevin Willis C 7-0 220 September 6 1962 17 Michigan State

2003年马刺季后赛的赛程赛果：（由 Basketball-Reference.com 提供）

G Date Start (ET) Opponent Tm Opp W L
1 Sat Apr 19 2003 5:30p Phoenix Suns L OT 95 96 0 1
2 Mon Apr 21 2003 8:00p Phoenix Suns W 84 76 1 1
3 Fri Apr 25 2003 10:00p Phoenix Suns W 99 86 2 1
4 Sun Apr 27 2003 10:30p Phoenix Suns L 84 86 2 2
5 Tue Apr 29 2003 7:00p Phoenix Suns W 94 82 3 2
6 Thu May 1 2003 9:30p Phoenix Suns W 87 85 4 2
7 Mon May 5 2003 9:30p Los Angeles Lakers W 87 82 5 2
8 Wed May 7 2003 9:30p Los Angeles Lakers W 114 95 6 2
9 Fri May 9 2003 10:30p Los Angeles Lakers L 95 110 6 3
10 Sun May 11 2003 3:30p Los Angeles Lakers L 95 99 6 4
11 Tue May 13 2003 9:30p Los Angeles Lakers W 96 94 7 4
12 Thu May 15 2003 8:00p Los Angeles Lakers W 110 82 8 4
13 Mon May 19 2003 9:30p Dallas Mavericks L 110 113 8 5
14 Wed May 21 2003 8:30p Dallas Mavericks W 119 106 9 5
15 Fri May 23 2003 9:00p Dallas Mavericks W 96 83 10 5
16 Sun May 25 2003 8:30p Dallas Mavericks W 102 95 11 5
17 Tue May 27 2003 9:00p Dallas Mavericks L 91 103 11 6
18 Thu May 29 2003 9:00p Dallas Mavericks W 90 78 12 6
19 Wed Jun 4 2003 8:30p New Jersey Nets W 101 89 13 6
20 Fri Jun 6 2003 8:30p New Jersey Nets L 85 87 13 7
21 Sun Jun 8 2003 8:30p New Jersey Nets W 84 79 14 7
22 Wed Jun 11 2003 8:30p New Jersey Nets L 76 77 14 8
23 Fri Jun 13 2003 8:30p New Jersey Nets W 93 83 15 8
24 Sun Jun 15 2003 8:30p New Jersey Nets W 88 77 16 8

非常感谢 PTT 马刺版翻译部队尤其是 rafter 大大的文章。注：PTT马刺版精华区：
https://www.ptt.cc/man/Spurs/DCF9/index.html

很可惜 Express-News 的网站前两年改版，原文链接都失效了。

作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Game 2 recap–Manu hits Suns with late key 3-pointer
时间: Tue Apr 22 18:10:18 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=984335

Manu hits Suns with late key 3-pointer

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 04/22/2003 12:00 AM

当马刺队在星期一晚上比赛只剩下 62 秒、紧紧地顶著那仅有一分的领先之
际，Manu Ginobili 在距离篮框 25 迟的地方拿到了球，而这个球季他的球
队的命运可能就掌握在他的手中了。

Ginobili看到马刺之前浪掷了太多太多的三分球，他知道此时不打破僵局更
待何时。于是，他把球投出去了。

这一刻，真是令人血脉喷张，球并没有弹框而出。这一次，球就这样刷地应
声入网，就是这一球，令马刺完全地死裡逃生，以84-76击败了太阳队，SBC
Center 全场 19,217 名观众因此陷入了疯狂。当 Ginobili的队友们在板凳
区上兴奋地跳著、庆祝这精彩的一球时，Ginobili的脸上看起来并没有太多
得意之色，而是如释重负、大大地鬆了一口气的神情。

他并没有紧握或挥动他的拳头。他也没有大声吼叫。他只是举起了他的手臂
，彷彿在说：「时间快要到了！」

「我必须要投进这麽一球。」Ginobili赛后笑著说道。「我就是必须要投进
这麽一球。」

就这麽一球已经足够。在 Stephon Marbury投进了打板逆转三分球的两天后
，马刺得到了他们亟需的这颗虽然来得有些迟却是天降甘霖般的投射，这一
球关系著他们是否能在第一轮七战四胜的比赛中和对手打平。

「在季后赛的很多时候，我们常会在紧要关头手软。」Gregg Popovich道。
「他们(太阳队)在上一场比赛中投了不少关键时候的球，而今天晚上我们则
投了伟大的一球。这的确是令我们脱离了险境。」

在 Ginobili 投了这个马刺的救命三分球之前，是 Tim Duncan 重新将大家
带回第四节的比赛之中的。他在比赛的最后 8:26 中得了他全场 22 分中的
一半，这是他在力拼太阳对他的包夹防守下勇猛地杀出一条血路的战果。马
刺的赢球功劳簿上，Stephen Jackson 也要记上一笔，他已经连续第二场球
独得 23 分了。另外，是 Speedy Claxton，他顶替了还无法进入状况的Tony
Parker，最后是 Danny Ferry，他令人惊讶地代替了因伤而无法上阵的David
Robinson 担任先发。

「Tim 在这整个系列中表现得如此的好而我不知道是否有人会去注意到。」
今天晚上抓下了个人季后赛新高的 10篮板的 Ferry 说道。「他们总是对他
无所不用其极，他们要令他动弹不得，但是 Tim还是会去製造机会并且让他
们付出代价。而最后，他挺身而出地投进了那些球。」

虽然马刺的命中率还是颇为凄惨–他们只有36.6%的投篮命中率，并且在 23
次的三分球出中失手了 18 球，但是他们的确是投进了他们需要的那些球。
当太阳对在第四节中以七分领先之际，Ferry 投进了关键的一颗三分球，而
这只不过是他今天出手 10 次所进的第二球而已。

当 Ferry这球破网而出之后，太阳的中锋 Jake Voskuhl 对 Duncan 犯上了
一规。 Duncan 罚进了一球而完成了连赶四分的攻势，也就是这时候，马刺
宣告他们回到了比赛之中。

「我一直告诉大家不要垂头丧气的，不要把压力放在心上。」 Jackson说道
。「这是我们的主场，这是我们的家啊，我们会赢得这场比赛的。」

在 Duncan 虽然受到严密的包夹以及区域防守却依旧连投了三个拿手的擦板
球之后，马刺队的确是逐渐地嗅到了胜利的气息。在星期六比赛只剩 5.1秒
时失手了两个非常关键的罚球而给了Marbury有投进逆转三分球机会的Duncan
，今天比赛剩下 33.5 秒时，又被犯上一规了。这时他很冷静地走向了罚球
线。

Swish. Swish.(现场骚动著。)

“Honestly,” Duncan 说。 “我最好还是把这两球投进。”

Marbury 在比赛初看起来似乎是百发百中，他于比赛一开始连中五元并且连
拿 11 分。 Parker 仍是持续无力中，整场比赛只拿了两分，而且因陷入了
犯规麻烦而在板凳上待了很长的时间。

不过 Parker的麻烦倒是给了 Claxton 出风头的机会。他得到了 10 分和七
次的助攻，是马刺在第二节中急起直追的功臣，也在紧要关头担任了控球的
工作。

「那是为什麽在一个队中我们需要有两个优秀的控卫。」Jackson道。「Tony
陷入了瓶颈，不过 Speedy 接手了这个挑战。我们需要有这样一个控卫上场
去和 Stephon 对决。」

虽然 Marbury 还是得了 32 分，不过 Claxton 仍然算是在面对他的时候做
了正确的事。马刺和第一战一样，都致力于防守，今天再度把太阳的命中率
压制在36.9%。

「即使我们曾有七分的领先优势，」太阳队教练 Frank Johnson说道。「我
想我们也很难再像第一场那样有同样的打板球来追分了。」

在这个的同时，马刺并没有 Robinson。或是 Kevin Willis。 Robinson 眼
中泛著泪光地接受了医生的对他左膝的诊断–他在第三场作客凤凰城的比赛
中还不知是否会上场 (day-to-day)。而 Willis则是因上一场以肘击中了太
阳中锋 Scott Williams 被联盟禁赛，所以今天晚上只能乖乖待在家裡帮球
队加油。

Popovich 选择让 Ferry 代替 Robinson 先发，Ferry 在上星期六一整晚都
没有上场。Ferry 今天是做了蛮多事的：他帮忙分担 Duncan 在禁区的重任
，他还投进了两个三分球，并且最后 Ginobili 那个石破天惊的三分球也是
出自他的助攻。

「那个石破天惊的一球…我们在之前 Manu 身上就看过了。」Popovich 说。
「我就说…他可是有见过大场面，没有任何事能吓到他的！」

2

作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Parker struggling against Suns’ Marbury
时间: Thu Apr 24 10:18:54 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=984865

===========☆2003 Spurs 点将录第 1 集‧Parker 篇 (1)☆===========

Parker struggling against Suns’ Marbury

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 04/23/2003 12:00 AM

星期一，当马刺队于这个球季中死裡逃生约半个小时后， Tim Duncan 和
Tony Parker 并肩著走回休息室，在展望著他们往后的比赛之际，也讨论
了他们过去的两场比赛。

「是该做个结束了。」Parker 说。

虽然 Parker 说的是他的瓶颈而不是季后赛第一轮的比赛，不过，他是有
非常充分的理由去期望马刺把太阳和 Marbury填满他们现在所有的焦点。
虽然说，对于已经三连霸的湖人而言，他们相对上会比较欢迎太阳成为他
们下一轮的对手。

在这个系列的前两战中，Parker总共只得了九分并且在 20 次出手中失手
了17球，而其中三分球八投尽墨。在星期一的比赛中，他只上场了 18 分
钟并因陷入了犯规麻烦而大部份时间只能作壁上观。这个晚上他只得了 2
分 --这是自从本季开幕战对战湖人时投10中0以来在得分上表现得最差的
一次–站在场边的他看起来是如此的榜徨迷惘。

「至今他还没有找到他打球的方法而且他的确打得并不好。」Popovich说
道。「但是不要对他感到失望、不能对他失去信心是相当要紧的事。我们
不要太过担心到目前为止他的表现，而要去想往后他该怎麽去表现。」

「这就像是一个打击手的打击率暴跌似地。但你还是必须试著去摆脱低潮
，拾起你的球棒并持续挥棒。」

如果 Parker 觉得 Marbury 在场上表现得就像是 Louisville Slugger(I
don’t know what this is.) 一样，那他或许是可以被原谅的。在他生涯
对战太阳的比赛中，他平均只有 7.9 分、4.4 助攻，并且只有 30.9% 的
投篮命中率。

而在本季六次交战中，Parker 则是只有平均 8.3 分、4.8 助攻和 25%的
投篮命中率，而 Marbury 则是平均 31.3 分及 7.7 助攻和 48.6%命中率
的高水平表现。Parker 对上 Marbury 唯一表现优良的一场比赛是在去年
球季季末，但那时候太阳队已经确定被屏除在季后赛之外了。

虽然还要一个月小 Parker 才满 21 岁，但是他在本季平均得15.5分，已
被培养为球队的第二得分手。在他得分达 20 分以上的 20 场比赛中，马
刺只输了一场。他在和Jason Kidd, Gary Payton, Steve Nash, Steve
Francis and John Stockton 等人对决时，有时表现得甚至比他们还要好
。

然而，Marbury 仍持续地让 Parker 的表现符合他的年龄。不过，在本季
面对 Marbury 吃鳖的控卫并不是只有 Parker–这点对 Parker 而言也算
是有一点小小安慰了。在对上 Kidd, Payton, Nash ,Francis, Stockton
and Iverson 的 18 场比赛中，Marbury 让这些人只平均拿了 15.3 分以
及 32% 的投篮命中率。

「Steph 现在打得可比任何联盟中的控卫还要好呢！」太阳后卫Jacobsen
说道。「和他放对对于任何人来说都是一件很艰辛的任务。所以 Steph的
表现轻易凌驾于 Tony 之上是很自然的事，他是没法儿被挡下来的！！」

在第一场比赛中失手了所投出 13 球中的 11 球以及终场前 6.6秒一个关
键罚球的 Parker ，他在星期一中试著去表现得更为积极。在马刺的第一
个进攻权中，他快速切入禁区并投出一个漂亮的高抛射，随后他摔出了场
外。而在落地的时候，他的眼中泛著泪光。

「我想Tony是有努力著要将比赛打好的，就像我们需要他做的那样。」
Ferry说。「因为他的攻击能力令人兴奋极了。 That’s Tony’s game.」

但很不幸地，那两分就是他整个晚上唯一得到的分数了。他在比赛还进行
不到九分钟的时候就得到了他第二次的犯规，也因此不得不回到板凳上去
。他在第二节末段回到了比赛中，但是仅仅只花了 29 秒钟，他就得到了
他的第三次犯规。

甚至是在下半场， Parker 坐在地板上待命的时间都是非常的短暂。在他
第三节中得到了第四次犯规以后，他就没有再回到场上了，而是 Speedy
Claxton代替他上场帮助球队获得胜利。Parker 的朋友们说，Parker垂头
丧气、拖著沉重的步伐回到板凳时如此沮丧灰心的表情，是他们以前从未
看过的。

「我们将会尽一切我们所能做的去帮助 Tony 状况回升，」Popvich 道。
「他是一个好胜心很强的年轻人。他虽然还没找回他的球感，但他是绝不
会这样就屈服的。」

Parker也不是马刺阵中唯一遇到瓶颈的球员。马刺共失手了 37 个三分球
，这是在 NBA 第一轮前两战纪录中之最。当太阳队对 Duncan採取严密包
夹时，没有人能给他有效的外围支援，没有人能让 NBA生涯三分球命中率
第一的 Kerr、还有去年球季创下联盟单季三分球新高的 47.2% 命中率的
Steve Smith 在板凳上待久一些。

