2003年马刺季后赛之路回顾 (转自PTT的70篇好文)

精华档案区
, , , , ,
21

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs’ run surprises Popovich
时间: Sat May 17 22:54:33 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=997830

Spurs’ run surprises Popovich

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/17/2003 12:00 AM

四年了，他们是如此地折磨著 Malik Rose。他们让他苦不堪言。
Ridicule.

最终，在星期四晚上，Rose站在 Staples Center 客队休息室的角落，
此时他终于解脱了。所以，他笑了。

当他咧嘴笑时，我们看不到原本装在他上排牙齿的金属矫正器–这可是
四年来头一遭。

星期三早上，Rose找牙医师把他的牙齿矫正器拆除。这是他期待的一刻
–他终于可以从长期妨碍他的鬼东西中解脱了，这种快感也唯有隔天他
们的大获全胜能够与之比拟。

「击败了湖人队以后让我更有理由把这件事向大家炫耀。」Rose说道，
一边向大家展示著他美丽又完美的牙齿。「在我们赢得冠军之前，这件
事是相当值得高兴的。」

马刺队于星期五的早晨飞抵他们温暖的圣安东尼奥，在机场有著超过一
千名的热情球迷欢迎他们凯旋归来–这些英雄们在星期四英勇的表现淘
汰了三连霸的卫冕军湖人队，所有球迷欢欣鼓舞地向这些英雄们道贺。
马刺他们拥有一天的休假时间，不过很快地，他们于今天早上再度恢复
正常练习，为西区冠军战做准备。他们的对手将是今天晚上国王与小牛
殊死战之胜方。

「如果我们输给了小牛或是国王队的话，击败了湖人也就变得毫无意义
了。」Tony Parker 道。

过去有许多队伍致力于扳倒湖人队，但他们最终总是功败垂成，而如今
马刺终结了湖人王朝，更是有其特殊的意义。曾经说过马刺 1999 年总
冠军必须打上星号的湖人教练 Phil Jackson，在星期四晚上以 110-82
输掉这个系列赛以后（这是 NBA有史以来卫冕军被淘汰的最大比分差距
），他终于说了：「毋庸置疑地，马刺在这个系列赛中是较好的球队。
」

「他们不会大起大落。」Kobe Bryant 道。「他们就是很稳定。他们会
试著去压迫对手所有的表现。他们的确是一支很优秀的球队。」

在这个球季刚开始的时候，马刺教练Gregg Popovich不晓得自己能对这
支球队寄予多少的期望。随著新血的加入，马刺队的阵容更具活动力与
速度，但却明显缺乏经验。而今年球季结束将要退休的David Robinson
则是仍不时因背伤而只能作壁上观–在去年季后赛中，他就因这个伤势
而缺阵了不少的场次。

「在这个新球季即将展开的同时，我们根本不知道 Stephen Jackson会
打成什麽样子。」Popovich道。「我们完全不知道他能否为球队带来任
何的助益，他是否能为我们打出好成绩。我们也不知道我们把 Manu 找
了来是否是个正确的选择。他必须去证明他自己。」

「Tony Parker 只是一个二年级生，很多时候这对一个小家伙来说真不
是一件好事。他们起初会让人们惊豔不已，但有时候马上又无法对球队
做出任何的贡献。另外，这是 David的最后一年，我们不晓得他的健康
能在场上驰骋多长的时间。」

「随著球季的进行，我们对他们的期望也越来越高，所以我一点也不讶
异我们现在能发挥到这样的地步。但，若是季前训练营时，有人告诉我
这一切会演变到目前的情景，我一定会告诉他：『Well, you know, 你
真是太高估我们了。A lot, maybe.』」

虽然马刺晋级西区准决赛时，有著充分的信心打败湖人队，但在真正结
束整个系列赛之前，他们丝毫不敢大意、不敢略为卸下肩上一部份的重
担。

「对我们这支球队而言，击败了湖人队是一件很惊奇的事‧」Robinson
道。「他们已经称霸多年，这胜利对我们真是上帝赐给我们的恩典。We
have been getting better and better and better.」

「去年我们以 4-1输掉了那个系列，而每一场都是如此的接近。今年，
这支球队成长之快真是超乎我的想像。」

「过去三年，他们凌驾于所有人之上。如今我们突破了这个难关的滋味
是如此甜美。」

现在马刺队已过关斩将征服了前两轮难缠的对手，他们现在正重新并且
郑重地再将他们的焦点对准终极目标。

「我知道我大部份的队友在过去几年中总是对湖人队无计可施，而过去
的阴影也不时地在这个系列赛中降临在他们身上。」Ginobili道。「但
，去年我并不在这裡。我来这儿就是要来拿冠军戒指的。」

「当我真正理解我们在联盟中所处的地位以及我们自己真正的实力时，
我知道我们有著大好机会去赢得总冠军。在真正达成这个目标之前，我
是不会真正感到开心的。」

22

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Manu 日记 5/19
时间: Wed May 21 23:37:30 2003

http://usa.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____02_03/by_Manu_
__Over_and_done_with/by_manu____over_and_done_with_1.html

这篇文章是拿来为 Manu 驱邪避凶用的。

所以这篇 Manu 日记虽然已过期了两天，不过还是要翻。

Over and done with the triple champion
by Manu Ginobili- 05/19/03

你不能够想像面对湖人这样的球队心裡会有什麽样的感觉–包括了所有他
们所表现出来的一切–你只能想著要如何打出更好的球去赢得比赛、甚至
好还要更好…在 Staples Center 中…这真是难忘的回忆。

如果我说我们是值得赢得这个系列赛的，也许会有一些人不太同意。除了
我们打得糟糕透顶的第三战以外，我们每场都发挥得相当好并且都有做一
些不一样的调整。我们对自己达成的任务也非常满意。

在这一系列的比赛中最重要的一刻–也许你们也都注意到了–那就是第五
战的最后一节，那时湖人队从落后二十多分的劣势几乎要将球赛逆转了。
这毫无疑问地绝对是最关键的时刻。假如我们真的输了那场球，他们可能
老早已经 KO 我们了。虽说没有人会告诉我们将会发生些什麽事，但我们
相当清楚要再洛杉矶拿下第六战的胜利是十分困难的。

这对于一支球队而言是一个相当正面的经验，我们从第五战的错误中学到
了很多东西，更是自一整个系列赛中获益无穷。就我个人而言，我想我从
NBA 整个环境、从季后赛、从 Kobe 那儿，还有很多其馀的人身上学到了
很多东西。我只希望我不要因此而太过于开心或太过满足，因为我们目前
只达到了球队预定目标的一半尔。若要赢得总冠军的话，我们还有两个系
列赛要打，所以最好的情况是把过去所赢得的这个系列赛当作是一个很普
通的系列赛，而赶快开始想我们该怎麽打下一轮的对手方为当务之急。

星期一这天，我们将会有一个全新的比赛要进行。我们将要为迎战另一个
实力坚强的队伍作准备，而我和我其馀的马刺队友们已迫不及待地等著这
一切的到来。

谢谢你们长久以来对我的支持以及鼓励喔。我也非常感谢在圣安东尼奥为
我们接机的 4000 名或 5000 名球迷…let’s keep on winning!!

See you

Manu Ginobili

23

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: He shoots, scores and plays defense
时间: Sun May 18 21:56:52 2003

[看累了对战分析，来看个小故事休息休息吧…^^]

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=998259

===========☆2003 Spurs 点将录第 5 集‧Bowen 篇 (1)☆===========

He shoots, scores and plays defense

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/18/2003 12:00 AM

当 Tony Parker 在 13 岁那个对 NBA 充满无限憧景的年龄时，他们全家
住在法国的 Rouen。这个城市距离首都巴黎约有 45 分钟的车程。每个星
期，Parker 总会随著他的父亲抽出几天的时间到邻近的一个城镇 Evreux
去观看一个地方性职业球队的比赛。

Evreux是一支法国联盟中的二级球队，他们阵中拥有一名来自美国的「一
级得分好手」，他叫作 Bruce Bowen。在选秀会中的失利而无法进入 NBA
这篮球殿堂的 Bowen，一对一的单打能力以及爆发力十足的扣篮总是深深
地震撼著小 Parker 幼小的心灵。「他总是轻鬆就砍得了 40 或 45 分。
」Parker 道。

五年之后，Parker 某一天于巴黎的 NBA 电视转播中瞥见了 Bowen身著迈
阿密热火队球衣的身影。他听见了播报员口中所描述的 Bowen–一位防守
见长的球员。

「防守见长的球员？Bruce Bowen？」Parker 道。「他从来不防守的呀。
」

现在，在联盟中有顶尖得分后卫杀手之称的 Bowen，偶尔也会展现一下他
以前所擅长的球技。

在面对湖人队六场的系列赛中，Bowen除了担负著防守 Kobe Bryant 此一
无与伦比之重担之外，他每场平均有 11.2分的进帐，投篮命中率有55.8%
，其中，三分球投 26 中 17–命中率更是高达 65.3%。他总共传了 11次
助攻，且仅有一失误。（此失误是来自于与 Derek Fisher 相撞而被判的
进攻犯规。）此外他还敲了全队最多的九个火锅，其中，他于第二战就赏
给 Bryant 有三个之多。

虽然他一整个系列赛中皆致力于防守 Bryant，但 Bowen 于第二战中所缔
造个人季后赛得分新高之 27 分以及七个三分球纪录，更是吸引了球迷的
目光。在那场比赛的两个星期前对上太阳的第三战中，他才刚砍了 19 分
，打破了自己原先的季后赛个人纪录。

「我想，人们一定是相当惊讶并且对他所给予我们于进攻上的支援感到难
以置信。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「那的确不是两年前我们找他
来这儿的理由。他是来这儿提升球队的防守能力的，假如说，他还在其他
方面做了什麽贡献，it was icing on the cake. 」

「我们总是不会想到他会在进攻上有什麽突出的表现，我们真是大错特错
了。」

但从另一角度来看，这意思也是说，Bowen 仍必须持续地以防守对手阵中
最为难缠的得分手为自己的职责所在。上週他连续第三年获选为年度防守
第二队，这对他的防守能力算是一个很大的肯定了。但他对此感到些微的
失望，而非将它视为一项成就。

「那很难以祝贺的语气跟他说：『恭喜啦，Bruce ，你又获选为年度防守
第二队了。』」马刺的球员技术顾问 Brett Brown 道。

在经过与湖人的系列赛的表现之后，Bowen 也许会得到更多联盟对他另眼
相看的尊敬。Bryant在这一个系列赛中平均仍有 32.3 分，但每场比赛须
出手 26.5 次。很多时候，他会急于单打Bowen来证明 Bowen 守不住他，
而忘了使他所有队友融入球队的进攻体系中。在决定性的第六战，Bryant
只得了 20 分、并有七次失误。

Bowen 的下一个任务并没有更轻鬆。他有可能守到的小牛队四位顶尖得分
手是:Dirk Nowitzki, Steve Nash, Michael Finley 和 Nick Van Exel.