除了有效防堵了马刺的射手，太阳队更是竭尽所能地来削减 Parker 的力
量。他们会阻断马刺的 pick-and-rolls 战术，防止他切入。当他切进去
的时候，他就必须冒著被搧锅子的危险。

「Tony 是很棒的。」Duncan 说道。「对上这些家伙他的确是还没有打好
过。这是不可讳言的。但是我们真的有任何实际的方法可以帮助他吗？恐
怕是没有的。他一定会找到他自己的方法。他会试图去突破这个难关。他
是很聪明的。我相信他会找出方法来打败眼前的敌人。」

「他对这件事是非常执著的。而我们也很相信他能做得到。」

3

作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap–Tony leads Spurs to win over Phoenix with 29 pts.
时间: Sat Apr 26 21:22:28 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=986855

Parker leads Spurs to win over Phoenix with 29 points

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 04/26/2003 12:00 AM

PHOENIX — 这几天中，Tim Duncan 所到之处似乎都会吸引人群的包围。在
过去的几週中，他总是发现他身边总是有两个或三个的太阳队球员如影随行
地黏著他–亦步亦趋地跟著他跑、用手臂架著他、手也不时地往他脸上招呼
著。

「他绝不能够因此就屈服的，因为他是球队的中枢。」Manu Ginobili 说道
。「我们必须尽我们所能的去让他打得更轻鬆写意些。」

在星期五这一天中，马刺全员的确是让他们自己以及 Duncan 打得轻鬆写意
多了。他们所做的是–他们的先发控球后卫以狂飙分宣告他甦醒了，以及队
上老大哥 David Robinson 也摆脱了膝伤阴霾归队。

Tony Parker得了冠于全场的29分–大家没忘了他吧？而Stephen Jackson也
挹注了 20 分，马刺终场就以 99-86 在 America West Arena击败了太阳队
，于季后赛第一轮七战四胜制的比赛中，取得 2-1 的领先。

而 Duncan 呢？他以仅仅六次的出手来庆祝他的 26 岁生日(不是27岁吗?@@)
–这是他在这一整个球季中出手次数第二少的一次-- 而最终以11分、23 篮
板、6 次助攻、3 个火锅的成绩做收。Duncan的 20 个防守篮板也打平了他
去年自己对上湖人时所创下的季后赛纪录。

「他只不过是投六中三，但这家伙还是主宰了整场比赛。」太阳教练 Frank
Johnson 说。

Parker说：「那正是为什麽能拥有一个如此信任自己队友的超级巨星在队中
是很幸福的事。他总是相信我们能够投进那些球。」

在前两战中，马刺的其它球员实在是太难让 Duncan 去信任他们了。马刺在
一整季的投篮命中率是 46.2%–名列联盟第四–而他们在这一系列的前两战
却只有38.3%的低水平。

他们这一天重新找回了他们的手感，即使全场 19,023 名太阳球迷以震耳欲
聋的呐喊声与毛巾舞试图来干扰他们，他们依旧不为所动。星期五这天的胜
利是他们在过去 21 场客场征战中的第 19 胜。America West是他们之前在
本季还没有征服过的西区主场。这一天，马刺的投篮命中率回升至 45.6%，
并且三分球也有投 15 中 7 的高命中率。

「我们能怎麽做呢？」太阳前锋 Shawn Marion 说。「我想我们的防守似乎
不够果断，在那个同时他们就把球投进了。他们主宰了比赛，我们也莫可奈
何。」

太阳在前两战中让 Parker 尝尽苦头。他们让 Stephon Marbury贴身伺候著
Parker，使他交出投出 20 球中落空 17 球的难堪成绩单。

马刺在这个星期中，纵使担忧著 Parker 的自信心是否已受打击，他们还是
相信他会及时地从这个阴霾中走出来。而 Parker 果然不负众望。

「这个小孩子果然不枉费球队是如此的信任他。」Danny Ferry 说。

Parker的表现算是回报了球队对他的信赖。他在马刺的第二个进攻权中，投
进了一个 18 迟的后仰跳投。紧接著在两分钟之后，他又在 Marbury的防守
下上篮得逞，Marbury 并还因此跌在地板上。随后，他持续跳投中的–以枪
林弹雨般的攻势扫射著太阳–一个漂亮的三分球让 Kevin Willis 站在原地
开心的笑著。

「我从前两场比赛中学到了很多，」Parker说。「我学会如何融入比赛，如
何去进攻。这对我有莫大的帮助，我现在觉得我的心理素质也强健了许多。
我感到对上场比赛已有万全的准备。」

前两战总共只得了 9 分的 Parker 在今天第一节就砍了 13分。而当太阳队
每在第三节将比分追近之际，Parker 就会立即还以颜色。

「没有人可以长久的压制住 Tony 的。」 Robinson 说。「我们就知道他一
定很快地会恢复状况。」

马刺在因他们的先发控卫终于回神了而欢欣鼓舞之际，他们更因Robinson的
归队而大大地振奋了士气。Robinson 在第二战因他的左膝出了点问题 (a
small cartilage tear in it )而缺阵之后，于今日重返先发之列。他在上
场的 25 分钟中贡献了 8 分及 7 个篮板。

「他说他可以上场。」Gregg Popovich说。「所以除了如他所愿我还能怎麽
样呢？」

太阳之前郑重声明他们一定会死守住Duncan，宁愿让 Duncan 的队友来跟他
们周旋。马刺对此是不能有所怨言的，毕竟这个战术一直以来都很有效–在
星期五以前，Duncan 的队友们本季面对太阳的六场比赛中总共只有37.3%的
投篮命中率。

在前两战失手了 37 颗三分球、创下了 NBA纪录的马刺队，在这三天之中持
续地检讨著他们三分球命中率不振之问题。投篮的时机真的正确吗？–真的
是在空档下出手的吗？是否应该增加球的流动性？Duncan是否应该打得更为
积极呢？当然问题也包括了–大家究竟是怎麽了呢？

然后马刺在星期五解决了一点这方面的问题。Jackson 在第二节剩 4:35 时
连续投了两个三分球，并将领先分数拉大到 14 分。Ginobili接著也贡献了
两个，这使得马刺上半场以 53-36 领先。

Jackson, 截至目前，在这个系列中已得了66分。星期五他也是维持了投 13
中 8 的水准。

「当我知道我的队友们及教练对我是如此的信任，我就越打越好了。」
Jackson 说道。「我的人生就是一直在等待著这一刻啊！！」

而太阳队则持续以低靡的 37.9%命中率做收。现在他们期待著在星期天的比
赛中扳回一城。

“We said we wanted to make those other guys beat us,” Marbury said.
“And they sure did.”

4

作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap–Voskuhl’s jump hook gives Suns victory
时间: Tue Apr 29 11:06:05 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=987659

Voskuhl’s jump hook gives Suns victory, evens series at 2-2

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 04/28/2003 12:00 AM

PHOENIX — 在马刺与太阳系列赛的前三战，Jake Voskuhl 似乎没有机会尽
到自己本份，他大部份的时候因犯规缠身而只能坐在场边休息纳凉。

但在星期天晚上，不一样了。这一天，Voskuhl 尽情地享受著所有镁光灯的
焦点。

他站在 America West Arena 中央，在这的同时，他的队友衝向他并疯狂地
向他道贺。

Voskuhl — of the Katy Voskuhls—在比赛最终的 1:51 砍了 5 分，其中
包括了一记枪响前 2.3 秒的致命一击，这帮助了太阳队扭转了一度落后 12
分的颓势反倒以 86-84 于第四战击败了马刺队，也使得原先七战四胜制的
系列赛演变为现下的三战两胜制的局面。

Voskuhl先前便曾很有信心的表示：太阳队在打完预定于星期二晚上作客SBC
Center 的第五战后，一定能够再度返回太阳队的主场。

在终场前 23 秒、Tony Parker 的跳投失手之后，太阳队将球迅速带向前场
，并没有喊暂停。Penny Hardaway快速切入并吸引了马刺的防守重心，这也
为 Voskuhl 製造了绝佳的投篮空间。Hardaway 毫不迟疑就是一个妙传，而
Voskuhl 也不负所望地投进了这一球。

紧接著，在马刺暂停过后，Stephen Jackson 自界外将球导给了Duncan，但
是 Voskuhl 老早将 Duncan 卡在与篮框尚有一段距离之处。Voskuhl的成功
防守干扰了 Duncan 的视线，这也使得 Duncan 的一个 18 迟的跳投从篮框
前缘硬生生地弹了出来。

「这一场球，著实是令我们的球迷们大大值回票价。」太阳教练 Johnson说
。

「虽然我们是以小搏大，但比赛越到后头，表现反而有倒吃甘蔗之趋势。」

靠著 Stephon Marbury最后一秒的打板三分球而赢得第一战的太阳队，该时
便是以小球战术完成了这个以小搏大的重大挑战。今天，他们在离终场还有
10:52 时尚落后 12 分，甚至在只剩 6:58 时两队也还有 11 分的差距。此
时，他们换上了一群小后卫的阵容。

这一个换人的动作真可说是立竿见影，太阳队在终场前 6:10 迫使马刺队产
生了 5 次的失误。整场比赛，马刺因 25 次的失误而白白送给了太阳 33分
–这真是一个惊人的数字。

「失误可说是我们今年的一个重大的问题。」今天即将荣获年度最佳教练头
衔的马刺教头 Gregg Popovich 道。「我们又因失误而葬送了一场比赛的胜
利。」

「我们有很多的球员们总是莫名其妙地就不在状况之内，这总是在一些比赛
中不知不觉地上演著。」

Jackson 可说是这其中的「佼佼者」，至少就他的近况来说他不应该打成这
样的。在前三战平均得 22 分的优异表现之后，他这星期天只得了可怜的两
分。而 Manu Ginobili亦然，他虽贡献了五次助攻，然而六投尽墨，得分挂
零。

Tony Parker 虽然得了 19 分，但是下半场却仅有四分进帐。Duncan全场24
分的进帐以及 Bruce Bowen季后赛新高的 19 分并没能保住马刺泰半场比赛
的领先优势。

星期六那天， Marbury 曾说：「我想你将会看到一个截然不同的 Stephon
Marbury 和一个不一样的太阳队。」

也许他是对的。

太阳队的确是如 Johnson稍早所言在他们的防守上头做了一些调整。在前三
场比赛中，Duncan一拿球，就会有两个至三个的太阳队球员立即蜂拥而上。
这个战术在前两场比赛中收到非常不错的成效，一直到了星期五第三场中，
马刺射手群终于找回他们的准心，方使得太阳队不得不另寻赢球之道。

在星期天的比赛中，太阳队一开始便极富侵略性地压迫马刺的外围球员。在
马刺的第一个进攻权中，太阳动用了 Hardaway 和 Scott Williams 阻断了
在离篮框尚有 40 迟的 Jackson 之传球路线。他们在下一次 Parker持球时
亦使用了同样的战术。

而马刺的 Bowen 在星期天的比赛中终于回神了。虽然他夺得了本季 NBA 的
三分球王，但在星期天之前的季后赛中，他的三分球出手全数落空。

星期日这一天，马刺的射手群中也就只有Bowen有带准星上场了。当Marbury
砍了一个三分球，紧接著 Scott Williams 的跳投中的，使太阳队以 47-46
超前了马刺队之际，Bowen 旋即回敬了一个三分球。当 Bowen砍进了他当天
晚上的第五个三分球的同时，马刺将比分拉到至 75-64看似非常安全的领先
差距。

然而，接下来的 30 秒钟，Hardaway 和 Johnson 也毫不客气地以连续两个
三分球让太阳队将比分再度咬回五分以内。

而当 Amare Stoudemire 在中场抄掉了 Duncan的一球，并将球交予Marbury
上篮得分，此时马刺只以 77-74 三分领先，而距离终场还有 4:09。之后，
Marion 两罚俱中，将比分逼至仅仅一分的差距。

就在马刺仅以 77-76 领先的此时，Duncan 以一个钩射进球，Stoudemire并
犯了一规，给了 Duncan 小帐加一的机会。Duncan顺利罚进，完成了三分打
攻势。

太阳在接下来的比赛中有大好机会可以将比数拉进甚至超前，但Joe Johnson
以及 Marbury 在接下来两个进攻权中的四个罚球竟错失了三球。

马刺欲苦守住这三分的领先优势，然而天不从人愿，Voskuhl 一个上篮并骗
了 Rose 一个犯规，也是三分打的攻势，将比分逼成 80-80 平手。Rose 在
时间还剩 1:35 时被Johnson 犯上一规，得到了将功赎罪的机会。他两罚俱
中，再度以 82-80 获得了领先优势。

Parker在时间还剩 54.3 秒时，Parker上篮得逞，而Hardaway随后被Duncan
犯了一规，两罚稳稳中的，使比数再度扯平。

接下来，以 Voskuhl 为主角的舞台剧便上演了。

「马刺他们不愿见到 Stephon 再投进最后的致命一击。」Johnson 说。「而
Jakes却投进了这了不起的一球。你有时总是试图围堵最棒的那位球员以防他
做出毙命的一击，却忽略了别的球员。」

也许在星期日晚上 Voskuhl 并不是最佳球员，但他所投进的这最为重要的一
球堪称全场最有价值的一球。

5

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap–Almost sunset
时间: Wed Apr 30 20:57:59 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/…=211&xlc=988533

Almost sunset

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 04/30/2003 12:00 AM

星期二晚上，Malik Rose 的 27 分、13 篮板以及 Tim Duncan 的 23 分、
17篮板、6 助攻、五阻攻顺利地带领著马刺撑过了太阳亟欲反扑的最后阶段
，而以 94-82 再下一城，在七战四胜制的第一轮中取得了 3-2 的领先。

马刺队将于星期四晚上坐客凤凰城寻求另一场胜利，进而终止这个系列赛。

「这是一场非赢不可的比赛。」 Duncan 说道。「他们是如此的顽强且后劲
十足，对于我们而言这是极为艰难的挑战。现在我们要再度前往凤凰城并试
图结束这个系列赛。」

在今天上半场的比赛中，马刺靠著 Duncan, David Robinson 和 Rose 在禁
区中逞威而取得了 54-30 大幅度的领先。前两节的禁区得分(28-12)以及篮
板总数(31-11)的比较上，马刺皆获压倒性胜利。

「上半场其实是一个很好的试验。」今天得了 10 分、九个篮板及两次阻攻
，且并未因膝伤而减缓其速度的 Robinson 说道。「这就是我们想要採取的
战略。我们在身高体型上佔有优势，而我们的确必须善用它。」

Rose 光在第二节就砍了 14 分和抓了 6 个篮板。

「我想他甚至打得比 Tim 和 David 还要出色。」马刺教练Gregg Popovich
说道。「不论是一对一单打或是要他杀进杀出他都无所畏惧。他就是打他的
power basketball。我想这一点在对上太阳队时是尤其重要的。」

太阳队的投篮命中率只有 36.6%。在星期天的比赛中因撞著了 Rose 而加遽
了肩伤的 Stephon Marbury，今天在他投出的 18 球之中失手了 13 球，并
且在上半场的得分缴了白卷。

「今天曾有几度，我在一些我感到很并不是很顺手、很舒服的时候，放弃了
几次的投射。」Marbury 说。「我今天没办法发挥我的正常水准，但我已很
努力的尽我全力去打好比赛了。」

而 Marbury 的队友们的投篮命中率也同样不太理想。太阳在第一节前 11次
的出手中落空了 10 球，而在第一节结束后，他们出手的 22 次中失手的次
数已高达 18 次。Duncan的防守或许会是太阳队手风不顺的原因之一–整个
上半场 Duncan 除了得了 12 分及 10 篮板外，还结结实实赏了太阳队四个
火锅。

Stephen Jackson则是贡献了 8 分，但由于他轻微扭伤了他右脚的肌腱，下
半场就没有再上场了。他在下一场星期四的比赛中应该还是可以披挂上阵。

由于 Tony Parker在下半场进行不到三分钟时便陷入了犯规麻烦，这使得马
刺有很长的一段时间不能将他们的先发控卫摆在场上。但是，这些并不是马
刺唯一的问题。

在本系列前四战的其中三战，马刺都白白地浪费了他们曾经拥有的二位数领
先优势–这其中最令人费解的就是星期天那场–离比赛终了只剩 6:58 而他
们还有 11 分的绝对领先，最后竟风云变色。有了这些前车之鑑，今天的马
刺便试图著及早将比数远远拉开。然而，虽然他们带著 24 分的领先进入了
下半场，太阳队却在下半场一开始短短的三分多钟内就以迅雷不及掩耳的速
度将比数追近至十分的差距。

受迫于太阳队全场紧迫盯人的防守，马刺在第三节开始的七分钟之内就发生
了七次的失误。有一球 Manu Ginobili 传给 Speedy Claxton，轻易的就被
抄走，而还有一球是Claxton自己没抓好，眼睁睁看著球飞出界外。Claxton
另外还有一个失误是自后场运球至前场时，球差点被抄，惊险护住了球，却
超过 8 秒钟未把球运过中线，造成了违例。

「我无法用言语去形容我所看到的景象。」Popovich说。「我想你真的无法
去描述它。它真是糟到你无法想像的地步。糟糕透顶了。」

马刺应该要庆幸的是，此时的太阳队也开始出现了不稳的状态。在太阳将比
数追近至 59-49–第三节比分最接近的时候，他们接著被判了一个进攻犯规
，紧接著是一个扣篮不进、两罚不进，以及一个失误。

马刺在接下来的比赛中总算是稳扎稳打，也顺利地带著 19 分的领先进入第
四节。但太阳队又很快地再度展开反扑的攻势。Penny Hardaway在离终场七
分多钟时的一个上篮，将比分追至 78-67。接著，Penny 错失了一个可以将
比分追近至八分的三分跳投，而随后，Robinson进了一球再度为马刺稳住局
面。

在比赛终了前三分多钟时，Marbury 砍进了一个三分球，此时马刺只以 84-
75 领先九分了。而 Shawn Marion 在剩 2:29 时的两罚将比分再度逼近为
84-77。

「当我们将比分差距追至仅剩七分时，他们的球迷似乎局促不安了起来，而
这支球队也开始显得有点慌张。」Hardaway 道。

随后 Rose 强攻篮下并製造了 Marion 的一个犯规。他只罚进了一球。接著
Marbury 再进一球，使比分变成了 85-79，太阳只需要两次的进攻就可以将
比数追平了。

Rose 跳投落空，但Duncan抢到了进攻篮板。在时间还剩 1:12 时，Marbury
犯了 Bowen 一规–这是一个三分线外投篮犯规。这位罚球命中率仅有40.4%
的射手在全场观众的加油声下罚进了前两球。在终场前 54 秒内，Duncan在
犯规战术下连进了六个罚球，抵定了今天晚上的胜利。

「Malik 今天纵横全场并主宰了比赛。」Duncan 说道。 「As small as he
is, he was big tonight.」

6

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 6 recap–NEXT,PLEASE.Duncan got triple-double in clincher.
时间: Sat May 3 00:06:03 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=989905

NEXT, PLEASE
Duncan gets triple-double in clincher

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/02/2003 12:00 AM

PHOENIX — 在星期四赛前约一个小时的时候，Stephen Jackson 在America
West Arena的地板上试著用他不太舒服的脚踝来回走著。接著他试著一个接
一个的跳投，此时他的脚走起路来还是有一点儿跛。

在飙进了一个三分球后，Jackson 走向站在场边对他微笑马刺的总裁 Peter
Holt。

「即使我的脚是有点跛，」Jackson 道。「我照样可以把球投进。」

Jackson 用实际行动证明了他所言不虚，并且这也为 Duncan 分担了很大的
重担(按：今天 Jackson 六个 field goals 中有五个来自 Duncan 的助攻)
Jackson 无视于自己脚踝的疼痛，他共计砍了五个三分球，全场独得了21分
，帮助马刺以 87-85击败太阳队，顺利地在六场之内结束了季后赛第一轮的
比赛。

「我知道我今年有这个机会去赢得 NBA 总冠军。」今天在第四节就得了 11
分的 Jackson 道。「所以这一点小小的痛楚根本不算什麽。」

洛杉矶湖人队将再度扮演马刺夺冠路上的拦路虎。星期四晚上湖人也击败了
灰狼队晋级了第二轮，这已经是马刺和湖人两支队伍连续第三季在季后赛狭
路相逢了。

「没有人真的愿意遇上湖人这样的对手。」Malik Rose道。「然而，一旦我
们真的必须与他们正面交锋，我想我们还是可以过关的。假使我们想要站在
世界的顶端，我们就必须击败最强的劲敌。这就像是在拳击比赛中你渴望和
Muhammad Ali交手一般。所以如果这个对决成了真，我们将会全力以赴去突
破这个难关。」

马刺这一天最终艰辛地击败了难缠的太阳队–在这场比赛中，太阳又再一次
地上演了这一系列赛中的绝地大反攻老戏码。Shawn Marion在枪响前又投进
了一个三分球。不过，这次的三分球已无关胜负了。而且，这场比赛反倒是
由马刺扭转了下半场一开始 11 分落后的颓势。

Tim Duncan 得了 15 分、20 篮板、10助攻及四个火锅–这是他生涯第四次
的大三元，也是本季的第二次。Tony Parker则是砍了 17 分，Ginobili 也
贡献了 12 分的板凳火力。

「Tim 真是太不可思议了。」Parker 说道。「他真是我们的支柱啊！」

在这一整个系列的比赛当中，太阳从头到尾贯彻了同样的战略–用两个到三
个的防守者去对付 Duncan，只让 Duncan 的队友去找寻击败太阳之道。

而 Duncan 的队友真的做到了。

当太阳在第四节将比分以 71-69 超前之际，Jackson一个三分冷箭中的，立
刻让马刺又将领先优势要了回来。而接下来的两次进攻权中，Ginobili也毫
不客气地砍了一个三分，接著，意犹未尽地又砍了一个。随后，Jackson 无
独有偶地再度以一个三分球与 Manu 相互辉映，这一阵枪林弹雨的三分抱弹
攻势使得马刺队在第四节中将比分拉开到了 81-74 的领先。

「如果 Tim拿不到球或是没有好机会将球投进的话，我们的攻势是会受到阻
碍的。」Jackson 道。「所以我知道一定要有人挺身而出。」

当最后读秒的阶段 Duncan 两罚尽墨，Jackson 抢下了进攻篮板并赚了一个
犯规。他冷静地走向罚球线并罚进了第一球，这使得马刺在距比赛终了29.1
秒时取得85-79 的领先。

Stephon Marbury 三分球出手了，但这一球涮了一圈，还是弹框而出。此外
太阳还有另一个可以将比分拉进的机会，但是 Amare Stoudemire 却失手了
一个短距离的跳投。Jackson 在比赛终了前 11.1 秒时又罚进了一球，此时
，胜利女神似乎已经开始对马刺微笑了。

「Manu 和 Jack 接下了比赛胜负的重责大任。」Duncan 说道。「这些小伙
子真的很棒，也很了不起。他们知道球会传给他们，他们也随时做好准备投
进这些球。」

虽然说 Marbury因第四战撞著了 Malik Rose 使肩伤未完全复原、并因而无
法在今天的比赛中恢复投篮的手感，但是马刺也有他们伤兵困扰。 Jackson
在第五战因拉伤了右脚肌腱而于下半场比赛中只能作壁上观，但他在星期四
早上的练球时却表示，即使他的伤势要再花个一两天以上才能完全复原，他
今天还是要带伤上阵。

他在比赛一开始没多久就连中两个三分球。然而，他走起路来有点一拐一拐
的，于是在第二节末段一个上篮不进之后，他还是必须回到板凳去休息一下
。

「我还是坚持要求上场比赛。」Jackson 道。「我想人生至少会有一次像是
这样的情形吧！为此，我的心脏澎湃激烈的跳动著，而我的手感也慢慢加温
了。假如我另一隻脚也扭到了，我想我还是要上场比赛的。」

而马刺的确是很需要他。

在星期二的比赛一开始有了个令人沮丧、无精打彩的比赛开局的太阳队，在
星期四这天的比赛一开始就力求奋力一击。他们在比赛开始的前八分钟内就
抓下了八个进攻篮板，第一节比赛终了已有 12 个之多。在他们星期四之前
的比赛中，他们进攻篮板也不过是平均每场 12.2 个尔。

「我非常以这支球队为荣。」太阳教练 Frank Johnson道。「当然我会希望
我们的季后赛之路能走得更远，但我们的确已经蜕变为一支更好的球队了。
」

而马刺在上半场的表现看起来一点也不像一支较好的球队。

他们上半场就有 13 个失误，这也白白送给了太阳队15分。这一切也使得他
们第一次在这个系列赛中，首次在半场结束时处于落后的局面。而在Marion
和 Marbury 于第三节初相继投进三分球后，太阳取得了 52-41 的领先。

于是，马刺叫出了暂停。这个暂停也起了一定的作用。Jackson 传了一球给
Duncan 灌篮。接著是 Parker 的跑篮。而当 Ginobili于第三节结束前1:25
投进了他今天第一个三分球的同时，马刺再度把领先的优势要了回来。

「这些家伙一整年都打得很好。」Rose谈论著 Parker, Jackson和Ginobili
。「有他们在的时候，百分之一百一定会发生些什麽事情。而其中呢，有百
分之九十发生的会是好的事情。我想我所提出的这个比例还蛮精准的吧。」

Duncan 也是认同这样的看法的。当 Duncan星期四晚上在接受现场採访之时
，Jackson 坐在另一端冰敷他的脚踝。

「他的伤是很痛的，」Duncan说道。「可是他一点都没有表现出痛苦的样子
并且也没有让它影响到场上的表现，一点也没有。」

7

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Spurs’ young guys give team playoff lift
时间: Sun May 4 10:17:40 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=990424

Spurs’ young guys give team playoff lift

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/03/2003 12:00 AM

在看了与太阳系列赛第一战落败的比赛中 Parker 极为失常的表现–13次出
手落空了 11 球、并在最后读秒的阶段失手了一颗关键罚球，马刺告诉他们
的年轻控球后卫千万别焦急。

他们鼓励他仍然要对自己有信心。他们告诉他，球队还是很信任他的。

接下来，在第二场比赛，Parker依然在瓶颈之中苦苦挣扎著–这场比赛他只
得了两分，并且只上场打了 18 分钟。马刺教练 Gregg Popovich 此时告诉
Parker他只有两个选择：要嘛你就打得更积极、更有侵略性，不然你就给我
乖乖待在板凳上坐著。

「我们告诉他，不要像小孩子一样的陷在情绪之中。」Popovich说道。「我
不在乎你只有 20 岁。没有人在乎你因自己打得不好、表现如此失常而产生
什麽气愤或困窘的情绪。不会有人在乎的，我也不在乎。所有人都不在乎。
」

「在这地球上的谁都不会在乎。喔，也许你妈妈和你未婚妻会在乎，不过除
此之外不会有人在乎的。所以，你好好的去把这事情想通吧！」

Parker的确是把事情想通了，马刺其馀的年轻部队们似乎也想通了。Parker
, Stephen Jackson, Manu Ginobili and Speedy Claxton 第一轮及时回稳
的表现不但帮助了马刺战胜了太阳队，彷彿也让大家看到了在下一轮中击败
对手湖人队的曙光。

「我们已做好准备蓄势待发。」Jackson 道。「他们是卫冕冠军，但是，该
是我们要证明一些事情的时候了。」

在第一轮对上太阳的比赛中，Jackson 早已用行动证明了他自身的价值。在
那个系列赛之前，他并未在季后赛亮过相。而他在一整个例行赛中起起伏伏
的表现，让马刺队的教练群不知该对他抱有多大的期待。