「随著系列赛的进行，你可以发现，Kobe越来越累了。」 Parker道。「
Bruce 真是精力充沛–尤其以31岁的年龄而言。He’s always moving his
hands and legs. He looks like he never gets tired.」

然而，Popovich说，有时候在经过一些长时间进攻技巧方面的练习之后，
Bowen就变得容易精疲力竭了。Bowen 在 1999-2000 球季中加盟热火队，
此时的热火队大部份的得分任务是由 Alonzo Mourning, Tim Hardaway,
Dan Majerle and Jamal Mashburn 所担任，所以他只消把教练Pat Riely
所交付他的防守工作做好就可以了。

「和 Riely 比起来，Pop 给了我很大的自由空间。」Bowen道。「我这麽
说并没有对 Riely有任何不敬的意思，只是他总是非常清楚地强调著：『
I want Bruce to do this and this only.』而在这儿，假如你在其他方
面也能有所表现，你也能自由地往该方面发展。」

「Pop 也相当信赖我其馀所做的许多事。」

Bowen 乃本季之联盟三分球王，他总是喜欢在三分线的角落出手。在季后
赛开打前的一个月，他努力练习著他的中距离。此外，他还不辞辛劳地向
Brown学习以下的进攻技巧：a one-dribble, pull-up jumper and a te-
ardrop runner.他的罚球命中率–例行赛只有可怜的 40.4%–目前也正努
力持续地改善中。

「他是一个自我要求很严格并且很求上进的人。」Brown 道。

他在篮球发展的道路上走得并不顺遂。由于选秀结果并未如意，Bowen 于
1995年加入了欧洲 Evreux 球队，并于 21 场比赛中平均得 30.6 分。他
和该队的教练有一些龃龉，也因此而经常缺席球队早晨的基本动作训练。
Tony Parker 的爸爸–一位芝加哥的在地人，并且是 Evreux 队教练的朋
友–他居间调停并且成为了这位美国年轻球员值得信赖的顾问。

「Tony 的父亲告诉我不要担心，我很快就可以到我想去的地方打球了。」
Bowen 道。

一年以后，Bowen 真的来到了 NBA。在今年的五月七号，他打出了七年生
涯的代表作–得了 27 分、并且帮助球队击败了三连霸的卫冕者湖人队。
当记者来到休息室，问 Bowen 的队友们是否对 Bowen 的表现感到惊讶时
，Parker 在那儿窃笑著。

他老早以前就看过了。

24

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: I-35 series ‘up for grabs’
时间: Tue May 20 06:18:03 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=998613

I-35 series ‘up for grabs’

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/19/2003 12:00 AM

达拉斯和圣安东尼奥这两个城市的直线距离只有 35 英哩，不过，连接此
二城的交通路线长达 274 英哩。人们可用下列各种方式：rush-hour tr-
affic in Austin, DPS troopers and the 347 construction crews…
延此交通路线往返两地，只需费时 3.5 至 6 小时。

这一路的景色当真是一片荒凉，但，今年此时，游客的心情不一样了。这
片荒芜的景色看在他们眼底，或许已如绘画般美丽动人。

就像是那条绵延在两座城市间的柏油路那般地将两地紧密地连结，这两支
球队在他们今年写下的球队历史中，也是有如此之多雷同之处。他们两支
队伍皆取得今年联盟最佳的 60 胜战绩，并且，也都在外界并不看好的情
况下，从季后赛第二轮出线。

所以，马刺与小牛队，将以同一个地区做为根据地，展开这场西区争霸战
。

而马刺在面对西区球队，拥有较好的战绩，所以此一七战四胜之系列赛将
于 SBC Center 揭开序幕。假如先前的对战纪录有任何指标性，那麽这两
支球队将很有可能在第七场再度返回此地进行最后决定性的殊死战。

在他们过去八场交战中，有五场是在最后关头方分出胜负。自从两年前马
刺于西区准决赛中只用了五场比赛便将小牛队淘汰出局之后，此一「I-35
」竞争显得格外激烈。今年的几场比赛中，这两队最后的致胜功臣分别是
Tim Duncan, Steve Nash, Dirk Nowitzki 和 Tony Parker。现在，这两
支球队正蓄势待发、精锐尽出–这也是双方本季第一次以完整的阵容交手
。

「在过去两个系列赛中，他们和我们所获得的胜场是一样多的。而他们也
必然如我们一般地求胜若渴。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「大家都
知道，这在今年会是一场极为激烈的龙争虎斗。这些家伙将会前仆后继不
顾一切地为胜利奋战。」

「你多麽会希望自己是一个只要坐在场边看球的球迷就好了。」

然而，Popovich却有其十分急迫之职责所在–其中最重要的是找到一个可
以挡住小牛队疯狂、不按牌理出牌进攻的方法。另外，他还得与足智多谋
的小牛教练 Don Nelson 一较高下。「我相当确定他在星期天晚上喝著啤
酒庆祝晋级的同时，心中已经在筹划著该如何击败我及我的球队。」在金
州勇士队时期，曾于 Nelson 身边当过两年助理教练的 Popovich 道。「
他的行事作风总是如此。」

此时 Nelson 的球队，是一支以得分为主的球队。小牛队在今年季后赛中
平均得分 107.4 分–甚至比他们在例行赛时排名联盟第一的 103.0 分还
要多。在第二轮对战国王的第二场比赛中，他们在上半场就狂砍了 83 分
。

「有时候，这得分也未免太多了点。」Parker谈论著小牛与国王疯狂进攻
的战役。「我想，要赢得冠军，你还是必须注重防守的。我不认为一支球
队总是能以 130-125 这种比分赢球。」

马刺队并不打算放弃自己的节奏随著小牛队起舞。在面对洛杉矶湖人队的
时候，他们常会以快速的节奏将球推进。然而，湖人队跟小牛不一样的是
，他们在场上并没有同时拥有四位能投善切的快速部队–Nash, Nowitzki
, Michael Finley and Nick Van Exel–这些得分能手总是在快速攻守转
换之下爆发出他们惊人的得分能量。他们每一个人在什麽地方都能出手。
并且也总是能将你一枪毙命。

「当裁判将球权交予他们的同时，Nash就会带著他们球队以他们的方式衝
了。」Malik Rose道。「我们不能盲目地跟著他们衝而使自己的步调失去
了控制。但我想我们还是必须打得更有侵略性–这正是Tony, Jack, Manu
, Speedy 这些小家伙所能为球队带来的助益。」

马刺队将会大量把球导至 Duncan 手中来掌控他们自己的节奏。小牛队在
过去两场比赛中，积极地以double-team伺候 Duncan–起先是由Nowitzki
守他，接著，Shawn Bradley 或 Raef LaFrentz会过来帮忙包夹。他们有
时甚至不惜动用第三位防守者，欲将 Duncan 的杀伤力减至最低。

太阳队在第一轮中，也是尝试著压迫Duncan，使其只能在包夹之下选择传
球，但当 Duncan 的队友找到了外线的准星以及寻及渗透禁区的缝隙时，
太阳队也只能俯首称臣了。

「你可以预料到每一球 Tim Duncan 会如何移动、会如何出手–每一件事
你可能都知道。」昔日是马刺当家控球后卫、现在已投靠小牛队的 Avery
Johnson 道。「但你道如何？有时你什麽都知道，却仍什麽也无法阻止。
现在就是这种情形。湖人队也知道 Tim Duncan 每一个动作。可是那又怎
麽样？他还是拿了 37 分和 16 篮板。」

这也说明了，这两支队伍对彼此的了解已是太过透彻了。撇开他们本季最
后一战不谈–这一战之前马刺已取得了中西组龙头宝座，并且此役Duncan
与 Jackson皆缺阵–在他们前面的七场交战中，两队最后的胜负差距皆在
五分以内。

「这是相当有趣的，」Rose道。「我们常会打出类似的一个进攻模式。有
时候我们将球自他们某个球员手中抄走、接下来他们马上又把球自我们手
中截去。有一场比赛，我们于下半场就是用这种方式先驰得点，而在下一
个进攻中，他们又以如出一辙的方式得到分数。」

「我们两支球队有很多类似的进攻方式，但我想，我们最主要的不同还是
–我们的防守要好上一些。」

马刺并不想提及最近一次的「德州冠军战」。八年前，火箭队以六场比赛
击败了他们。

「当然萝，这即将到来的比赛是相当振奋人心的。」Robinson道。「我们
经历了过去这些系列赛，并且每场比赛都是如此之不可思议。I think it
will be the same way here.」

25

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 1 recap–Mavericks steal Game 1 win
时间: Tue May 20 18:37:51 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999253

Mavericks steal Game 1 win

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/20/2003 12:00 AM

达拉斯小牛队于星期六晚上方结束了他们与国王队的系列赛，接著他们马不
停蹄地赶赴联盟中下一场引人瞩目的篮球盛宴。德州冠军争霸战！两支六十
胜劲旅大对抗！数位联盟中最闪亮新生代球星大对决！