然而，除了在第四战中交出了 2 分成绩单较为难堪以外，Jackson在其馀场
次皆有令人惊豔的表现。第一战中他得了 22 分、第二战也有 22 分进帐，
第三战及第六战则分别有 20 分和 21 分的表现。他在他 80 场的例行赛中
得分达 20 大关的次数也不过 8 场尔–其中他生涯新高的 28 分是在 11月
20 日对战湖人时所创。

他于第五战中亦有很大的机会可将得分推向 20 分关卡，但由于他在比赛中
拉伤了右脚肌腱，下半场只能在板凳上休息。但即使他在下一场泰半时间也
是深受伤势所扰、跛脚而行，他依旧砍了五个三分球，并在第四节独获11分
，帮助马刺在惊涛骇浪中击败了太阳队。

「Stephen Jackson 将自己在比赛中的层级提升到了一个惊人的地步。」太
阳控卫 Stephon Marbury道。「他在过去一整年中已经表现得相当好了。他
很有可能就是他们寻求冠军的最后一块拼图。」

「Nothing against Tim Duncan, who everybody knows, 而 Stephen 这个
人啊，他真的是韧性很强的球员。我会这麽说并不是因为他是我的朋友，而
是他真的很顽强。」

Parker, Ginobili and Claxton也慢慢地恢复了活力来证明了身价。在打了
总共仅有九分进帐的灰暗前两战之后，Parker 总算是走出了 Marbury 的阴
霾，他在第三场比赛中得了季后赛新高的 29 分。在整个系列赛的最后四战
中，他的平均得分已恢复 18 分的水平。

在 Parker 陷入低潮的第二场比赛中，Claxton 自板凳中挺身而出，也捍卫
了马刺的第一场胜利。 Ginobili 则是在第二战的终场前 62 秒砍了一个石
破天惊的三分球，并在这星期四最后一战的第四节紧要关头时，连中两个三
分冷箭，为马刺拉大了他们亟需的领先差距。

后来，由马刺众位球员的说词听起来，似乎没有一件事能比「终于逃离了太
阳队魔掌」这件事还要令人如释重负的了。太阳所摆下的防守阵式及他们超
强后场阵容困扰了马刺一整个系列赛。

「我很高兴这一轮赛事结束了。」Parker说道。「现在该是继续回去打我们
所熟悉的篮球的时候了。(Now we can get back to playing regular bas-
ketball now.)」

这意思是说，马刺要继续去思考怎麽样去做改变，以突破过去对湖人的障碍
–湖人在过去两年的季后赛和马刺交手的九场中已赢得了八场的胜利。马刺
在去年的西区准决赛中的每一场比赛都曾于第四节拥有领先的优势，却仅仅
只获一胜。

其中， Parker 认为，增加比赛中的活动力以及战术上的多变化将会让他们
今年面对湖人时打得更好。或者是至少有一个人的突出表现能和湖人镇队之
宝 Shaquille O’Neal and Kobe Bryant 匹敌。在过去两年也让马刺颇为头
痛的 Rick Fox 则是因肌腱之伤，本季将不会再出场打任何比赛了。

「去年我们只知道把球传给 Timmy 而不会去寻找其馀解决之道。」 Parker
说。「今年，我想我们已经有很多人可以在比赛关键时候投进重要的一球。
我们现在已拥有了更多的武器。」

虽然去年五场的系列赛之中，Duncan 平均有 27.6 分、14.4 篮板、5 次助
攻以及 4.3火锅的超人表现，但是湖人总是在第四节时更是对他重兵防守、
施加更强的压力，迫使他只能找队友传球。而这个战略让马刺的射手群们难
以找回他们前三节的投篮手感。

「我们又要面对另一个佔有绝对优势的前锋了。」O’neal在星期四击败了灰
狼确定晋级第二轮的赛后访问说道。「他还是会得到他的分数，我们只要把
其他人封锁住就可以了。」

太阳在一整个系列赛中几乎都是把他们全副防守的注意力摆在 Duncan 身上
，这让他在六场比赛中平均只出手了 12.2 次 – 比例行赛的平均出手次数
中少了五次之多。而湖人队可能不会像太阳队那样刻意去包夹第一轮平均拿
18.7 分、16 篮板、5.2助攻及 3.5 阻攻的 Duncan 。但假如湖人在关键时
刻开始对 Duncan 佈下重兵防守，只让 Duncan 的队友去接管比赛胜负时，
马刺的年轻部队在他们在第一轮所学到的经验就该派上用场了。

「这些事情也形容了 Duncan 是什麽样的球员。」 Penny Hardaway 说道。
「在联盟中有太多的球星并不会如此为球队的大局著想并且对队友如此的信
赖。而 Duncan 却是这样难得的球员。」

8

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/4 note
时间: Sun May 4 23:43:36 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=990841

(没时间翻译,所以做一点小整理…^^)

1.马刺队员向 Duncan 庆贺今年蝉联年度 MVP:

Duncan星期六这天并没有向媒体公开发表得奖感言…
不过他的队友说了一些话…

“We wouldn’t be where we are without him,” Stephen Jackson said,
“so he definitely deserves it.”

“It wasn’t like they just gave it to him,” Bruce Bowen said. “He’s
put in the work and he deserves it.”

说到 Duncan 可能会送他们什麽呢?
Bowen 说 Duncan 可能不会送他们手表…

“Tim’s not a watch guy,” Bowen said. "Have you seen him dress?

“Maybe he’ll give us a cake, a pound cake. Or something from the
islands — ‘Here’s a coconut, Bruce.’”

(可见平常 Duncan 应该还蛮搞笑的…XD)

  1. Jackson 的伤势在星期六练球的时候，感觉有更好了…
    应该没有大碍…

  2. 马刺觉得他们还是不必对湖人队一些发言太过认真…

    在湖人晋级第二轮的赛后访问中，Phil Jackson 说了一句话:
    “Maybe we can sweep (the Spurs) now.”

    在另一篇外电中提到了马刺(迷)可以讨厌湖人的千万个理由中，
    就有提到当马刺在三月底那场比赛确定在本季例行赛中横扫湖人后…
    Jackson 还是拒绝承认马刺有比去年球季还要好。

    “They’re different,” Jackson said. “I don’t know if they’re better
    or not.”

    然后，同是名为 Jackson 的马刺球员 Stephen Jackson 也放了一点
    小小的话。
    他说 Kobe Bryant 总是信心满满的，但接下来是全新的比赛。
    Jackson 说他自己一定会把他所说的以实际行动表现在球场上，
    大家就等著瞧了。

4.还有另一篇关于 Robinson 的报导，即使他身上还是有伤，不过他一整季
被刻意保护，就是在等这一刻了。他不会以穿著西装度过他篮球生涯的最
后时光…

星期六这天湖人已经抵达了圣安东尼奥，O’neal 看起来比往常还要饥渴…
我们伟大的海军上将还是微笑以对，并说:
“You spend the whole year getting ready for this time,” he said.
“Now I’m ready.”

9

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 1 recap–Duncan grabs MVP trophy, then leads Spurs to victory
时间: Tue May 6 18:48:02 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=991952

Duncan grabs MVP trophy, then leads Spurs to victory
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/06/2003 12:00 AM

马刺总教头老大 Gregg Popovich 稍早于星期一当天的傍晚坐在他办公室外
头的长廊上，努力地追忆著去年球季季后赛对上湖人时，每场比赛的战况皆
急转直下、在最后关头崩盘的惨状。

在五场比赛之中，马刺在第四节都曾取得领先。但他们总共只赢了一场球。

「他们把 Tim包得死死的，而我们却无法做出任何的应对措施。」Popovich
道。「我们的外围射手毫无建树。接著，事情很简单。我们就只能眼睁睁地
看著他们进了一球又一球，将局势扭转。」

所以，彷彿在验证著 Popovich 的理论似地，星期一这天晚上，湖人又开始
包夹 Tim Duncan 了。接著，他们又开始了绝地大反扑的攻势。

这一次，马刺对于这个情况不再是一筹莫展了。 Duncan 贡献了 28 分的火
力，Manu Ginobili 放了几个极为关键的三分冷箭，Bruce Bowen 和 David
Robinson 则是提供了密不透风的防守。

这一切已经足够让马刺稳住看起来几乎又快被扭转的局势，并以87-82在SBC
Center中惊险击败三连霸的卫冕军湖人队。在过去九场与湖人交手的季后赛
中输了八场的马刺队，现在于七战四胜制的系列赛中已取得了 1-0 的领先。

「我们知道他们一定会力求反扑。」Robinson 道。「他们是一支冠军队伍。
我们知道这是一定会发生的。」

「但值得欣慰的是，我们对自己的防守有很大的信心。我们相信我们一定可
以把他们挡下来。」

马刺的防守的确是做得不错，他们让湖人全场的投篮命中率只有 39.5%。而
Shaquille O’Neal 在距终场 3:26 犯满毕业之前，得了 24 分须出手 20次
，Kobe Bryant 取得 37 分尚须 38 次的出手。

Bowen–在星期一早上还因他在 USTA 中所修 public-relations课程的期末
考题目太难而心情不太好–这天他对 Bryant 採取了更为积极猛烈的防守。
他如影随行地黏著 Bryant，让他难以顺利投射。在一次进攻权中，Bowen盖
了 Bryant 一个火锅，接著又从湖人小前锋 Devean George手中抄下一个球
。George 随后于比赛中扭伤了他的左脚踝。

「毫无疑问地，他的防守是具有问鼎年度最佳防守球员的资格的。」 Malik
Rose道。「我不了解为何他没有获选为年度防守第一队呢？真是不可置信。
Kobe 在很多人心目中可是被喻为一对一最佳单打好手啊！」

Bryant在离终场1:08的时候以连续两个三分球展露了他惊人的得分能力，并
使湖人自八分的落后，追成仅有三分之差。此时，全场 SBC Center 18,797
名观众不由得紧张了起来，连大气都不敢喘一下。

在马刺接下来的一个进攻权中，Robinson的一个进攻犯规给了湖人将比分追
平的大好时机。Bryant 急速地闪过 Duncan，但很不幸地在他投出下一个三
分球之前，他的脚已经踩在界外。

接著， Duncan 站在高位，传给在低位的 Robinson 的一球，也飞出了界外
。Bryant 在 Bowen 面前又失手了下一个三分球，Robinson则巩固住了这个
防守篮板。

Horry 立刻向 Robinson 犯了一规，随后，又给 Robinson 的鼠蹊部一击。
Robinson 应声倒地，Horry 则是被判了一个技术犯规。

Tony Parker 的技术犯规一罚及 Robinson 的两罚中一，使马刺在剩馀 9.1
秒时取得了 5 分的领先优势。此后，湖人的进攻就不再具有威胁性了。

“It was a couple of swings after the whistle and one caught me in
the family jewels,” Robinson said. “But I got my three kids already,
so that’s all right.”
(大罗说的这段话很好笑，大家自己看吧…:p)

于是，马刺终于成功地挡住了湖人的绝地大反扑。

马刺于第三节末领先了 11 分、第四节剩 10 分钟时领先了 10 分，但是湖
人皆十分迅速地展开追分行动。第四节中，在 O’neal 连得六分之后，湖人
已将比数追至 69-68 仅有一分落后。但今天贡献了15 分的 Ginobili 立即
以一个三分球还以颜色。

「他原本就是一个 big-time player。」 Popovich 道。「他赢过了欧洲联
盟的冠军。他也是欧洲联盟的 MVP。而在这裡，他拿到球的机会并不是那麽
多，但是一旦球传到了他的手上，他往往会有令人惊豔的表现。对我们而言
，他真是一个特别的球员。」

Ginobili说：「我曾经打过很过无数场重要的比赛，或许不能与这边相提并
论，但那些比赛对我也是相当重要的。 I think I’m ready.」

在这一天的赛前，当 NBA 总裁 David Stern 将 MVP 奖座颁给了Duncan 之
际，几乎每个在 SBC Center 中的人皆起立为 Duncan 喝采鼓掌。当然我们
一点也不意外的是，O’neal 是少数的例外，他坐在板凳上不为所动。

当他在比赛剩 3:26 犯满毕业之后，他在板凳上亦维持了如上述同样的坐姿
。他是在一个勾射不进之后，欲争夺进攻篮板，却向 David Robinson 的背
推了一把，于是领到了他第六次的犯规。

「罚球的机会真是差别太多了。」湖人教练 Phil Jackson 道。「他们有35
次而我们只有 12 次。那在一场如此激烈的比赛中真是一件荒谬的事。 Tim
Duncan 一个人罚的次数就比我们整队还要多。I know it was an MVP night
for him, but that’s ridiculous.」

马刺罚球数多对他们并未有什麽太大帮助，他们的命中率奇惨无比–他们在
35 球中落空了 14 球。不过他们还是保住了最后的胜果。

「他们真的是一支韧性很强的队伍。」Robinson道。「那是一支冠军队，我
们还有很高的一座山等著我们去征服。」

10

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Phil Jackson 持续向裁判开炮…
时间: Wed May 7 21:34:42 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=992344

[节录一些内容]

很多教练都会透过电视媒体来传达对裁判判决的不满，Phil Jackson
在星期一晚上也做了同样的事情–这是大家已经知道的事了。

(之前那段话在前面的 recap 已贴过…)

他所指的"ridiculous"(荒谬)可能是说：
1.马刺球员在进攻的时候–或就是指 Duncan 在进攻的时候，Madsen
已经站定了并没有犯规。
2.Kobe 应该要得到更多次的罚球机会–因为他例行赛 82 场中的 77
场比赛中所获得的罚球机会比 Game 1 中还要多。

而事实上，Duncan在比赛中也曾有过想要抱怨的时候，但他也没有多
向裁判争辩些什麽，仍继续投入比赛中。

至于 Kobe的部份，他受制于 Bowen 的防守，禁区内又有 Duncan 和
Robinson 埋伏著，马刺的战略就是不轻易让他切入(大家可以看到他
第一战中大部份的出手都是 “jump”)，就算犯规也是在出手前就把它
毁掉了。

所以事实上，Jackson 说荒谬是言过其实了。大家看看双方犯规数的
比较(Spurs:Lakers 20:24)，再加上湖人最后有使用犯规战术，所以
双方的犯规数并没有相差太多。

马刺只是有一个原则–不轻易向跳投者犯规。

星期一在大庭广众之下， David Stern 并没有对 Jackson 的问题作
出答覆，不过 Jackson 并未因此善罢甘休。

他星期二又说了：“Watching the tape brings this out,”

接著他开始谈论一些影响了比赛的小因素–Kevin Willis的那个三分
球。并且他认为在那个三分球之前 Kobe 似乎被犯规了。

这样一来一往，湖人可是损失了五分呢！

“So that’s a five-point play,” he said.