然而，联盟方面的宣传却未曾向球迷们透露一个事实。这一场全程历时三小
时的比赛中，总计出现了 72 次的犯规，俨然已成为了一场罚球大战。

而如大家所知的–比罚球？一直以来这绝非马刺所长之道。

相对于马刺落空了 17 次的罚球，小牛则是写下了罚 50 中 49 的惊人命中
率，而 Michael Finley 终场前 14 秒一次时间差抓得恰到好处的挑篮–令
现场 SBC Center的球迷恨得牙痒痒的一球–更是帮助小牛以 113-110 拿下
了本系列的第一胜。

「感谢上天赐予我们如此高水准的罚球命中率。」小牛教练 Don Nelson 道
。「我们的罚球比联盟中任何一队还要出色。」

星期一这天，他们罚球的确比任何一队都来得顺手。Eduardo Najera在第一
节剩 2:25 时得到了小牛队这场比赛第一次罚球机会，他第一球失手了。但
，接下来，他和他的队友们直到终场，再也未曾失手过任何一个罚球。

小牛队全场共罚进了 49 球，总计有 98% 的命中率–此乃 NBA 季后赛史上
第二好的纪录。这 49 球的进球纪录亦较马刺以前所有曾经交战过的对手所
罚进球数多出了三个。

而马刺队本季例行赛的罚球命中率排名在联盟中的第 26 名。今天他们虽也
获得了 48 次罚球机会，却只罚进了 31 球。

「虽然他们得到了 50 次罚球机会，但这对我们并没有什麽不公平之处。」
马刺教练 Gregg Popovich 道。「我们也有 48 次罚球机会。那就是这场比
赛吹判的方式，双方都是一样的。You can talk about anything you want
to talk about, whoplays, who doesn’t play, offense, defense —it’s
all baloney.」

「你看看人家罚 50 中 49 的命中率，再回头来看看我们家那群宝贝的罚48
失手 17 球，你就知道为什麽我们会这样白白让胜利从指缝中溜走了。」

马刺亦是白白挥霍了他们在第二节中一度曾经拥有的 18 分领先以及上半场
砍了 66 分、投篮命中率超过六成的绝对优势。脑部受到撞击、并因背部产
生的刺痛而离场的 Malik Rose 于第四节离开了球场，但他伤势已无大碍，
星期三晚上的第二战仍可披挂上阵。

Tim Duncan今天得了平自己季后赛个人得分纪录的 40 分，光是第一节就砍
了 16 分之多–然而，他却失手了终场前 6.1秒的一个小抛射，使得马刺失
去了将分数超前的契机。小牛队在下半场使用了「 combo zone 」防守，而
Duncan 在三个人包夹下投出的最后这一球，连篮框都没有碰到。

「你曾看过多少次他在离篮框六迟的地方投出篮外大空心？」Nelson道。「
我想我们是有一些幸运的。」

在终场前两分钟时，全场得了 38 分的 Dirk Nowitzki亦是相当幸运地得到
了一个轻鬆扣篮的机会，这也使小牛队将比分拉近到了110-109 只落后一分
。之后，随著 Parker 的一个后仰跳投不进之后， Finley 很快地在 David
Robinson 面前起跳、空中扭腰上篮得分，这一球也让小牛取得了111-110的
领先。

Nowitzki在 Duncan 终场前最后一次出手落空之后，再度两罚俱中，此时距
离比赛结束还有四秒。马刺还有最后一次将比分追平的机会，然而Nick Van
Exel 于此时的故意犯规，将 Duncan 送上了罚球线。Duncan 第一罚落空，
第二罚他猛力一砸，打算罚完立刻抢进攻篮板，然而 Steve Nash 却抢下了
这个篮板，并确保了小牛队的胜利。

“The whistle was blowing left and right,” Duncan said. “When they
can get 50 free throws, it just adds to what they do.”

有一位球迷丢了一团小纸球到球场上，试图以此举来说服裁判少吹点哨音。
It didn’t help.

在离终场约五分钟的时候，Rose的后脑杓被 Najera 的右膝击中，并因此倒
地不起。Parker并不确定 Rose 的情况如何，是以没有喊出暂停而持续快攻
。

马刺的防护员Will Sevening 立即跑到场内来欲察看 Rose 的伤势，但裁判
Ron Garretson 认为比赛尚在进行中而制止他进场。在下一次小牛的进攻中
，Nowitzki切入篮下，差点又造成了另一次严重的衝撞。随后，担架虽然已
抬了进来待命，不过 Rose 已经可以站起来、自行走回休息室。

长期以来，总是以出奇招著名的Nelson，于今天比赛的第二节更是使出了一
个令人咋舌的战术。在马刺连续五次进攻权中的四次，Adrian Griffin and
Walt Williams 经教练授意而故意犯规–犯在这位例行赛三分球命中率高达
44.1%、而罚球命中率却仅有 40.4% 的 Bowen身上。甚至有一次，Williams
在推 Bowen 一把之前，还先行向裁判示意。

在Bowen罚八中五之后，Nelson停止了「hack-Bowen」的战术。而随后Bowen
以一个三分球回应，算是小小地吐了一口怨气。

“In order for me to be on the court I have to have that confidence
that I may be fouled,” Bowen said. “I may go to the line.”

星期一这天，每个人都有站上罚球线的纪录。

26

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/20 Note
时间: Tue May 20 15:23:29 2003

1.Rose OK to play in Game 2

Rose 在终场前 4:42 头部后方遭小牛队前锋 Eduardo Najera
的膝盖击中，而在场上倒地不起约有三分钟之久。

不过马刺的队医 Dr. David Schmidt 说 Rose 没有大碍了：
“He will practice tomorrow and play Wednesday,”

“He just had a little numbness and tingling in his arms,”
Schmidt said. " … Hs function is totally normal now.
It’s like when you hit your funny bone. It’s numb and
tingly and feels funny and then all of sudden you are
back to normal.

“He did not have a head injury.”

马刺并未将输球归咎于 Rose 的退场，他们承认自己的罚球
实在太差了…

2.League adjusts four game times

联盟调整了一些场次的比赛时间。
Game 2 将改于中西组时间 7:30 pm (台北时间 8:30 am)
Game 3, 5, 6 改于中西组时间 8:00 pm (台北时间 9:00 am)

3.Duncan, Popovich honored again

Tim Duncan and Gregg Popovich 将于今天再度荣获 Sporting News
的年度最佳球员及最佳教练 (=.=||)

Duncan 得了 12 票，比 Garnett 多了 7 票。
Popovich 得了 10 票，比爵士队的 Jerry Sloan 多 5 票。

4.Confused Pop

Popovich 于 1992-94 年金州勇士队担任 Don Nelson 的助理教练。
他在 Nelson 那儿学到了什麽？

“Nothing,” Popovich said. “I was confused for two years. I
didn’t understand anything and I’m still confused.”
(…||)

27

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs seek stability
时间: Wed May 21 22:46:57 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999574

Spurs seek stability

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/21/2003 12:00 AM

马刺他们首先可能会声明，他们之前就曾陷入同样的情况了。那一次，他们
一度曾有的 12 分领先优势遭蚕食鲸吞而消失无踪。Amare Stoudemire投进
了一颗打板三分球。延长赛最后，Stephon Marbury 又砍了另一个。比赛结
束后， David Robinson 猛力地击了休息室的门一拳，并大吼一声：“Dann-
nng-it!”

马刺遭那两个出人意料的打板三分球击毙，在季后赛第一轮的第一场比赛中
莫名其妙地输掉了。四个星期之后，同样的事情又再度上演。不过，这一次
Robinson 倒是在这个危急的情势中冷静了下来，没有揍出这一拳。

对上太阳的第一战。对上太阳的第四战。对上湖人的第四战。这其中的每一
场，马刺都曾于下半场拥有二位数的领先，但最终皆含恨而归。而在面对湖
人的第五战中，若非 Robert Horry 那颗令人吓出一身冷汗的三分球惊险地
弹框而出，这支浪掷了一度 25 分领先优势的马刺队惨遭逆转的悲剧恐将再
度上演。

星期二这天的早晨，他们意识到了自己又再度写下了另一页令人扼腕的篇章
–在季后赛中再次将到手的胜利送还给对手。他们在上半场领先分数一度高
达 18 分，甚至在终场前八分多钟时尚有 14 分的领先，但他们仍于星期一
晚上的西区冠军赛中苦尝败果。

「It’s a worry, but we’re still here.」Tim Duncan 道。「我们现在身
处西区冠军战。而我们一直以来总是会不停地去寻找赢球之道。」

「我们依旧拥有十足的信心。我们试著去忘了那场比赛，但我们将于星期三
返回这个战场并且会全力求得这一场的胜利。」

在星期二这天，他们观看了比赛录影–这比迅速将罚球练好要来得容易多了
–马刺选择了不去抱怨自己又浪费了赢球的大好机会。他们说，他们过去也
曾陷入这种情况。而他们总是也能在下一场比赛中讨回来。

第一轮他们终结了太阳队，而这也是他们于队史上首次在输了该系列的开幕
战后，最终却赢得了那一整个系列赛。

「在一整年的比赛中，我们曾经输过一些比赛，但我们总能迅速地振作、恢
复状况。」 Robinson 道。「我们过去总能及时振作并且非常集中注意力地
发挥出我们最好的实力。当然了，你不会希望你自己会有这麽一个难关必须
去克服，但这一切似乎也会是使我们对比赛更为专注的推力。」

「今天的空气瀰漫著沉重的气氛。你进来后可以感受到这儿的低气压–你打
出 48分钟的好球却落入了 0-1 的劣势，Well, 应该说是打了 46 分钟的好
球。」

那也代表了，马刺开始反省著该如何对那 46 分钟的比赛做出什麽改进。他
们在下半场太少使用他们的 pick-and-roll防守。常常，他们让小牛队的外
围球员很轻易地就杀进了罚球线附近的区域。而在终场前的六分钟，当他们
应该稳下来多导球或是应该多向篮框切入之际，他们又常于中距离仓促的出
手。

「我们有三个小孩子在场上奔驰著，而你随时必须做好心理准备在场上有时
会出现一些状况–战术的执行并不能像一支在一起打五年球的阵容那样地奏
效、彻底。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「而我们一整年以来就是这样
打过来的。」