也许 Phil Jackson 的抱怨将会为未来的比赛投注了更大的未知数？

11

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Ginobili sets Game 2 stage
时间: Thu May 8 00:31:15 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=992339

=============☆2003 Spurs 点将录第 2 集‧Manu 篇 (1)☆============

Ginobili sets Game 2 stage

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/07/2003 12:00 AM

事情发生在 1999 年–马刺以第二轮末段的选秀权选了个身材有如芦苇般弱不
禁风的阿根廷小子Emanuel Ginobili。在这一年选秀会的六个月之后，担任马
刺助理 GM 的 R.C. Buford走进了义大利米兰的一座体育馆，准备要来验收一
下他心目中明日之星的表现。

当一切景象映入了他的眼帘，他把头埋在手中不敢再看。他的确是看到了一个
充满爆发力与速度的阿根廷小子，然而这家伙的防守却像一个西班牙的斗牛士
一般毫无智慧可言。

Ginobili 所属的球队 Reggio Calabria 在一整季中让对手的投篮的命中率竟
高达 60% --这真是一个骇人的数字。

「他们是一支我有生以来所看过防守最糟糕的球队。」已升为现任马刺 GM 的
Buford 道。「而这是由 Manu 所领衔主演。」

「我那时候想，这家伙的防守要是继续这样子，是不可能在 NBA中混得下去的
。」

现在 Buford 可以因为他当初有顾虑到的事而得意了。Ginobili不但在接下去
欧洲联盟的比赛中加强了他的防守，并获得了进军 NBA的资格，他更是马刺在
今年西区准决赛七战四胜制的比赛中助马刺拔得头筹击败湖人的一大功臣。

「在例行赛中，我们没有太多机会看到他上场。」湖人队的后卫 Kobe Bryant
道。「但我们却在第一战中看到了他如此精彩的表现。」

Ginobili似乎是很难失手的。在第四节初，他在一次反快攻中狠狠地灌进了一
球。而在离终场不到七分钟、湖人将比分追进至 69-68之际，他又以一个三分
冷箭浇熄了湖人反扑的气燄。

Ginobili必须去适应在马刺 inside-out 进攻体系中，他可能不会碰到球的情
形，但这并不能阻挡他积极去抢球的心态。他在星期一晚上致力于截断湖人队
的传球路径。有一球，他自球场的这一端飞到另一端，拨回了一个就要飞出去
的进攻篮板。马刺也因他的四次抄截获得了九分。其中有一个抄截令湖人阵中
的一名战将严重地扭伤了左脚踝。

当 Ginobili 抄得了这一球准备快攻的时候，Devean George 对他犯了一规并
扭到了自己的脚踝。George 在决胜期离开了 SBC Center，今晚的比赛已确定
不会上场。Phil Jackson表示，若 George 在本系列剩下的比赛中皆不能出赛
，他也不会感到意外。

Jackson 以往排出的先发小前锋 Rick Fox 早先已因左脚肌腱中有断裂的现象
而整季报销了。湖人的替补阵容变得如 Calista Flockhart (?)般的薄弱。这
却是四年来第一次马刺在季后赛中没有任何的重要伤兵发生的一季。

由 Ginobili, Malik Rose and Speedy Claxton领军的马刺板凳阵容，在第一
轮面对太阳的比赛中，于得分上以 168-83 获压倒性胜利。而在星期一对湖人
的比赛中，马刺于替补阵容的得分上更是取得了 28-4 的优势。

「在 Gino 伤癒复出之后，我们的板凳球员成为了我们赢球重要的一环。」
Stephen Jackson 道。

在九月份世界男篮锦标赛准决赛中，Ginobili在落地时踩到了 Dirk Nowitzki
的脚而严重地扭伤了右脚踝。他在他 NBA生涯的前三个月中，无法顺利地跑跳
，更遑论秀出他精湛的球技。他也因他的伤势而减低了队友们对他的信心。

虽然 Ginobili 尚须更多的时间来赢得官方对他的尊敬–「我必须再打得更强
硬些。」他谈论著自己第四节的表现。「because every time I went for a
soft layup I didn’t get any results」-- 但毫无疑问的，马刺全员早已欢
迎他把这儿当作他在 NBA 中闯璗的家了。

他开始适应著联盟中的三分线距离–它离篮框较一般国际标准的三分线还要远
了一些。他在这个季后赛中截至目前为止的三分球命中率有 48 % 。而他的传
球以及 show-and-go drives 也总是让他的队友及球迷们惊叹连连。

「他对失败毫不畏惧。」Stephen Jackson 道。「这是他为什麽在关键时刻表
现得如此出色的原因。He’s not afraid.」

除了在星期一有英雄般的表现外，Ginobili在面对太阳的第二战中亦以一个石
破天惊的三分球成为马刺的救世主，并在与太阳的第六战中以连续两个三分冷
箭帮助马刺终止整个系列赛。

「我对这一点也不意外。」曾担任义大利联盟 Benetton Treviso 队的教练 (
此队在当初与 Ginobili 所效力的 Vitrus Bologna 队是竞争敌手 )、现任太
阳队助理教练的 Mike D’Antoni 道。「In Europe, he made every big play.
If it’s an important shot he’ll make it.」

Ginobili 和 Tony Parker 一样，都谈论过他们曾经在欧洲那些疯狂、时而失
去理智的群众面前，顶著庞大的压力打球。而他现在渴望著这样的比赛情景。

「你的胃渐渐地纠结了起来。」Ginobili道。「所有的压力都降临到你的肩上
。但我总是享受著这一刻。」

从来未曾在季后赛遭遇过湖人队的Ginobili，完全没有「恐湖」的理由。去年
在他义大利打欧洲联盟季后赛的同时，也在网路上目睹了马刺在第四节崩盘的
惨况。他的父母以及乡亲父老们不希望今年又发生同样的情形。

在看了 Ginobili 星期一的表现之后，ESPN立即增加了阿根廷下面三场比赛的
现场直播。虽然比赛要到半夜才会开始，但这个足球王国的人民们却会不惜熬
夜守候著实况转播。

「在这边，湖人是最受欢迎的球队。」阿根廷一个最大的运动报纸 Ole的特派
记者Julian Mozo 道。「但是现在全阿根廷都希望他们输给 Manu。」(:D)

至少在这一个晚上，他们的愿望是达成了。在比赛之后，Buford到休息室去找
Ginobili，并为了他成功的防守向他道贺。

Ginobili smiled. “Just like Reggio Calabria, huh?”

12

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/8 Note
时间: Thu May 8 15:35:08 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=992914

1.Ginobili named to All-Rookie team
在星期三这天，Ginobili 获得了 NBA 年度新人第二队的殊荣。他
在总票数得分上是 38 分，仅仅只差两分就可以入选第一队了。

ps.First team
Yao Ming, Houston (28), 56
Amare Stoudemire, Phoenix (28), 56
Caron Butler, Miami (27), 55
Drew Gooden, Orlando (17), 45
Nene Hilario, Denver (13), 40

 Second team
 Emanuel Ginobili, San Antonio (13), 38 
 Gordan Giricek, Orlando (7), 33
 Carlos Boozer, Cleveland (5), 28
 Jay Williams, Chicago (3), 28
 J.R. Bremer, Boston (2), 18

2.马刺的助理教练想要另觅炉灶：
马刺的助理教练 P.J. Carlesimo 对多伦多暴龙队目前总教练的空缺
很感兴趣。虽然他还没跟暴龙队的 GM 接洽，不过倒是已经跟马刺总
教头 Popovich 商量过了。

「我想我去哪儿都不会比在这儿快乐的。但是如果有在联盟执掌哪个
球队兵符的机会，我也不会放弃去争取。」曾任拓荒者与勇士队教
练的 P.J. Carlesimo 道。

3.这不是第一次：
大家还记得星期一晚上 Willis 老伯伯投进的那个大号三分球吧？
Willis说这并不是他职业生涯中的第一次，他于他菜鸟球季效力于老
鹰队的时候，在出战火箭队时也曾投进这样一颗大号三分。

“When I got the ball I noticed I didn’t have to really rush
it,” Willis said. “I got it, focused on the rim and released
it. Once I saw it was on line, I said, ‘It’s bottom. It’s going
to hit all bottom.’”

4.虽然 Devean George 可能不会很快地披挂上阵，不过 Phil Jackson
透露 George 的伤势 “improving rapidly”。

13

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 2 recap–Spurs take convincing lead over hapless L.A.
时间: Thu May 8 18:30:07 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=993107

Spurs take convincing lead over hapless L.A.

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/08/2003 12:00 AM

当 Shaquille O’Neal 在星期一晚间步出 SBC Center 并走进了德州每年此时
一向阴雨绵绵的天气中之际，自他的神色观之，似乎无法窥见其担忧之情。他
所率领的湖人队的确是输给了马刺一场球…but so what?

「我想，」O’neal 说。「他们所能表现出来最好的比赛也就是那样了。」
(“I think,” O’Neal said,“that’s the best they can play over there.”)

很显然地，似乎有人根本没把 Bowen 考虑进去。

由于这一天有著 TNT 全国电视转播，Bowen心忖著：不将自己生涯最棒的季后
赛表现于这个晚上淋漓尽致地挥洒出来，那又更待何时呢？于是，在白天尚持
有学生身份，到了晚上却摇身一变为最出色的防守球员的 Bowen，于今晚得了
27 分以及砍了七个三分球–此皆缔其生涯新高，助马刺以 114-95 大胜湖人
队，并在西区准决赛中取得了 2-0 领先。

这支三连霸的卫冕军湖人队在最近一次的系列赛中以 0-2落后是在什麽时候呢
？那是在 1999 年，同样是分区准决赛，那年马刺将他们扫地出门。

也许马刺是还没有准备好挥动他们的大扫把，不过他们已整装待发前进洛杉矶
，为下两场比赛做万全的准备。在联盟的历史中，只有七支球队在七战四胜制
的系列赛中能将 0-2 的劣势扳回。

「Maybe he thought we were Minnesota,」 Tony Parker 谈论著 O’neal 的
吹嘘之词(在本文最上头)。「他认为我们第一场已经打得够好了，但我们却知
道我们并没有打得很好。像 Stephen Jackson就打得颇糟。而今天晚上呢，我
是有比第一场打得好一些些，Jack 也有比第一场好了一些些，而 Bruce 则是
打得超级无敌棒！」

「所以我们很想看看他现在会说些什麽。」

湖人队在第三节曾落后高达 33 分，他们也很难多说些什麽了。

「That was a royal kick in the butt.」Phil Jackson 道。

马刺今天的投篮命中率高达 56%，在第一节中投篮命中率即高达 60%，而打完
前三节仍维持著 60.7% 的可怕命中率。当第一节比赛进行了 6:51之后，湖人
队便不曾再将落后的分数追至十分以内了。

无疑是今天表现最出色球员的 Bowen，对准了湖人门户洞开的后防猛轰。虽然
他是本季联盟的三分球王，不过他在季后赛第一轮对上太阳的前两战中，并未
投进任何的三分球。他在第一轮第三战中终于恢复了手感，并取得了季后赛个
人生涯新高的 19 分。然而，那次出色的表现与星期三晚上的演出相比–出手
12 球只落空两球、三分球出手八次只失手一次–相形之下失色了许多。

「今天我在进攻上的确是如鱼得水。」Bowen 道。「但我主要的注意力还是放
在防守上头。因为我所面对的是 Kobe 这样的球员，我知道他会在比赛一开始
就试著要打得更积极、更有侵略性，好让他的球队尽早地在比赛中佔有优势。
」

星期一晚上，Bowen 虽让 Bryant 得了 37 分，却迫使他出手了 38 次。星期
三这天，他依然决定要让 Kobe 出现过多浪掷的情况。截至目前为止，这星期
对 Bowen而言，最艰难的考验似乎是他星期一早上七点半的那个公共人际关系
课程的期末考试题。

在马刺的第三个进攻权中，Bowen 在三分线的弧顶位置接到了球，休地就是一
个三分。在马刺的下一次进攻中，他埋伏在左边底线的三分线外–这是他最拿
手的位置，他一到球，毫不犹豫地又轰进了第二个。截至上半场为止，他已投
进了五个三分球(这也是联盟季后赛的新记录)，共计得了 17 分。

Bowen 也盖了 Bryant 三个火锅，今天他迫使 Bryant 得 27 分的同时尚须24
次的出手。虽然今天 Bowen在进攻上的大暴走著实令许多人吃惊不已–对于湖
人队而言尤甚–但是 Parker 却说，这一切他以前老早就看过了。

那是发生在法国–Bowen 就是在那儿展开他的职业生涯。

「他这正是"返老还童"啊！」Parker 道。 (小弟还真是幽默 XD)
(“He must have a flashback,”)