Popovich说，马刺所亟需的是这些后场球员在场上所做出的更好决定。当第
四节小牛队使用区域联防来嵌制 Duncan 的时候，马刺阵中的球员们仍不时
地犹豫著该由谁出手而失去了最恰当的时机。

「有时候我们真该回顾一下我们打过的比赛并且告诉自己：『我们之所以会
走到裡是因为我们打的是团队的篮球。』」 Robinson 道。「『我们会走到
这裡是因为我们不在乎是由谁将球送进篮框的。我们会走到这裡是因为不论
Tim 得了 15 分或是 40 分，我们照样能够赢球。』有的时候，我们总是会
忘了这些事情。」

而现在，马刺更该醒悟他们绝不能靠著罚球来获得胜利，尤其在对上小牛这
支球队–他们在星期一罚出了 50 投 49 中的惊人命中率。马刺则是在48球
中失手了 17 球，而他们在整个季后赛中截至目前为止的罚球命中率也仅有
70.1%。他们整个例行赛的罚球命中率只有 72.5% --在联盟 29 支球队中名
列第 26 位。

这也使得小牛教练 Don Nelson 很清楚地表达了自己绝不会吝于送马刺球员
上罚球线的决心。星期一比赛的第二节，他「骇」了 Bruce Bowen四次之多
。例行赛的罚球命中率仅有 40.4% 的Bowen，在这天比赛的第四节只上场了
一分钟尔。

「我们一整年的罚球命中率就是这样子，所以我也不知道有什麽方法可以在
短时间之内快速改进这个问题。」Robinson道。「我们必须打得更聪明些。
如果他们送我们的球员上罚球线，我仍相信我们可以罚进并且以此证明他们
的战术无效，但若是我们罚球命中率依然不振，那我们就必须想出另外的对
策来赢得比赛了。」

「我们必须靠著我们的防守来赢球。我们必须贯彻自己的战术来扭转局势。
We have to count on Tim being Tim.」

在星期一这天的比赛中，Duncan 为马刺贡献了 40 分、15 篮板及七次助攻
。然而，在第四节中，小牛派了三位球员对他重兵防守，将其对比赛的影响
力减至最低。

小牛队也相信他们自己将会打得更好。他们在第一场比赛中并未获得太多的
快攻机会，有一部份的原因是因为全场总共出现了 72 次犯规，另外，Nick
Van Exel 投 12 球有 9 球落空也是主因之一。

Van Exel 道，小牛现在最要注意的是，不能够因此就过于志得意满了。

「我们在第一轮中有三次机会可以及早终结拓荒者队，但因为我们实在是不
够贪心以至于错失了机会。」Van Exel道。「同样的事情也发生在对国王的
比赛。…那就是现在我们所要说的了。忘了那胜利后的激动。忘了那赢得
第一战的愉悦。我们想要赢得第二场比赛。」

而马刺则是需要赢得他们的第一胜。

「那真是一种不太舒服的感觉。」Bowen 道。「我们感觉到自己是较好的球
队但却没有赢得这场比赛。」

28

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 2 recap–Spurs stop Mavs to tie series
时间: Thu May 22 20:06:29 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1000158

Spurs stop Mavs to tie series

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/22/2003 12:00 AM

Michael Finley休地一个三分球，马刺一度高达 28 分的领先又于瞬间被缩小
至仅有九分之差。SBC Center全场爆满的 18,797 名球迷似乎又开始坐立难安
、骚动了起来。马刺教练 Gregg Popovich 见状，立刻喊出暂停。

星期三比赛的第四节，当马刺于暂停时间坐在他们板凳上之际，Popovich告诫
他的球员们一件大家其实早了然于胸、但他们仍须仔细倾听的一件事实：比赛
还没有结束。

「我们必须要让自己镇定下来。」Tim Duncan 道。

于是，马刺用了他们一直以来让自己镇定下来的方法。

把球交给 Duncan。

Duncan 砍进了这个 14 迟跳投。而 Nick Van Exel 立即强行上篮，完成了一
次三分打。Duncan 则再度以一次挑篮还以颜色。

Duncan这两球稳定军心的表现，正是马刺所亟需来将比分持续维持在安全领先
距离的及时雨。他们在最后以 119-106赢得这场胜利，在西区冠军战中追成了
1-1 的平手。除了这两球，Duncan 另外还有 28 分、15 篮板及五次助攻的表
现。

「他们有MVP–联盟现阶段最棒的球员。」Donnie Nelson道。（他是今天小牛
阵中没有被赶出场的助理教练之一）「他今天晚上的表现实在是太猛了。」

而 Duncan 并不是孤独的。在星期一的比赛中，因与 Eduardo Najera 发生了
猛烈的衝撞而于最后几分钟退场的Malik Rose，试图著要于这场比赛中恢复自
己的球感以弥补上一场输球之憾，他今天总共取得了 25 分，其中有 15 分是
靠罚球得来的。

而关于今天的罚球…

马刺在一开赛时，连续 24 颗罚球中的，这当然不能够与小牛队于第一战的连
续罚进 49 球相提并论，然而，对于一支例行赛罚球名列第26、星期一也因罚
球失手过多而葬送比赛胜利的这支球队，这已经是一项相当了不起的纪录了。

「我们其实也没有对这方面做超出平常时候过多的练习。」今天罚 13 中 10
的 Duncan 道。「每个人都知道罚球的重要性。上一场比赛我们失手了 17 球
。那是一场我们应该要拿下来的比赛。我们不想再让同样的情况上演了。」

马刺解决了一部份这方面的问题，并且他们也没有像星期一那般地再将小牛队
送上罚球线达 50 次之多了。

在经历了星期一那场全程历时三小时的「哨音盛宴」–两队加起来共有 72 次
犯规、并且共计罚了98球–今天联盟派了资深的裁判群 Joey Crawford, Dick
Bavetta and Ted Bernhardt 来为这场比赛执法。而 Crawford 并没有花多少
时间就用他的哨音来宣示自己的执法标准。

在短短 13 秒内连续得到了个人第一次和第二次犯规之后，Dirk Nowitzki 向
Crawford咆哮，接著他马上就得到了一次技术犯规。不到三分钟之后，Rose又
从 Nowitzki 那儿骗到了他个人的第三犯–此时，小牛队上下群情激偾。

Crawford并没有多说什麽，当然他也不需要去为此多作解释。他那不怒而威的
目光说明了一切。

「我们两支球队都应该从上一场比赛中学到一件事，那就是–裁判是不可能会
忍受任何事情的。」David Robinson 道。「Nothing. 在上一场比赛中就有过
很多对执法方面的抱怨了。你可以透过赛后的发言来批评裁判，但你必须要知
道，当他们走到球场上，他们就会建立自己的威信，并且会说：『 We’re not
going to have any of that garbage.』」

即使是教练也不能倖免于难。在第一节末段，Don Nelson走到中线附近的计分
台向 Crawford 抱怨。 站在球场另一端的 Crawford 要 Nelson回到板凳区去
。

「我请他回去指挥掌控他自己的球队。」Crawford在接受访问的时候说道。「
他说：『No, I’m not going to. 』所以我就判了他一次技术犯规。而我再一
次地请他回去，他又再一次地坚持著：『我就是要待在这裡。』所以，我就把
他赶出场了。」

Nick Van Exel 稍后也领了一次技术犯规，小牛队光是在第一节就领了四个「
T」。而当 Rose 在第二节剩2:16、对 Nowitzki 犯上一规之际，Harris 衝上
场来向裁判抗议，他认为Duncan之前有防守三秒违例但裁判却没有吹。Harris
并对Crawford说，他已经受够了也看不下去了，宁愿就此被赶出场。Crawford
也如他所愿地将他驱逐出场。

「我们的确失去了一点的冷静。」Nowitzki道。「在上半场，我们几乎是对每
个判决都不满意。我们实在应该要镇定下来而专注于比赛本身。马刺他们的确
是打得比我们积极，这也是他们得到了那些哨音眷顾的原因。」

马刺是由 Duncan 带头拉开领先分数的。继星期一的比赛砍得了 40 分之后，
他于星期三这天比赛的第一节便火力全开，取得了 14 分。马刺在上半场就狂
得了他们本季新高的 69 分，并且最高曾一度有 28 分的领先优势，中场的比
分则是维持 25 分的差距。 Duncan 全场获 32 分-- 这是继 1978 年 George
Gervin 之后第一位马刺球员连续三场比赛得分达三十分以上。

「Tim打球是非常聪明的。」Robinson 道。「他总能做到你所交付他的所有任
务。假如小牛队派较为矮小的球员守他，他就会立刻单吃他们。你知道的，我
们必须从Tim 那儿得到一切。不过其馀的每个人也必须扛起其他的工作、不能
够有所懈怠。」

星期三这天，Duncan 也得到了不少的支援。Stephen Jackson和 Tony Parker
总共得了 36 分。Manu Ginobili 更是在球队最需要的时候挺身而出–他投进
了一个稳定军心的三分球、又漂亮地抄了Nowitzki一球、而那赏给Steve Nash
的超级霹雳无敌帅的大火锅更是令人热血沸腾–这一切，全是在终场前最后三
分钟之内所完成的。

「一直以来我们都有著这种怪异的毛病–随著时间的进行、我们的领先分数也
是一点一滴地流逝了。」马刺教练 Popovich 道。「今天小牛最后力求反扑而
我们也顺利地挺过来了，这对我们而言真是一件好事。」

马刺于星期一比赛的终场前八分钟尚有 14 分的领先，最后却将胜利拱手让人
，大家都很想看看星期三这天到最后是不是又会发生同样的事。

「他们曾一度追进至八分。」Duncan道。「但八分仍是一个相当不错的领先差
距。」

29

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Ginobili spurs Manu mania
时间: Thu May 22 14:43:54 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999995

============☆2003 Spurs 点将录第 6 集‧Manu 篇 (3)☆===========

Ginobili spurs Manu mania

By Bill Cormier
Associated Press

Web Posted : 05/22/2003 12:00 AM

BUENOS AIRES, Argentina — 忘了 Maradona 吧，Manu 旋风袭卷而至。

这个国家，三千七百万人民皆对足球疯狂不已，但是，现在，众位运动迷
的眼光已不自觉地被 NBA现在正在举行的比赛吸引住了。他们的目标只有
一个–Manu Ginobili，圣安东尼奥马刺队的菜鸟后卫。

Ginobili绝对是现今阿根廷最引以为傲的民族英雄–阿根廷目前政局如此
动荡不安、街头暴乱层出不穷，并且又长期陷入经济危机的局势，更别提
他们不愿再忆及之去年度的世界杯惨遭淘汰的痛了。

「Phenomenal！」阿根廷最大的报纸 La Nacion在 Ginobili 帮助马刺于
西区准决赛中终结了湖人王朝后，以斗大耸动的标题在头条如是写著。

这个报纸给了 Ginobili一个美誉：「征服 NBA 的阿根廷人」，并且这个
全国性的报纸也把很大的版面留给了他–这以往通常是足球明星的专利。

Jorge Portela 是一家开在布宜诺斯艾利斯运动用品店的老板，这是他第
一次观看 NBA 的比赛。

「足球在阿根廷是最重大的事，但我一定会看这些比赛，牢牢地抓住每一
个令人惊歎不已的时刻。」他说。

Ginobili在马刺阵中所扮演的关键角色–帮助球队在五年中第二度问鼎总
冠军，是吸引这些人目光的主要原因。

马刺队在星期一西区冠军战的第一场比赛中，以 113-110败给了小牛队。
Ginobili 于 22 分钟内得了 12 分、 5 篮板及 4 助攻。

在面对湖人的比赛中，这位六迟六吋的左撇子球员在六场比赛中的四场得
分到达二位数，并且以他的速度和关键时候的精彩表现为马刺队奠定了许
多场比赛的胜利。

在圣安东尼奥，Ginobili已成为了这个城市中西班牙语系人民的最爱–这
是因为他总是风度翩翩、温和又有耐性，并且他在许多电视与广播的访问
中，会以西班牙文来做回答。

Ginobili 也知道自己总是会在他的家乡新闻中登上头条。

「我以前在欧洲的时候就很受到瞩目了，但倒是没有达到现在这种程度。
」他说。

从小是踢足球长大的Ginobili，对于自己在祖国的篮坛中佔有举足轻重地
位一事一笑置之。

「阿根廷是一个足球王国，但篮球方面的表现其实一向也都很不错。」他
说。「而我在 NBA打球所带大家的兴奋与热情，也只不过是多给了我们国
家的小孩子一点启发…他们会觉得以后他们也能够有这个机会往这方面
发展。」

在他掘起的海边城镇 Bahia Blanca --是一个篮球与足球势均力敌的城市
。而想当然尔，他的妈妈是他的头号球迷。

「我们要总冠军戒指！」现在身处于这个距离布宜诺斯艾利斯有 380英哩
远的 Raquel Ginobili 于接受电话访问时大声地喊著。

她在每一战中都十分地担心著 Ginobili --尤其是在对上湖人的系列赛中
，她很怕自己 210 磅的儿子和那个七迟一吋、315磅的Shaquille O’Neal
相撞。

「我无法停止想像他要是撞上了 Shaquille会是怎麽样。」她说。「我总
是越想就越紧张，并且因此深处于极度的恐惧之中。」
(真是神经质的妈妈 :p)

Raquel 和她的丈夫 Jorge 养育了三个儿子，这三个儿子都是篮球的狂热
者。

Manu 和他的兄弟 Sebastian 及 Leandro，皆是 Michael Jordan 疯狂的
崇拜者。他们的房间贴满了 Jordan 的海报，并且当年公牛队有比赛时，
他们也固定地会守候在电视机前。

「那个时候，Michael Jordan是叱吒风云的人物，而公牛队也总是赢得了
一切。」Jorge Ginobili 道。

Ginobili 一家的小孩在离他们家约半条街的一个 Bahiense del Norte篮
球俱乐部中开始学习比赛。

Fabian Rodriguez 是看著 Ginobili 逐渐发展为一位篮球员的人。他说
Ginobili因他不可思议的求胜欲望使他的表现更是杰出。但当时没有人想
像得到他可以好到去 NBA 闯江湖。

「想想，我们在四五年前还看他在 Bahia Blanca 这儿打球，而现在他竟
然已经在打 NBA了，并且还是在那麽重要的球赛、那麽大的场面中比赛！
这看起来真像是一场梦。」Rodriguez 道。

Ginobili在前往义大利之前，也曾在阿根廷的职业联盟中打过几年的球。
他为 Reggio Calabria 队以及 Kinder Bologna队效过力，并且也获得了
2001 和 2002 年义大利联盟的年度 MVP。他在 2001 年亦率领了Bologna
赢得了欧洲总冠军。

他在去年夏天的世界男篮锦标赛中亦是持续发光发热，在面对美国的比赛
中，他得了 15 分，带领了阿根廷以 87-80 击败了美国。Ginobili 在下
一战对德国的比赛中扭伤了右脚踝。阿根廷也因为他的缺阵，在金牌争夺
战的延长赛中，败给了南斯拉夫。

布宜诺斯艾利斯的一位年轻篮球教练 Eduardo Schittino说，Ginobili现
在已成为了阿根廷所有儿童心目中的偶像了。

「我们拥有一个像 Manu 这样的球员在 NBA中征战真的是我们很大的骄傲
。」Schittino 道。「我真的很爱看他的比赛，并且因他的每一场胜利而
激动著，彷彿我就在现场、在他身边看著这一切一样。」

30

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Duncan wears mantle comfortably
时间: Sat May 24 00:31:41 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1000821

============☆2003 Spurs 点将录第 8 集‧Duncan 篇 (1)☆============

Duncan wears mantle comfortably

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/23/2003 12:00 AM

DALLAS — Tim Duncan突破了 Robert Horry 的防守轻鬆扣进一球。他又在
Horry 面前上篮得逞。他在底线地区晃了一下，接著又投进了另一个勾射。

而 Horry 很快地发现，这不过是个开端尔。

Duncan单打著这位湖人队大前锋，起初 Duncan 重心压低背对著他，接著转
过身来面对著他。Duncan 停顿了一会儿–他注视著 Horry 的眼神彷彿是在
估量著该怎麽捕食他的猎物。在 Horry来得及举起他的手臂做出什麽阻挠的
动作之前，Duncan 已经毫不迟疑地找到篮框，将球稳稳放进。

「Robert！」一个激动的湖人球迷喊著。「Do something！」

而此时，这是 Horry及其他任何人所无能为力的。这个晚上，没有所谓的第
四节手软症。湖人队的四连霸也于此梦碎。

在上个星期，当马刺赢得了这场决定性的胜利、将湖人队淘汰之际， Malik
Rose 在 Duncan 眼神中找到了一切的解答。

「那真是十分地奇异。」Rose道。「他一整个晚上的眼神都是如此的空洞，
但那正是一个充满著信心的眼神。他在场上全力地驱策著自己。」

「在他的心中有著非常坚定的信念，那就是–我们绝对不能输。当他是如此
地坚决时，队上其他的人也都追随著他的脚步。」

一个星期以后，Duncan率领著全体马刺球员又迈进了一步–他们距离NBA 的
总冠军决赛只差三场胜利，这已经是继四年前他们于麦迪逊花园广场夺下队
史上第一座总冠军后，离冠军奖杯最近的一次。

他在终结湖人的比赛中得了 37 分，接著他又在败给小牛队的第一战中砍了
平自己季后赛个人纪录的 40 分，而在星期三中追平系列赛比分之关键战中
又再度独得了 32 分。这是自 1978 年 George Gervin以来首位马刺球员连
续三场得分达 30 分以上。

然而，虽然 Duncan 可以轻易地完成这些进攻招式–擦板投篮、翻身跳投、
灌篮得分–但马刺上下却很清楚地知道，若非 Duncan 亦是给予了他的队友
们相当程度的信任，他们今天是没办法走到这儿的。

「Timmy 当然是不会把赢球或是投进关键球的责任推给其他的队友。」马刺
教练 Gregg Popovich 道。「他认为他应该担负起所有的责任–这当然是一
件好事。但一旦要继续完成你的理想，他也明白他一定得信任他的队友。那
正是所有超级巨星所必经之历程。」

Michael Jordan 正是达到了这个境界–1996年，他将最后一球传给了Steve
Kerr，也赢得了那年的冠军。Shaquille O’Neal 和 Kobe Bryant 赢得了三
个冠军戒指，Horry 和 Derek Fisher 及时的三分冷箭亦是功不可没。

在连续荣获了第二座 MVP 奖座之后，Duncan 也是逐渐地学习到不必什麽事
都自己来。在今年度的季后赛中，他观察著对手所对他採取的防守策略来决
定自己何时该得分、何时又该扮演球队传输者的角色。

在首轮中，当太阳队派了两个至三个的球员包夹他，他便冷静地传给了空档
处的Tony Parker, Stephen Jackson, Manu Ginobili and Bruce Bowen 手
中。他在终结了太阳的第六战中写下了大三元的纪录–15 分、20 篮板、10
助攻。

当Horry 或其他的湖人队大前锋在守 Duncan 的时候，湖人相对上较少让其
他球员上去帮忙，而 Duncan 也立刻对著此点猛攻。当他们在第六战的最后
关头派了O’neal 亲自出马来防守他时，他依旧毫无惧色、持续进攻。

「这要取得一个平衡点是十分艰难的。」David Robinson道。「很少有人能
领略到何时该得分何时该传球，而 Tim在一个系列赛与下一个系列赛中对此
真是做出了最佳的诠释。他总是能做到你所有希望他做到的事。」

马刺希望他在西区冠军战的首两战中儘量多得分。在这两场比赛中，小牛队
在一开始并没有对 Duncan 作出侵略性的包夹防守。而这也使得 Duncan 两
场比赛的第一节加起来总共就砍了有 30 分之多。