在孩童时代曾是湖人队球迷的 Bowen，带领著一群马刺的后场小球员，在上半
场几乎就大肆地将湖人队的防守摧残殆尽-- 这些球员整场的表现分别是 Manu
Ginobili (17 points), Parker (16 points), Speedy Claxton (15 points)
and Stephen Jackson (10 points)。湖人队在前锋Rick Fox和Devean George
缺阵之下，对这些活动力十足的后场球员们毫无招架之力。

在第一节中，在 O’Neal 和 Brian Shaw 双双领到他们第二次的犯规而不得不
下场歇息之后，湖人在场上的阵容是以 Kobe 为主轴，其馀的球员则是Robert
Horry, Derek Fisher, Mark Madsen and Kareem Rush。Horry 警告大家要注
意不要被马刺快速的节奏牵著走，对于人手短缺的湖人队而言，掌握好比赛的
节奏是十分要紧的事。事实证明这的确是正确的想法却不是那麽容易做到的。

「他们是一支半场进攻的球队，他们试图要将进攻的脚步放慢，在将球压进去
让 Shaq 稳稳的进球。」Stephen Jackson说道。「We wanted to get up the
court quick and make Shaq play defense. If he’s going to score, he’s
going to play defense, too. Same thing with Kobe.」

假使 Bryant 不跟著 Bowen 出到三分线外，他就必须要阻止 Ginobili衝向篮
框。和之前总是坐在靠近中线休息区的马刺前后卫 Antonio Daniels不同的是
，Ginobili他会利用这个时间差秀出那令人惊豔、如特技表演般的上篮–那是
马刺老前辈 George Gervin 在 HemisFair Arena 所使用过的finger-rolling
绝招。

在比赛开始没多久，Ginobili往禁区中切了进去，他的球在要抛出的那一刹那
，这颗球彷彿就要被 O’Neal 拍到 Section 117 (意指拍到很遥远的地方) 去
了。但不知怎地，他却很轻巧地绕过了湖人队这支大黑柱所形成的那座山，进
而完成了这个精彩的上篮。在几分钟过后，他又秀了一个在空中停滞许久的单
手擦板球。

在展现了这麽多赏心悦目的技巧之后，Ginobili最后秀出了他最精彩的一记。
在底线他遭到了 Bryant 和 O’Neal 的夹击，此时他投出了高弧度的一球，这
一球在篮圈上头弹了两下，最后还是漂亮的进了篮框之中。

「那正是 Gino 典型的风格。」Jackson 道。「你不知道你可以期待他几分，
但他的表现却总是令群众兴奋不已。」

对于星期三的 Bowen，这样子的形容似乎也颇为贴切。

14

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: 5/9 Spurs note
时间: Fri May 9 23:58:31 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=993601
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=993584

1.Duncan, Bowen honored for ‘D’
这是 Tim Duncan 连续第五年获选为 NBA 年度防守第一队， 而 Bruce
Bowen 则是连续第三年获选为第二队。

在联盟中被喻为顶尖得分后卫杀手之一的 Bowen，在西区冠军战的前两
役之中，展现了他的防守功力。他让 Kobe 在这两场比赛中的投篮命中
率降到 40.3%。

“Bruce is an animal,” David Robinson said.

2.On the way back?
Phil Jackson 说，他的小前锋 Devean George 今晚依旧不能上阵，但
球队希望他能赶在星期天的第四战中回到场上。

3.比基尼事件：
大家对于第二战中有球迷于 Shaq 罚球时展开一幅比基尼女郎的挂图以
干扰其罚球的事情略有耳闻吧？

David Robinson 对于这个偶发事件也感到颇为意外。
他说：「我在想，你这样是想要干嘛呢？ This is crazy. 这球迷对比
赛也太过狂热了吧！我能说什麽呢？能有这麽狂热的球迷似乎是蛮幸运
的，但是他的所做所为实在是太超过了些。」

而事实上这位人士似乎不全然是一个球迷。
他在比赛中还会举起一个标语：
“Popavich (sic) show some Kerrage: Play Steve Kerr.”
还有另一标语上提供了一个给运动迷赌博的网址。

4.别想打我们 GM 的主意 !!
马刺的 GM --R.C. Buford 在日前已被华盛顿巫师队列在他们 GM 空缺
的候选名单上。

巫师队是还没有当面和 Buford 面对面会谈过，而另外，拓荒者和老鹰
也都对 Buford 很感兴趣。不过呢，Buford 说他并不想离开马刺。
「As a general manager, this is a perfect position to be in,这
裡才是我真正想待的地方。」

Buford 对我们有什麽重要性？如果说 Tony Parker 和 Manu Ginobili
是千里马，那 Buford 就是那位慧眼识英雄的伯乐。:slight_smile:

5.Spurs flex muscles, but they won’t boast
虽然星期三晚上的大获全胜让马刺的球迷们乐不可支，有不少人在 SBC
Center 外头跳舞狂欢著，甚至有著球迷穿著"Lakers Suck"的 T-shirt
，不过，在休息室的马刺球员们并未因此得意忘形，而是立刻换好衣服
、迅速离去。

我们来听听球员们的一些看法。

「他们是冠军球队。I don’t think they respect us.我想对他们而言
这根本不算什麽，我们并还没打败他们啊，2-0 的领先实在不算什麽
。」Parker 道。

「I know who they are,我看过他们在最艰辛的比赛中逆转。也许在前
两战打完之后，情势看起来似乎他们是很难击败我们的.But we know
who they are.我们要谦虚一些、但更要对胜利更加饥渴。They have
three rings in a row. Nothing is going to be easy.也许在打完
前两战之后他们会对我们会开始有一点点的尊敬了，但那也就是说真
正艰难的比赛才要开始，他们很有可能因前两战而在接下来的比赛中
发飙。在我们还没真正赢得四场比赛时，我是不会认为我们已经击败
了他们而放鬆的。」Ginobili 道。

「我们要说的是，“It’s just one game”. 那是一场我们发挥得很出色
的比赛，也展现了我们的实力。但我们必须持续下去。 That is the
great thing about our team. 我们一整年的努力以及持之以恒是我
们得到例行赛联盟第一的原因。而我并不担心我们会在接下来的比赛
会突然失常–因为我们一向致力于防守–这是比赛中非常基本的要素
。当然我们也希望我们的进攻像这一场比赛如此顺畅，但若是没有的
话，我们还是可以靠防守来赢球。」Robinson 道。

而湖人的看法呢？

「这是我们创造历史的大好机会。」Kobe Bryant 道。

「这并不是最为紧急危机的时刻。」Phil Jackson 道。
(This isn’t really that critical of a situation.)

「马刺队现在不过是把他们预定该达到的目标完成而已 (指保住主场的
胜利)。所以我们还不算遇到任何麻烦。」Robert Horry 道。
(Right now the Spurs did what they’re supposed to do, so we’re
not in any trouble.")

所以看样子湖人队似乎还是信心满满的–这一切将会有什麽戏剧性的发
展吗？

15

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap–Defending champion Lakers roll
时间: Sat May 10 23:08:58 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=994322

Defending champion Lakers roll

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/10/2003 12:00 AM

LOS ANGELES —洛杉矶湖人队在星期五这天早晨醒来之际，以迎接全新世界的
心态来迎接这一天，打算在这一天的比赛中重振他们湖人王朝之雄风–这是在
他们三连霸以来第一次在季后赛的系列赛中以两场比赛落后给对手。虽然如此
，洛杉矶当地的球迷们依旧坐立难安著。

「Now Is When Jackson Must Think Of Something.」在他们的地方报纸上有
一个标题如是写著。

自然地，Phil Jackson 对这些小题大作的言论感到些许的惊愕。

「Phil似乎总是能使他的球队在困境中发挥出最佳的实力。」曾在芝加哥中与
Jackson 站在同一阵线达五年之久的 Steve Kerr 说道。「使他的球员们相信
他们并非处于困境是他所用的方法之一。」

假如说湖人队在先前没有太多使他们忧心的理由，那他们现在就更毋须担心了
。湖人队这天回到了主场作战，兼以又受到了 Devean George意外归队的鼓舞
之下，以110-95大胜了马刺队，这也给了他们在星期天下午于Staples Center
中将七战四胜制的系列赛扳平的机会。

「我想，我们在打这场比赛时并未有足够的警觉。」马刺教练Gregg Popovich
道。「有一些危机意识会是比较好的事情。我们表现出来的样子彷彿像是等著
他们什麽人失常而送给我们胜利。That was disappointing.」

「这就很像是在告诉他们:‘Oh, three-time champions. Here’s a win.’」

似乎是遇到了过去四年中未曾遭遇过之空前挑战的湖人队，在今天的比赛中全
员出动，就好似两个晚上前的马刺队一般。在前两战中，湖人尚须寻寻觅觅他
们的第三得分点来帮助 Kobe Bryant 和 Shaquille O’Neal，但今晚情势一变
，他们的五位先发球员在得分上皆达二位数，其中得分最少的 George 亦有13
分进帐。

Tim Duncan的 28 分及 11 篮板并不足够帮助球队在今晚的比赛中赢球–这是
本系列以来的头一遭。Tony Parker and Stephen Jackson 两人加起来只得了
11 分。而上一战中砍了个人生涯新高 27 分的Bruce Bowen一直到终场前7:04
方投进他今天的第一球。 David Robinson 只上场 15 分钟，获得四分和四篮
板。

「我们要让他们在进攻上以 Duncan 为重心，而且只能依靠 Duncan 。」Phil
Jackson 道。

而 Bryant 则一如往常地是今天湖人队进攻上大部份重心–虽然他所得到的支
援比 Duncan 实在是多出太多了。在前几天中受制于 Bowen防守而打得彆手彆
脚的他，今天终于爆发了，他只用了 22 次投射就得到了 39 分。马刺先前的
战略是儘量别把他送上罚球线，但在星期五晚上这天，他共计罚了 19 球且罚
进了 17 颗–这两个数据皆平其季后赛之个人纪录。

「我想，他这是想要传达些什麽讯息给 Bruce。」Phil Jackson道。「It was
a significant swing of events for the two players.」

星期五这天，湖人的主将们做了些改变而有渐入佳境之势。除了 O’neal 的21
分和 16 篮板外，其馀的球员在高位的接应亦颇有斩获–分别是Robert Horry
的 14分、Derek Fisher 和 George 也各得了 13 分。

在比赛跳球前的九十分钟之际，Jackson依然授命Brian Shaw再度代替 George
打今天的先发。然而，最后他还是因此场赛事的紧急需要，而将 George 送上
火线。

可想而知的，在赛前球员介绍时，当球迷发现 George 出现在今天出场的先发
阵容中，现场立即报以热烈的掌声。在 1970 年的总冠军赛第七战中，Willis
Reed跛著脚走向球场，带伤上阵为纽约尼克队力求一胜，他似乎将自己的伤势
掩藏得很好–而 George 的情形或许和他不全然相似，但也有诸多雷同之处。

Reed该时也连中两元。在本系列于 SBC Center 的首战中，因严重地扭伤了左
踝而痛苦地哀号的 George ，在今天湖人的前两个进攻权中，冷静地投进了两
个 19 迟中距离。当他在第一节还剩 5:20 砍了一记三分球的同时，湖人已将
比数拉到 19-4 的领先，这也迫使了 Popovich 叫出了第二个暂停。

George在第一节末的确是必须再度返回板凳，但并不是因为他疼痛的伤势，而
是因为他领到了今天的第三个犯规。虽然如此，湖人仍持续他们顺畅的进攻。
在第一节中，他们的投篮命中率高达 65%，领先分数亦曾高达 17 分之多。

「那有一点像是 Willis 精神再现。」Phil Jackson 道。「虽然说， Devean
的伤势是没有像他那麽严重就是了。」

两天前的晚上几乎是弹无虚发的马刺队，今天完全找不到投篮的感觉。他们在
上半场的投篮命中率只有可怜的 35.1%，而在中场回到休息室的同时，他们以
50-36 遥遥落后中。

在 O’neal 于上半场结束前 5:12 领到第三次犯规回到板凳上休息后，马刺一
度将比分追至仅有六分的落后，马刺此时似乎就快要将落后的分数给要回来了
–然而这只是昙花一现尔。湖人在上半场接下来的比赛中充份运用了他们的Mr.
Hustle-- Mark Madsen，并在罚球线上赚得了不少分数。马刺则依旧持续熄火
，白白丧失了可将比分追近的大好时机。

除了 George 的归队，湖人更因回到了自己家裡 Staples Center 而士气大振
–他们在过去 18 场主场作战中已赢得 17 场的胜利，而这儿更有著一群死忠
崇拜他们的球迷们等著他们。 They were right, too. Jack Nicholson 当著
裁判 Mark Wunderlich 之面以源源不绝的咒骂来抱怨"Shining"之执法规则–
这种的行为连 Popovich 也是自叹弗如。

湖人在随后的比赛中立即以 11-4 的攻势拉开比数。自此之后，马刺便不曾将
比数追至十分以内了。

“We got another game,” Popovich said. “That’s the most positive thing
I can see that came from tonight.”