而小牛队在第一战下半场所祭出的区域联防的确是给了马刺队一些麻烦。他
们也声称了他们将会持续地改变他们的防守策略以避免用久了容易被识破–
这正是之前太阳队的痛。

「他实在是一名太聪明的球员了。」小牛队的控卫Steve Nash谈论著Duncan
。「当你一直对他使用重覆的招式的时候，他一定会找出解决之道。」

Duncan在季后赛中就是因为觅得了回应他所有对手的方法，目前他的成绩是
–平均 25.1 分、14.1 篮板、5.1 助攻-- 此皆高于他例行赛之平均成绩。
他还不算是完美的–他在季后赛中仍不时会为罚球所困扰著–但他对于阅读
对方的防守以及对球处理的能力，在这一年之内，又有了大幅度的进步。

「我有时候还是会做出错误的判断，但是总地而言，如果我充份地做到了这
一切，我会感到非常地开心。」Duncan道。「我正是必须去取得一个平衡点
–我要持续进攻并让对手对我敬畏三分，但同时我也必须清楚地知道，我的
队友都已随时准备好，等著我传球给他们了。」

马刺在许多场挥霍他们大幅领先优势与几乎又要崩盘的比赛中，就是因为他
们有著一群年轻又缺乏经验的小球员，而此时，Ducnan仍持续地信任这些年
轻的队友们。在星期三上半场的一球，Parker做出了一个错误的判断，随后
Duncan马上趋前去把他抓住，并对他指出他的错误所在。在每一场令人失望
的败战过后，Duncan于隔天的电视访问中，总是强调著：他们没有理由要为
此太过担忧。

「当 Pop 把我摆在先发的名单中，Tim 就会信任我。」Jackson道。「他不
会介意在关键的时候把球传给我。当一个 MVP对你竟是如此地有信心，那种
感觉真的是很棒。」

Duncan 亦是十分了解自己的成功是与他的队友紧密连结的。

「那正是为什麽我们可以走到这裡。」他说。「我不可能靠自己赢得这些比
赛的。」

31

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap–Spurs regain homecourt advantage
时间: Sat May 24 17:55:21 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001647

Spurs regain homecourt advantage

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/24/2003 12:00 AM

DALLAS — 马刺教练 Gregg Popovich 不晓得该从何处开始谈论今天的比赛。
他该先提提 Tim Duncan 的 34 分吗？还是他抓下的 24 个篮板？抑或是该先
谈谈他一夫当关、万夫莫敌地捍卫马刺禁区的气势吗？或许说说 Duncan 守到
了身材较为矮小、速度却远较他快的射手时，他的防守表现也是不错的？

Popovich 说，可以说的事情实在是太多了。

「他不但是我们全队的核心也是我们的灵魂。」Popovich道。「我们需要他为
我们做任何的事情。」

星期五这天，Duncan欣然接下了这一切的重任。这已经是他连续第四场比赛得
分达 30 分以上。而他整场比赛抓下了八个进攻篮板，甚至还较小牛队整队来
得多。他另外还敲了6个火锅、传出了六次助攻。他在比赛结束后还接受了TNT
频道的季后赛访问。

Duncan 的表现如此的杰出，带领了马刺队以 96-83 击败小牛，于目前西区冠
军战中取得了 2-1 的领先。

「我们做到了我们所预定该做到的事。」Duncan道。「我们全神贯注地决心要
取得这场比赛的胜利，并且再度夺回主场优势。而我们今天晚上也的确办到了
。现在我们的目标是于下一场再度来到此地并将施加压力于他们身上。我们想
要取得下一场的胜利、让他们望尘莫及。」

小牛队的确已经感受到了压力。除了今天这场比赛败下阵来，他们阵中最好的
球员Dirk Nowitzki，于第四节时扭伤了他的右膝。小牛队的教练 Don Nelson
说，星期天的比赛中，Nowitzki应该是无法上场了，甚至在剩馀的系列赛中他
也有可能全数缺阵。

Nowitzki将于今天去接受 MRI 的检查。今天在 American Airlines Center照
过了 X 光之后的结果是"negative"。

「我告诉 Dirk，他一定得 100% 复原，我才肯让他上场。」Nelson 道。「而
从他今天晚上的状况看起来，我觉得他上场的可能性真的是很低了。」

而在这个同时，马刺队离开 American Airlines Center 之际是处于最为高昂
的气势之中。他们将最擅长打进攻战的小牛队之投篮命中率压在了 40.2%–这
是小牛队在本系列赛之最低纪录。另外，他们在篮板数上亦以 59-36获压倒性
的胜利。在第三节落后 11 分之际，Tony Parker 的挺身而出，砍了他今天全
场 29 分的 15 分，更是马刺今天致胜的关键。

「在任何时候，你竟会让某个人在某一节当中得了19 分，而那个人却不是Tim
Duncan。」小牛后卫 Raja Bell 道。「你就知道事情不妙了。」

而当下半场第二个进攻权中，Bell砍进了一个三分球，使得小牛将比分拉到了
49-38 的领先，此时的马刺看起来似乎已岌岌可危。然而，在中场休息时间，
Popovich 还曾称许过他的球员们他们上半场的防守做得还不错。

他要这些球员们改善的是避免过多的失误–他们在前两节就发生了 12 次的失
误。另外，他还要 Parker 打得更有侵略性。

Parker也乖乖地遵从教练的懿旨。他快速将球带到了前场，并且他也很轻鬆地
靠著几次 pick-and-roll 战术摧毁了小牛队的防线。假如 Parker来到了罚球
线附近，却没有好的角度让他表演他的 teardrop runner，那麽他就会来一记
急停跳投。他在这一节中总共是投 11 中 8。

「当 Tony 展现出他的侵略性的时候，我们就是一支 much better team。」
Popovich 道。

Popovich在中场休息的时候亦是做了一个关键的改变。他要马刺在对上小牛队
pick-and-rolls 战术的防守上做一些转换。那就是让 Parker 面对 Nowitzki
而 Duncan 面对 Steve Nash。Duncan 对这个任务也是做得相当好–他的速度
也足以让他很快地回到篮框附近，并将小牛队几次的进攻守了下来。

「在禁区附近，他的威力实在是太惊人了–我们一个一个球员杀进去，只有吃
他火锅的份儿。」Nelson 道。「他完完全全挡住了我们。」

而小牛队在终场前 7:45 时，亦是感到十分之无助-- Nowitzki于此时与 Manu
Ginobili发生一点衝撞，伤了他的膝盖，并在落地时踩到了 Ginobili 的左脚
。随后，Nowitzki 摔躺在篮框底下–这个场面令人想起了第一战 Malik Rose
的在篮框下倒地不起的景况–而此时，比赛仍持续进行中。

在去年世界男篮锦标赛中，Ginobili正是在落地时踩到了 Nowitzki 的脚而严
重地扭伤了他的右脚踝。

「这只是一个巧合而已。」Ginobili道。「我不知道那时候发生了什麽事。当
我们再度回到这边的半场准备进攻时，我很意外看到他还躺在那儿。」

而当比赛还剩下五分多钟时，马刺则是一点儿也不意外 Nelson 又使出了同样
的招术–「Bruise-A-Bruce」。在接下来连续的几个进攻权中，小牛队再度对
Bruce Bowen 故意犯规。这一次，例行赛罚球命中率仅有 40.4% 的 Bowen 很
争气地在六球之中只失手了一球，这使得马刺将领先分数拉大至 20 分之多。

「他了解到他应该要做些什麽。」Duncan道。「他是一个很棒的射手，而你只
要告诉他，就用他投三分球的方式去出手就可以了。这只不过是要你站在一条
线的前面，放轻鬆就能够办得到。」

马刺似乎是没有理由不感到愉悦。他们现在取得了 2-1领先。并且，他们还有
Duncan。

「他们要打败我们，就必须先找出阻挡 Tim 的办法。」 Stephen Jackson 道
。「而我们将会持续地靠著他来赢球。他是 MVP，更是我们的领袖。 So why
stop now?」

32

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/24 Note
时间: Sat May 24 15:31:38 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001642

1.Spurs ready to set game date in Paris

虽说火热热的季后赛还没有结束，不过联盟方面已经敲定了某些
下一季季前热身赛的场次…

马刺与灰熊大约会于今年的 10/9 左右前往法国巴黎进行一场热
身赛，而马刺也大约会待在法国约五天的时间。

这想当然尔是看中了在法国长大的 Parker 所带来的人气与商机
。去年夏天在法国由 Nike 赞助，Parker为主角的篮球夏令营，
就吸引了爆满的球迷前往参加…

(唔，那会不会去阿根廷打呢…)

2.Parker power

本季 Parker 得 20 分以上的比赛中，马刺的战绩已推向了24胜
1 负。

(所以，以后如果看到他得分达 20 分了，就可以不必紧张了??)

3.Gutting it out

虽然出现了感冒症状，不过今天Jackson 还是先发上阵，不过他
只打了 24 分钟，拿下了 12 分、投 9 中 5。

「我的喉咙很痛、我的身子发冷。」Jackson 道。「我只想赶快
回旅馆去取暖。」

Jackson 缺席了星期五早上的练球，并且在比赛时间前的一个小
时左右才来到比赛现场。

“I just picked up a bug, I guess,” Jackson said. “I don’t
know what it is. I just want to get rid of it.”

4.Mr. Thirtysomething

Duncan 今天拿了 34 分，连续第四场得分达三十大关，在马刺的
队史上追平了 George Gervin 的纪录。

不过，要追平联盟的纪录…那大概是不太可能了。
以前湖人队的 Elgin Baylor 在 1962 年的 3/27 至 4/18，连续
11 场得分达三十以上。

33

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: about 伤兵…
时间: Sun May 25 09:18:22 2003

http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2003/story?id=1558631

1.about Dirk:

虽然 Nowitzki 于星期天第四战可能还是无法上阵，不过他的伤势
比想像中的情况要好得多。

MRI 检查结果如下:
“An MRI showed a sprain to the ligaments that hold the left
kneecap in place but there was no other structural damage.”

小牛队医说，这种伤势一般而言都是要花上 10 至 14 天才能完全复
原，不过 Dirk 的身体素质惊人，所以在经过 24 小时的治疗之后，
很有可能在这一系列的比赛中再度返回球场。

Don Nelson说他很高兴 Dirk 的伤势没有预期的严重，不过如果伤势
没有百分之百复原，还是不会让他上场。

Nowitzki则是说，他觉得自己很幸运，因为昨晚看了重播之后他原本
觉得情形是很糟的–他之前从未有过膝伤，所以他不晓得该怎麽办，
那时双脚动弹不得。不过昨天晚上到后来已经感觉好多了。今天早上
他已经可以走路了，比原先想像的好很多。

  1. Shawn Bradley 和 Evan Eschmeyer

    Bradley 的 MRI 报告：“right knee showed a sprained medial
    collateral ligament”

    而另一位替补中锋 Evan Eschmeyer 膝盖也有一点问题：
    "loose piece of cartilage in his left knee "

    这两人星期天都不会上阵。

    这也就是说小牛队下一场比赛只剩九个球员可以用了，尤其在禁区
    上的调度更是捉襟见肘…

    Nelson 还开了一个玩笑：「We’re going to put Steve Nash on
    him one-on-one in the low post – see how good Duncan really
    is, Mr. MVP,」

    不过 Popovich 倒是觉得 Dirk 应该还是会在本系列上场的。
    "I’m very sure he’ll play,‘’ Popovich said.

34

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
標題: Spurs 5/25 Note
時間: Sun May 25 14:31:19 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001807

1.Bowen’s attention now on free throws

Bowen 對於星期五比賽中，Don Nelson又再度授命小牛球員對他
故意犯規一事，一點兒也不感到意外。而他也不意外自己罰六只
失手一球。

「我在星期一第一戰的賽後就已經說過了，如果這一切又再度發
生，那我一定會罰得更好。同樣的事情如果在比賽多做幾次，總
是可以進步的。就像是投三分球一樣。因為比賽中會有很多空檔
必須由我來出手三分球，所以我勤練之下，三分球就投得越來越
好。而現在罰球也是一樣的道理。因為我要在比賽中多次站在罰
球線上，所以我就必須讓自己的命中率提高。 」 Bowen 道。

而 Bowen 是真的有進步的。他在這個系列賽中的罰 16 中 10，
命中率有 62.5%。

「我不能一直失手，但是我也不能因罰球失手而打擊自己的信心
。現在我不會因為罰球失手而失眠了，我如果把一次罰球的失手
當作是一顆三分球的失手，那對我是有幫助的。」

2.Listen up, Little General

這一天，在比賽中間的一個死球狀態時，坐在小牛隊板凳席上頭
的 Avery Johnson 聽到了一個熟悉的聲音…很像是他自己會說
出來的聲音…

「每個人可能都會想到那是在學 Avery Johnson的，Tim Duncan
在比賽中也總是會模仿我以前做一些事情、所說的話，而比賽進
行時，我儘量要在我這頭的板凳席上頭表現得嚴肅一些、不要對
他笑。」Johnson 道。

當 Duncan 在發一個邊線球的時候，有向 Johnson 打招呼。

曾和 Duncan 待在同一隊達四年之久的 Johnson說：「顯然地我
們儘量不去四目相交。我們互相喜歡著，畢竟我們也在一起征戰
了如此多場的戰役。我想他也是很尊重我的，就如同我也很尊敬
他、David 和 Pop一樣–即使我們應該不會有機會在一起打球了
。」

3.Jackson remains ill

Stephen Jackson 的病還是沒有好，他今天晚上的比賽是否能上
場還是個問題。

“Stephen is in bed,” Popovich said Saturday. “We’ll wait
and see how he is tomorrow before deciding if he will
play.”

如果 Jackson 不能上場的話，馬刺可能會讓帥哥先發。

4.Unwanted Kidd

正當小牛隊還找不出辦法來擋住馬刺攻防的同時，還有人無聊地
去訪問小牛隊的球員–對於下一季 Kidd 有可能來到馬刺隊，他
們有什麼看法？

而小牛隊似乎不是很希望這件事發生。

“I hope not,” guard Nick Van Exel said. “That would be
unbelievable.”

35

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs remember how injuries can ruin team’s hopes
时间: Sun May 25 17:00:34 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001806

Spurs remember how injuries can ruin team’s hopes

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/25/2003 12:00 AM

DALLAS — 三年前，当 Avery Johnson 走进凤凰城主场 America West Arena
的客队休息室时，马刺的设备器材组的组长 Clarence Rinehart已经把每位球
员的球衣整齐地披在每个人的椅子上。Johnson 拿起了自己的六号球衣。他仍
不由自己地望向休息室的另一端–那件 21 号球衣，是否还静静躺在那儿等著
它的主人呢？

Tim Duncan因该季季末的左膝伤势，已经缺席了首轮前两场对上太阳队的季后
赛。而 Johnson 并不期待有任何的奇蹟会出现。

「我只是知道，」Johnson道。「Tim 因此而不想从那个门口经过。(否则他会
忍不住想上场。)」

今晚，Johnson 将跟随著另一支不同的队伍，待在另一个不同的休息室。同样
是引领盼望著一位阵中最好的球员，但也同样地是做著最坏的打算。

马刺目前在西区冠军战中以 2-1 领先，Johnson和小牛队要在他们最好的球员
缺阵之下，力求将目前系列赛的胜负扳平。

小牛官方宣称 Dirk Nowitzki 今天晚上的第四战可能无法上场。
(详细的状况请看我前面发的那篇文章。)

「我想我是幸运的。」 Nowitzki 道。「…在星期五晚上我已经感觉越来越
好，星期六早上我已经可以走动了，它比我原先预期的状况好上许多。」

马刺也声明了，就算 Nowitzki 会上场，他们也已做好准备。

「假如说有一支球队能对于季后赛出现伤兵这件事有著深刻的体会。」Duncan
边说，一边环视著他的队友们。「我想这支球队就在这裡了。(指他们自己)」

马刺在 1999 年勇夺了他们队史上第一座总冠军之后，隔年 Duncan 因膝伤缺
阵了第一轮面对太阳的比赛。Sean Elliott则是因换肾的手术，一整季几乎都
没有上场。

2001年，马刺顶著全联盟最佳例行赛战绩的光环进入了季后赛。但是，在他们
第二轮面对小牛的首战中，Derek Anderson遭 Juwan Howard 恶性犯规、摔倒
在地，肩膀严重脱臼。直到西区冠军战，马刺已滨临被横扫出局的边缘之时，
Anderson 方勉强归队。Elliott在这一季亦是因他的膝伤与脚伤而减缓了他的
速度。

「连续两年，」Johnson 道。「我都认为我们可以击败湖人队。」

去年，David Robinson 因背伤而缺席泰半季后赛场次。Duncan 在第一轮时因
父亲过世而缺阵一场。Danny Ferry 也在面对湖人的比赛中扭伤了他的手腕，
这同样地也影响到他投篮的手感。

「你已经拥有了夺冠的竞争力，并且你会想著：『我今年一定要做到，一切都
会将会如我们所愿的。』」Robinson道。「但接著想不到的事又接踵而至，一
波未平、一波又起，然后你意识到了，你必须和这这重重的桎梏作战。」

自从夺冠的那一个球季以后，这是马刺最为健康的一季，但他们有时仍得担心
一些事情。在输掉了对太阳的第一场比赛时，Robinson发现他的左膝又出了一
些状况。Robinson那天注射了一点类固醇、膝盖也暂时无法顺利跑动，所以他
于下一场比赛中作壁上观，但自从那场比赛之后，他仍是场场先发。

在星期一西区冠军战的第一场比赛中，Malik Rose在与 Eduardo Najera 发生
衝撞之后，上半身失去了知觉。Stephen Jackson 是带著他些微脆弱的右踝打
著大部份的季后赛，并且目前正因喉咙方面的传染病，今晚能否上阵仍是未知
数。

「每年，我们似乎都会遭遇到一些损兵折将的状况。」Duncan道。「今年算是
我们在适应与补强每个位置的工作上做得最成功的一年了。但是当你损兵折将
的时候，你还是有所损失的。那仍旧会削减一个球队的战力。」

现在小牛也尝到了这种滋味。第一轮的比赛中，他们面对的是失去了Anderson
的拓荒者队。第二轮，国王队的 Chris Webber 因膝盖而整季报销。今天晚上
，小牛队则是只剩下九名可用之兵。

除了 Nowitzki，Shawn Bradley 在 MRI 的检查之后可能也无法上阵，而小牛
另一名中锋 Evan Eschmeyer 也因膝伤而挂了伤号。Najera在与 Rose 相撞之
后，大腿仍有瘀伤，虽然他在缺席了第二战之后，于第三战再度归队，但对于
比赛的影响力恐怕大不如前。

「我现在所要说的，并不是一时热血的吹嘘之词。」小牛教练 Don Nelson 道
。「当你问我们对此有何看法时，我想我们一定会说：『Oh, 看到这些事的发
生我们真的很难过。』但是，对于一支球队而言，我们还是会持续走下去、找
寻赢球之道。」

假如在季后赛平均有 25.3 分、11.5 篮板的 Nowitzki不能上阵，小牛队声明
他们将会摆出一群小后卫的阵容来玩小球战术，就像是太阳队对上马刺时所使
用的方法。而小牛队的当务之急当然还是解决 Duncan 这点，在这个系列赛中
，Duncan的成绩是 35.3 分、18.0 篮板及 6 次助攻。小牛队在礼拜五的比赛
中使尽了所有的防守策略–双夹、三夹、区域防守–可是还是让他拿了 34 分
和 24 篮板。

Nelson以前也曾在同样的状况下排出了非正统的阵容–那是在金州勇士的年代
，他派出了 Mario Elie 去守 Robinson。而助理教练 Donnie Nelson 在星期
六则是开玩笑说：「you might even see Point Eschmeyer.」

而 Johnson 仍是心中明白著，小牛目前是处于极为不利的劣势之中。

「假如你是以 3-0落后，而阵中有著像这样的伤兵情形，那真是一场极为艰辛
的战斗。」他说。「现在则是 2-1。最为不利的情势可能在瞬息之间就到来。
谁能肯定地说他们阵中的谁能马上恢复健康呢？」

而马刺能否就此过关呢？他们自己也很想知道。

36

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap–Spurs take advantage of Nowitzki-less Mavericks
时间: Mon May 26 19:45:21 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002431