16

作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap–Lakers triumph in tightly called game
时间: Mon May 12 19:12:33 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=994973

Lakers triumph in tightly called game

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/12/2003 12:00 AM

LOS ANGELES — Stephen Jackson 瘫在他的椅子上，头垂得极低，双手亦无力
地瘫软在膝盖上头。他其馀的马刺队友们老早已淋了浴准备离开–有的正在换衣
服、有的已准备上车离开此地–他们正试图要忘了那场四十分钟前以 99-95输球
的浩劫。

而 Jackson却依然一动也不动地一个人蜷缩在 Staples Center 客队休息室中。
身上仍旧穿著球衣的他，眼神空洞地瞪视著地板，同样的情境不停地在脑海中一
遍又一遍地翻腾著。挫败、挫败、挫败…

「这场球竟是以这样的型式输掉，我实在无法用言语形容心中的那股挫折感。」
Jackson 道。「我们应该会赢得这场比赛的啊。」

星期日这天，马刺队的确曾有过大好情势。湖人队教练 Phil Jackson 这一天才
刚完成了心血管手术不到 24 小时，比赛的当头他只能待在家中看电视关心自己
的球队，而马刺也十分沉著地应战，他们在第二节一度将比分拉大至 16 分的领
先，一切彷彿就要掌控了整个西区准决赛的态势，并将三连霸的卫冕军湖人队逼
进死胡同中。

然而，一如往常地，Kobe Bryant 和 Shaquille O’Neal 又再度展现他们的价值
。Tim Duncan 曾有两度因犯规缠身而不得不回板凳区休息。而 Tony Parker 最
后的一个边线球，竟硬生生地传到了 Bryant 怀中，更是马刺今日最为致命的一
击。

所以，将领先拉大到 3-1 的梦碎了。他们只能带著 2-2 的平手黯然返回圣安东
尼奥。虽然，他们现在依然拥有宝贵的主场优势，然而，他们似乎已经丧失了四
天前抵达这儿的时候那股精力充沛的士气。

「那只是另一个等待我们去突破的障碍。」Bryant谈到了他们总教练的缺席以及
球队曾在比赛中大比分落后的情形。「 Phil 教过我们如何在逆境中力争上游，
而我们真的克服了这个难关。」

「我们必须忘了这一切。」Parker 道。「越快越好。」

而 Parker 也说了，这并不是一件容易的事。我们到现在都还忘不了去年在对上
湖人第四战中，马刺于终场前 6:15 尚保有十分领先的优势，随后的比赛中全队
只得到可怜的一分，比赛就这麽活生生地被逆转的那种痛楚。虽然今天马刺的崩
盘和去年的这场比赛不尽然相同，却有那麽一点相似之处。

有时，我们彷彿又看到了马刺队是一支由 MVP Duncan 加上一群无力疲软的队友
所组成的球队。David Robinson仅上场 14 分钟，终场 7:13 前即领到毕业证书
，他只抓了三个篮板，并在得分上缴了白卷。Parker出手 17 次中落空了 11 球
。Stephen Jackson 虽然得了 15 分及 10 篮板，并且在终场前1:31以一记三分
球将比分以 95-93 超前，但马刺随后便不曾在计分板上有任何的斩获了。

「我们阵中有这麽一位超级巨星–Tim Duncan。」马刺教练 Gregg Popovich 道
。「可是我们却实在是缺乏第二位可以稳定持续的绩效贡献球队的球员。我们必
须靠团队的运作。而自从有许多的新血注入了我们的球队之后，有时，没有球队
的第二人实在不是一件太乐观的情形。因为如此一来，当 Tim不在场上时，整支
球队在防守以及巩固篮板方面，都会面临极大的压力。」

虽然今天 Duncan 得了 36 分，只比他季后赛个人纪录少了四分，但是对于马刺
而言，他待在场上的时间仍嫌不足。他在中场前 3:27 时领到了第三次犯规而下
场休息，湖人立刻把握机会将马刺 16 分的领先缩小，使得上半场结束时，马刺
只以 46-39 领先七分。他在第三节终了前 2:54，又因欲盖 Bryant 一个火锅而
被吹了第四次犯规–这次犯规他随后曾向裁判提出质疑–此时，他又不得不回到
板凳上去。湖人再度利用此一大好时机大反攻，将原本 64-55的落后，在第三节
结束时竟已追成了 71-67 的领先！这其中包括了 Brian Shaw 枪响前的一颗 33
迟打板三分球。

“Laker mystique,” Duncan 如此说著 Shaw 的那一射。

而马刺却未曾如此受到幸运之神的眷顾。除了 Bryant 的 35 分及 O’neal 的29
分、17 篮板再次地主宰了比赛之外，湖人总共得到了 45 球的罚球机会-- 这比
马刺这一季所有对手的最高纪录多出了八次。O’neal在马刺的禁区中逞威，他总
共抢了 10 个进攻篮板，并且在罚球上的表现也是出人意料的稳健–他在 23 次
罚球中只失手了六球。

「我并不是很乐意见到他一直站上罚球线。」 Duncan 谈论著罚球命中率 62.2%
的 O’neal。「因为他今天晚上实在是投得太顺了。」

而O’neal今天的防守似乎也不差。当湖人在最后30秒以 96-95领先之际，Duncan
试图绕过这位 350 磅大黑柱，然而当 O’neal 伸手将球一拍，Duncan 就这麽不
小心地把球权送还给湖人队。在马刺下一次的进攻中，Stephen Jackson 一手将
快失去了的球捞了回来，并在身体失去平衡的当儿射出一球，然而，这球不但弹
框而出，还翻越了篮板。

「O’neal 手伸在那儿，而我那时正试著要以速度过他。」Duncan 说。「这一切
都是我的错。」(>_<)

Parker 随后也贡献了一次要命的失误。当 Bryant在马刺的犯规战术下两罚俱中
后，时间还剩 14.2 秒，湖人以三分领先。马刺此时叫出了暂停并且由Parker发
界外球。他看了站在边线附近的 Jackson 一眼，虽然 Jackson 该时身边并没有
防守者，但 Parker 却大胆地将球压到弧顶位置的 Manu Ginobili 处。 Bryant
识破了他的意图，一个箭步把球截了下来。接著，他再度被犯上一规，虽只罚中
一球，但也宣告了马刺的死刑。

「那是真是一个错误的决定。」Parker道。「我太想让球快点压到球场中央，那
真是一个大错误。」

马刺白白的浪费一次大好时机、以及眼睁睁地看著湖人将比赛扭转的戏码又再度
上演了。

「我们是如此的佔有优势，并且就像是胜券在握了，突然地事情就变得什麽都不
对劲，而我们不想遇见的事情又再度降临于比赛之中，这真是太诡异了。」Rose
道。「这真是令人感到挫折。」

17

作者: rafter (孩子们要争气啊!!) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap–Spurs survive after big lead slips away
时间: Thu May 15 01:06:11 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=996212

Spurs survive after big lead slips away

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/14/2003 12:00 AM

球，传到了 Robert Horry 手中，它在空中划出一道弧线，那一刻，时间彷彿
静止了，而这颗球似乎就这麽地要破网而出了。SBC Center全场 18,797 名球
迷的喧哗声嘎然而止，所有人目不转睛地屏息以待。

Stephen Jackson 定睛看著这颗球，他知道这颗球将很有可能让马刺队在西区
准决赛中以 2-3 落后给湖人。「我还想些什麽？」Jackson 道。「Oh(bleep)
!」

「我觉得我整个心都沉下去了，」Gregg Popovich道。「一直沉…沉到了我的
胃部。」

「Those are (Horry’s) shots. 我们以前都曾见识过的。」

1995年，Horry 在西区冠军战首役中，以一个三分球终结了马刺队。而就在去
年同样是西区冠军战中，Horry 于第四战枪响前的另一个石破天惊三分球亦令
国王队瞬间心碎。

所以星期二这天的晚上，在战局如此紧绷的时刻，Horry 的出手再度达到了扣
人心絃之效果。

但，它弹框而出了。David Robinson紧紧抓住了这个篮板，终于艰辛地保住了
马刺96-94 的胜利。Tim Duncan 为了他自己的疏忽而导致 Horry 出现大空档
而懊恼不已–他将他的双手紧抱住头并且叹息连连。Steve Kerr则是呆呆地凝
望场上的情景哑然著，口中只能轻吐一声「Wow…」

至少，他们在这一刻可以鬆一口气，不必去思索他们自己究竟是如何浪费掉曾
有的 25 分领先优势、并让比赛演变为如此令人紧张的局面的。他们全队带著
3-2 的领先，将于今天下午再度移师洛杉矶与三连霸的卫冕军湖人队作战，希
望能于星期四晚上于 Staples Center 中结束整个系列赛。如果没能达成的话
，他们还能于星期六再度返回自己的主场 SBC Center 与湖人打第七场殊死战
–在这儿，湖人造访五次皆铩羽而归。

「我们真是深深地激动著，are you kidding me?」Popovich 道。「我们的对
手是一支三连霸的 NBA 冠军队，而我们现在已取得了本系列 3-2 的领先。我
不晓得接下来这个系列会是如何的发展下去，但我们将全力以赴， and we’re
happy about that.」

湖人队在继上一季后又再度地陷入了相同的落后局面，但他们看起来似乎仍不
怎麽担心。他们几乎又要像上一场在家中自落后 16 分急起直追一般，再次缔
造另一次的逆转奇蹟。湖人队将会再一次地于自家主场沦陷吗？

「我不这麽认为。」今天得了 36 分的 Kobe Bryant道。「我们一定会找到应
对之道。」

「我们赢得了这麽多冠军只有一个理由。我们的球员总有著高昂的战斗意志。
我浑身更是满满的斗志。我不会让我的队友退缩的。即使我们落后了 25 分，
我们还是会锲而不捨地战斗下去。」

那正是他们星期二所做的事。Duncan 为马刺得了 27 分及 14 篮板，而 Tony
Parker则挹注了 21 分之多。他们上半场终了领先了 18 分，并在第三节一度
领先达 25 分之多。

而 Bryant 第三节枪响前在两个防守者前砍进了连续的第二颗三分球，使得第
三节结束时，湖人只已 80-64 落后了。

「假如我能够料想到这种情形，我们应该可以及时阻止这一切的发生。」 (感
觉有点在说废话…XD) Popovich提到了马刺于保持领先时所遇到的困境。「我
们在第四节时，打得有点轻率，攻势开始流于个人单打，球的流动也少了许多
。我们似乎把它当作是胜券在握的比赛了。」

「当你在对上湖人如此擅长打第四节的球队时，你的头脑裡应该随时都必须意
识到什麽事可能会发生。就像是让 Kobe 投进了那两个三分球那般的事。」

马刺此时陷入了一阵混乱。Jackson 的一次失误又送给了 Bryant 一个三分球
，此时离终场剩 5:48 ，马刺只以 87-77 领先十分了。紧接著， Medvedenko
的一记 15 迟跳投将湖人的落后分数拉到了个位数。Bryant再补一个三分冷箭
、Jannero Pargo 亦加入战局，一个跳投中的。

一阵狂追猛打，马刺 25 分的领先于瞬息之间竟又被缩小至仅剩四分了。在离
终场 3:24 时，Ducnan 在发边线球时遇到了一些阻挠，于是 Popovich于此时
喊出了一个暂停。

而暂停过后，马刺的情况依然没有好转–Shaquille O’Neal于此时赏了Duncan
一个火锅。

Tony Parker 随后一个上篮得逞。 Bryant 接著再投一个三分球，试图以贴著
Bowen 来製造身体上的接触，但并未因此骗到一个犯规。在固守著这五分领先
之际，Robinson 接获自 Duncan 自高位的妙传，将球狠狠扣进。而 Bryant的
急停三分球将湖人队的落后分数再度回到四分以内。

Horry 失手了一个三分球，但 O’neal 抢回进攻篮板投进并造成犯规。他的罚
球亦顺利罚进，完成了三分打攻势，并且也将比分追至 95-94，马刺仅剩一分
领先，此时，离终场还剩 19.7 秒。Jackson 随后两罚只中一，湖人只落后两
分。

Horry 随后高举著他拿著球的手，站在他一向擅长的致胜球出手位置。而这一
次，他只能眼睁睁看著几乎就要破网而入的球弹框而出。

「假如我们能好好想出如何阻止任何人在第四节发飙，或是在我们阵中找到什
麽人能在第四节期间顺利取分，那我们将会更有威胁性的。」Popovich 道。

Robinson今天的表现则是远比上一场来得有影响力。星期日在决胜期只能作壁
上观的他，今天帮忙压制 O’neal，让他只有 20 分、12 篮板的表现。

自从首战有了 14 分、11 篮板的表现之后，Robinson 面临了一个很大的问题
–长时间留在场上。在星期日的比赛中，他只花了 14 分钟就犯满毕业了。

他在星期二的比赛一开始就宣告自己对比赛的存在感–在首次的进攻权中，他
于 O’neal 头上抓了一个进攻篮板并将它补进。

三个进攻权之后，他单手第一时间扣进了 Stephen Jackson的一个高吊传球。

「我想，David 对我们还是很重要的。」Popovich道。「他还是能够鼓舞我们
并且绝不退让。他为球队抓篮板，并且他有时也是我们进攻上一步重要的棋。
He felt good and he looked like it.」

Robinson并不是马刺阵中唯一一个亟欲振作的球员。在季后赛很多场比赛中，
侵略性明显减弱了许多的 Parker，于今天比赛之初在一次 pick-and-roll 战
术下跳投中的，并因湖人的投篮落空与失误而带领马刺打出一波波精彩快攻。
上半场结束时，他已得了 12 分。此时，马刺也领先达 18 分。

当马刺于星期一早上的练球结束之后，Popovich要大伙儿他们将思绪追溯至季
前训练营的第一天。

「如果那时候有人告诉你们；『你们将会赢得 60 胜，并且在对上湖人的系列
赛与他们打成 2-2平手，第五战将于你们自己的主场进行。』，那麽，你们会
打赢那一场还是白白将机会错过？」Popovich 向球队精神喊话著。

马刺全员皆点头表示他们会全力以赴求得胜利。

「你们那时当然一定会做那种抉择。」 Popovich 对他们说道。「现在这是一
个大好机会，你们这样的年轻小伙子一定会很想要完成如此 cool 的任务。So
let’s just go do it.我们来看看是究竟湖人比较想拿到冠军，还是你们比较
渴望去完成这个任务！」

18

作者: rafter (孩子们要争气啊!!) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/14 Note
时间: Thu May 15 21:10:52 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=996604

马刺在对上湖人的系列赛中，每到下半场(尤其是第四节)总是会陷入低
潮–这已是人尽皆知之事了。那…为什麽会这样呢？

这边提出了下列几个因素。

1.Free-throw shooting
两队在前五场所得到的罚球数都是 138次。但是，马刺不但整体的命
中率较低，并且到了第四节的命中率、甚至是在比分较为接近的第四
节中，命中率更往下掉，湖人队则是相反。

    整个系列  系列中的第四节  系列中比分接近场次的第四节
                                   (Game 1, 4, 5 )

马刺 72.5% 71.2% 70%
湖人 75.4% 84.2% 84%

2.Shining stars
Kobe Bryant 和 Shaquille O’Neal 在整个系列中的总得分佔了湖人
队的 61.5%。到了第四节，他们所佔的比例就降到了 55.1%。不过，
在比分接近的三场比赛中(Game 1,4,5)，此比例又跃至更高的 64.8%
。

3.Habit
在前面五场比赛中，除了第四战以外，湖人于第四节所得到的分数皆
较马刺来得高(即使是 Game 4，也是 28-28 平手)，而五场比赛加起
来，湖人在第四节总共比马刺整整多得了 26 分。不过这也不是什麽
新鲜事，去年马刺在第四节开始都曾有过领先，最后却是 4-1不敌湖
人。

19

作者: rafter (孩子们要争气啊!!) 看板: Spurs
标题: Manu a mano: Spirit of tonight
时间: Fri May 16 01:16:40 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=996656

============☆2003 Spurs 点将录第 4 集‧Manu 篇 (2)☆===========

Buck Harvey: Manu a mano: Spirit of tonight

Web Posted : 05/15/2003 12:00 AM

LOS ANGELES —在阿根廷，是不会有人担心「13号星期五」这个日子的。
在那边，「13号星期二」才是所谓的"unlucky day"。

他们有一种说法：“Martes 13 ni te cases ni te embarques.”，这翻译
出来的意思是说：「在 13 号星期二这天，不能嫁娶也不能在海上航行。
」

所以，阿根廷人在 13 号星期二这天，是几乎不会有婚礼举行的。并且，
在 1960 年代以前的这麽一天，是不会有船舶自布宜诺斯艾利斯的港口航
行而出的。

阿根廷人对于这星期二 13 号中 Robert Horry 那个令人吓出一身冷汗的
三分球出手并未置喙过多。但是，这种迷信的论调，很轻易地就从南美洲
的那一端蔓延至北美洲的这一端了。

单身、并且随队南征北讨的 Manu Ginobili，会因此而担心第五战这天的
噩运吗？

「不，」他坚定地表示。「that’s not for me.」

的确，很多事似乎都不是以他为主角。

Gregg Popovich在去年夏天世锦赛之前就有看过 Ginobili 呼风唤雨的演
出了。但是 Popovich 在这个系列赛中，有些不寻常地，似乎不是很爱把
Ginobili 长时间摆在场上。

Bruce Bowen 必须要增加在场上的时间以伺候Kobe Bryant。但，Stephen
Jackson 除了第一战以外，其馀场次中的上场时间皆较 Ginobili 来得多
。而第一战的一个事实是 Popovich 所不能忽略的–Jackson 在得分上缴
了白卷，但 Ginobili 贡献了 15 分及 4 个抄截。

然而接下来的每一场中，Ginobili上场的时间都不超过 24 分钟。他的绩
效在第三场也如同大部份的马刺球员一般略为下滑了些，但该场比赛他仍
是马刺阵中相当可靠的一名球员。

他在马刺星期二那场死裡逃生的比赛是马刺将比分差距拉大的功臣之一。
他在第一节一上来马上就建功–他截断了 Bryant 的传球路线，并立刻快
攻上篮得分。

他在第二节中一次快速切入，为 Tim Duncan 製造了轻鬆扣篮的机会。随
后又是一个三分球。他于第二节约剩三分钟之际回到板凳上休息，此时马
刺以 22 分领先。

那不过是 Popovich 很平常的一次调度，但接下来湖人似乎找到了反扑的
间隙却也是事实。在本系列总计投 51 中 16 的 Jackson，在上半场终了
前一分钟内接连失手了一个三分球及一个 18 迟跳投。Derek Fisher在枪
响前一秒时投进一个行进间的打板跳投，这使得湖人中场将落后分数缩小
至 18 分，气势也有回升的趋势。

而 Ginobili 当然没有抱怨。他也谦虚地认为，那样顺利的开局并不是他
的功劳。

不过有一些迹象显示著，下一季事情也许会有所不同，更或许，在今天晚
上的比赛中就会有所不同。这位球员并未拥有如 Bryant 般的天赋–除了
Tracy McGrady 以外目前尚无人能与之匹敌。但，你在 Ginobili 脸上亦
可找到 Bryant 那坚决的表情。

在阿根廷，人们唤他为「Manu-santa」–在他的名字上冠上这个字眼象徵
了他的行事风格，该字翻译之后意涵与「 spiritual」贴近。阿根廷人加
诸于他身上的光环几可与他们心中的足球之神 Maradona 相比拟。

Maradona 在经历了一些"dirty misadventures"后，依然被阿根廷的人们
当作是他们国家的 Michael Jordan。(因为我对足球不熟，所以不晓得这
是什麽事萝。)而相对地，Ginobili 在该国人民心目中也是具有同等地位
的男孩。Ginobili 和 Maradona有一些共通点，他俩皆才华洋溢之球员，
并且都是左撇子。他们在传球给队友时也常使用同一个招式–自对手的脚
边急速飞过。

那甚至是比闪电还要快的。

这个 Manu-santa 的精神力量是十分强韧的，并且它也时常出现在我们的
面前。从第一次出现在这个联盟、第一次出现在这个国家，一次又一次，
Ginobili 一再展现出他独特的 Manu-santa 风格。

Jackson 承认自己在星期二投某些球时有一些慌张，而的确也是需要足够
的胆识才能做出那样的出手。即使是想要逞英雄，有些事情还是必须坦承
的。

但 Ginobili却和 Bryant一样，曾证明了能在球队需要火力时毫不手软的
能耐。就像是他在这段时间面对湖人的表现一般。今晚的马刺需要所有他
这样的表现来赢得本系列赛，就算今天没能赢，星期六依旧需要Ginobili
的全方位支援。

Popocich 现在似乎也开始更为肯定 Manu 了。在星期二比赛离终场 3 分
钟之际，他把 Ginobili 再度摆回场上。在最后关头的十多秒马刺仅领先
一分时欲发边线球，Popovich 做了与上一场不一样的安排。

这次，他用了 Ginobili 来发边线球，而不是 Tony Parker。

来说点第五战前的小花絮吧。Ginobili坐在他置物柜前的椅子上，一边伸
展著身体，一边看著电视 TNT 频道上的 Charles 和 Magic。

每个人都认为这一场应该会由湖人队胜出。而最后，Kenny Smith 被问及
马刺该怎麽做才能够赢呢？

大家猜猜看 Smith 口中吐出的第一个字是什麽？ That’s Ginobili！

Smith说，Ginobili 和马刺其馀的外围射手要能够发挥，马刺才有机会获
胜。

「Yup,」Ginobili站起身来，离开休息室前往球场，脸上依旧没有任何的
表情。(真是太酷了!! :P)

没有什麽事能够惊动他的。

即使是 13 号星期二。

20

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 6 recap–Spurs oust champions, advance to West finals
时间: Sat May 17 00:34:18 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=997297

Spurs oust champions, advance to West finals

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/16/2003 12:00 AM

LOS ANGELES —比赛终了，这个系列赛总算是落幕了。马刺队全体球员涌入球
场中央庆贺著这一刻，而洛杉矶湖人队的总教头 Phil Jackson 向全场观众做
最后的挥手致意–此时此刻，这支三连霸的卫冕军已注定与今年总冠军无缘。
Malik Rose一个人独自站在篮框底下，怔怔地望著眼前这一切不可思议的景象
。

他依然忘不了两年前同样是站在 Staples Center 的这个地方，他们带著重重
地打击挫败与难堪，被湖人狠狠地从季后赛扫地出门。而去年此时，他再一次
黯然地于此处结束了一整个球季–湖人队一场接著一场的反扑逆转那种情境犹
萦于心，令人难以忘怀。

Rose 再一次抬头望著计分板，上头显示著斗大的数字–马刺的的确确是以110
-82 赢得了这系列六场比赛中的第四场胜利–这不但终止了这系列的西区准决
赛，也终结了湖人屹立多时的王朝。 Rose 笑了，他在篮框下弯下了腰，并深
深地鞠躬致意。

「长久以来，我是如此企求、盼望、甚至是祈祷著这一刻的到来，」Rose 道
。「这一刻终于是到来了，我一定要花上一分钟来向那位致高无上的Big Man
致谢。」

马刺队亦是必须好好地向他们阵中的 Big Man 致谢。这位 Big Man 在战局紧
绷的第三节独得了他 37 分中的 11 分，全场亦抓了 16 个篮板–Tim Duncan
，这已经是他三年中第二度带领著球队杀进西区冠军战。这一次，前方的敌人
将是国王队或小牛队，不再是湖人了。

「我们在过去几年中，曾多次遭他们击溃。」Duncan道。「那件事情本身于我
而言就是一件十分重大并耿耿于怀之事–我不想再让他们结束我另一个球季。
虽然说我们终结了他们的王朝，但这个突破对我本身的意义是比那些事情的意
义还要重大的。」

和两个晚上前的那场比赛不同的是，星期四这天他们没有再挥霍任何的领先分
数了。Gregg Popovich说，马刺的恐湖症在星期二那天真是发挥到了淋漓尽致
的地步。

于是， Popovich 要他的球员们把这第六战当作第七战来打。马刺在第三节便
掌控了比赛的节奏并取得了一些优势，并且，他们再也不曾让这些优势如以往
一般地稍纵即逝。他们让湖人队在下半场的投篮命中率只有 33.3%，在第四节
更是压到更低的 28.6%。

随后，两年前曾戏谑马刺像是一支 WNBA 球队的Shaquille O’Neal，终于鬆口
了，他说马刺是「the better team」。

「第三节开始，我们决定了全力以赴，于是我们彷彿就嗅到了血腥味，但我们
有壮士断腕的决心。」Rose 道。「所以，我们就衝了。」

Manu Ginobili 满场飞奔著，似乎只要马刺有需要他之处，那跃动的白色身影
无所不在：他会突然从底线的这一头蹦出来抢到一个进攻篮板；他还会跨下运
球快速闪过 Kobe Bryant，接著是一个让 O’neal 摸不著头绪的上篮；他更在
第四节中投进了一个关键的三分球。Bruce Bowen 在六场比赛中让 Bryant 打
来彆手彆脚，今天的比赛更是让 Bryant 只拿了 20 分，并发生了七次失误。

「假如在一整个系列赛中是由 Bruce 守我，我一定会累翻的。」Ginobili 道
。「他真是无处不在。他就像是一隻苍蝇一样。你可以在这一瞬间摆脱他，可
是他马上又会黏过来。」

而 David Robinson 和 Rose 也都发挥得不错。他们已经尽了他们最大的能力
去对付 O’neal 了。O’neal虽得了 31 分，但其中有 21 分集中于上半场。在
第四节，这艰钜的任务落到了年逾 40 的 Kevin Willis 身上。 Willis 在这
一节中补进了一个落空的罚球，另外，又将一个弹框而出的篮板球狠狠地扣了
进去。

「他真是一隻猛兽。」Tony Parker谈论著 Willis。「我真的很为他高兴。他
常常一直在说，他很期待将自己的拿手绝活倾巢而出来与 Shaq 作个大对抗。
」

接著，轮到 Parker 小弟自己的表现。虽然在稍早的比赛中，Parker因一次回
防不及、笨笨地送给了 Derek Fisher 四分打而被 Popovich 狠狠地臭骂了一
顿，但整场比赛他表现极为抢眼，独得 27 分，只差两分便能追平自己的季后
赛纪录。

「我在有些时候一定要对他严厉一些，即使有些人认为和缓一点的语气或许会
较为恰当。」Popovich 谈论著 Parker。「我会选择用更为严厉的态度，是因
为我认为他能否更快速地成长与成熟是十分重要的–尤其对我们更是重要。我
想这种方式的确是十分奏效的。我认为今晚的他心理素质已十分的强韧，我真
是以他为荣。」

Popovich将他最高的颂扬之声留给了他麾下最了不起的这颗超级巨星。Duncan
打出了他生涯季后赛的代表作。他无视于 Horry 的防守，第一节就砍了15 分
之多。而在过去 26 个季后赛之系列赛中第一次嚐到败北滋味的 Jackson于第
三节不得不打出 O’neal 这张王牌来压阵时，Duncan 依旧持续进攻。

先前的比赛中，Duncan 于第四节常受挫于 O’neal 的防守。但 Popovich仍告
诉 Duncan 不要停止向 O’neal 挑战。Duncan 也做到了。

有一球，他在 O’neal 面前虽然没有投进，但却迅速地跟进抢到进攻篮板，轻
鬆上篮得分。在一分钟之后，他製造了 O’neal 的第三次犯规。在下一个进攻
权中，Duncan 又在 O’neal 面前投进另一球。

随后，马刺再下一次的进攻权，Duncan 快速向篮框切入，再度引诱了 O’neal
第四犯。O’neal 此时只能回到板凳上休息去，再度换 Horry 上来守Duncan。
在 Horry 高举的双手之上，Duncan 投进了他连续得分中的第10分及第11分，
为马刺将比分拉大至 73-64。

「如大家所知的，他是一个很棒的运动员。」Popovich道。「在最后两场比赛
中，他很明显地加强了自己的得分欲望，并且他也很努力的鼓励大家、要所有
人重新振作。在比赛中间暂停时以及大家走出球场的时候，他总是去关照一个
又一个的球员，让他们晓得自己在比赛中疏忽了些什麽。他也不时地提醒著大
家湖人队在最后关头会打得很好，要大家务必提高警觉。」

「He was an unbelievably focused leader, an inspiration to everybody
on the team. They fed off him.」