Spurs take advantage of Nowitzki-less Mavericks

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/26/2003 12:00 AM

DALLAS — 比赛才刚开始不到三分钟，Steve Nash 与 Nick Van Exel 便相继
砍进了一个三分球，American Airlines Center全场爆满的 20,561 名观众顿
时陷入了疯狂。马刺教练 Gregg Popovich 会怎麽办？他受够了。

Popovich 命 Speedy Claxton, Manu Ginobili 和 Malik Rose 到纪录台那边
等著。他要把Tony Parker, David Robinson 和 Stephen Jackson 换下场。

当 Parker 经过了教练身边、走向自己的板凳区时，Popovich 一言不发。

「我真是太鲁莽了。」Parker道。「至少在他对著我吼叫的时候，我可以因而
知道他是在生气些什麽。但有时候他却是这样不说一句话，而是做出一些令人
费解的举动。但这也往往是在告诉我–我必须打得更为稳定、强势。强势稳定
才是他想看到的表现。」

Popovich 也达到了他所预期的目的。Parker 再度回到场上，打得也更为强势
了–而且是非常地强悍–问问小牛队就知道。

这已经是连续第二场比赛，Parker带领著马刺队在下半场将情势扭转。他在比
赛转捩的第三节中，就独得了今天全场 25 分的 11 分，这也足够帮助了马刺
队以 102-95 赢得了这场胜利，并且，距离他们队史上第二次的总冠军赛也仅
差一胜之遥了。

此外，Ginobili 挹注了他个人生涯新高的 21 分，Tim Duncan 则又是另一场
全能的表现–21 分、20 篮板、7助攻，而辛苦地爬下病床的 Jackson 也提供
了一定的火力，这些马刺球员的精彩表现将马刺于西区冠军战带领至 3-1的绝
对领先优势。

本季尚未嚐过三连败的马刺队，只要再赢一场比赛就能够晋级 NBA总冠军战、
与篮网队正面交锋。第五战将在星期二于 SBC Center 中进行。

「而其实我们还有一段路要走。」Duncan谈论著总冠军战。「我们仍必须持续
全力以赴打这系列的比赛，就像是距离总冠军赛仍十分地遥远一般。我们希望
能于下一场终止这个系列赛。」

相对于 Duncan 所言之马刺队仍有一段距离方能达成他们的目标，小牛队若想
要走得更远，所必须付出的心力恐怕就更大了。在NBA 史上只有六支队伍能自
3-1 的落后局面翻盘成功。

这一天 Dirk Nowitzki 作壁上观-- 星期二能否上场仍是未知数，小牛队在第
三节一度将比分拉开至九分的领先，但在 Duncan 与马刺后场的年轻部队追赶
之下，小牛接下来的比赛益发显得后继无力。

「你想要打什麽样的比赛，马刺都能够从容地应对。」小牛教练Don Nelson道
。「你要跑，他们也可以跟著你跑。你要得 115 分，他们也可以跟著得了115
分。你要用半场进攻，那正是他们擅长的。你要用区域防守来伺候他们，他们
就火力全开。」

小牛队在星期日这天，就是使尽了浑身解数。在前三战中，他们让 Duncan 一
个人就拿了 106 分，并且还损失了Nowitzki 这名大将，这一天，他们决心效
法太阳队的防守策略。几乎在 Duncan 每次一拿到球的时候，就有两个到三个
的防守者扑过去，这也使得 Duncan 在上半场只出手五次，并只得了八分。

但是小牛队的防守依旧如同太阳队一般，亦是给予了 Duncan 的队友们许多投
篮的空档。Ginobili 在上半场就砍进了三个三分球、独得了 17 分之多-- 这
也平了他以前曾出赛的季后赛纪录。在第二节，他闪过了一位防守球员，空手
走位接到 Duncan 的妙传，运球走底线自篮下穿过，随即在Raef LaFrentz 的
防守下秀了一记爆发力十足的反手扣篮。

而这一切还没有结束。在 Ginobili 精彩的演出之后，Parker的个人秀才正要
上演。Parker多次藉著挡切战术狂轰猛打，他也屡次切入禁区摧毁了小牛的防
线。而当他出手落了空，还有 Ginobili 在那儿伸出了援手。

第三节终了前，Parker在三分线附近投出了一球–它在篮框上弹了一下。此时
，不知是从何处蹦了出来的 Ginobili 用他的左手，以一个协调性十足的动作
将反弹球轻轻地顺势拨回、擦板得分–此时，离第三节结束只剩 0.7 秒。

Ginobili说这一球；「我很幸运的猜对了。」而 Duncan 则是说：「这真是极
其不可思议、惊人的一球。」 (真是谦虚的乖孩子^^)

马刺此后仍持续猛攻，一度将比分差距拉大至 11 分之多。

Nash 在终场前 8:31 时投进了一个三分球，将比分追至了 82-80 的紧张局面
，但 Bruce Bowen 随即也回敬一颗三分球。Malik Rose 在第四节的四分与五
篮板亦是止住小牛反扑的功臣之一。

过去两天尚在与他喉咙方面传染病奋战的 Jackson，在第四节中攻下了他全场
17 分中的 8 分。星期日这天，他的女朋友与全家人都到场来为他打气加油。

「我们之前到外头吃饭。」Jackson 道。「我不想在病房待上一整天，于是我
的病情又严重了一些。」

而小牛队的病情更是不言可喻。

Nowitzki今天穿著一件酒红色的 T-shirt 坐在场边看球队比赛。而由于Shawn
Bradley 和 Evan Eschmeyer 皆膝伤而不克上阵，小牛今晚可用之兵只剩九名
。

长久以来也习于小球战术的小牛队，今晚用 Walt Williams 代替 Nowitzki先
发，并且为了借重Van Exel 的进攻火力而将他推上先发阵容以代替Raja Bell
。

「小牛队是很顽强的–他们的心脏很强、而他们总是在关键时刻绝不手软。」
Popovich 道。「他们不会放弃任何的事情。」

Parker 也是一样的。Popovich 说马刺一开始并未按照他们过去两天所预定要
打的方式进行这一场比赛，所以他把 Parker、Robinson 和 Jackson换下来。

「我不能让那些事影响我。」Parker道。「我们距离总冠军还有很长的路要走
。」

而在星期日这天，他们又向总冠军赛跨近了一步。

37

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu
时间: Tue May 27 17:17:23 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002596

===========☆2003 Spurs 点将录第 9 集‧Manu 篇(5)☆===========

Kn Rodriguez: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu

Web Posted : 05/27/2003 12:00 AM

马刺板凳上的第二人是首位让阿根廷每位民众整天挂在嘴边的人。

马刺板凳上的第二人每天都出现在这个足球狂热国家的新闻头版上面。

马刺板凳上的第二人已深深地佔满了 Bahia Blanca 当地人民的心–远
超乎你所能想像。

Manu Ginobili，一位 NBA 的菜鸟，俨然已成为了阿根廷帝王。

「他已佔满了所有人的心，他的地位远超过了其他运动所能比拟。」阿
根廷每日运动报 Ole 的总编辑 Marcelo Nogueira道。「你可以在一般
的娱乐电视节目中看到他。他的名字在所有人口中广为流传。这种地位
当今也只有老虎伍兹能与其相提并论了。我们称此现象为『Manu 旋风』
。」

在星期天马刺以 102-95 击败小牛的比赛当中，Ginobili独得了 21 分
，La Nueva Provincia 报纸用了个这麽的一个标题：「“Super Manu”
Guided San Antonio.」

Clarin则是用了一个冗长的标题。它翻译过来的意思大约是说，一个来
自Bahia Blanca 的年轻人在 NBA 西区冠军战第四战中扮演了关键与决
定性的角色。

Gabriel Gabor–一位布宜诺斯艾利斯的在地人，目前乃 NBA 在拉丁美
洲办事处的发言人，他说：「不过是经过一个週末的比赛，这个对足球
狂热国家所有报纸的头条，竟然全都是一个篮球员！–这真是太神奇与
难以置信的事啊！」

这股 Manu 旋风究竟狂热到什麽惊人的地步？

它大到了 Ginobili 的相关文章报导会出现在最畅销的娱乐杂志之中。
甚至，在最近，「Hola Susana」-- Gabor 说这是一家很受欢迎的电视
脱口秀，可与美国的 「Late Night with David Letterman」节目相比
拟–他们还找了 Ginobili 作电话连线的访问。

「他不知道自己怎麽会变得这麽红。」Gabor 道。「当他回到这儿的时
候，他发现他必须花在公开场合的时间又较以往来得多了、他被远较以
往更多的人们包围了、他在做一些例行公事时所需要的保全人员与设备
也较以往更多了。」

「他离开的时候，只不过是一名国家篮球队中蛮有名的选手。而当他再
度返回此地时，已成为了一名超级巨星。」

不论 Ginobili 得了两分或 20 分，都不要紧。他都会在新闻头版佔有
一席之地。

湖人在第四战中击败了马刺的赛后，有一个头条标题大声疾呼著：「We
Need More Manus！」

当马刺在对上湖人的第五战中几乎又浪费了他们曾有的 25 分领先，另
一个头条的标题又高喊著：「What a Scare for Manu！」

Nogueira 说：「即使只有上场五分钟，Manu 还是会在头版出现。总是
如此的。他们甚至会将报纸保留下来以保存这些比赛的记忆。报纸的截
稿时间是午夜十二点。而比赛在 12:45以前是不会结束的。但他们还是
会保存这些报纸，尤其是头版的新闻。」

有一家报纸将 Ginobili 在比赛中的每分每秒都详实地纪录了下来–他
在场上的每一的动作：他在何时下场休息、他的每个传球、他的每个篮
板、每个抄截，以及每一次出手–一点一滴，毫无遗漏。

这些新闻是如此深入地报导著Ginobili，而在阿根廷的记者们也打电话
或是寄电子邮件给在美国的媒体们，表达了一些他们的意见。

「你在大街小巷之中都能够感受到Manu的热力、他的成就。」Nogueira
道。「你拦下一辆计程车，司机就会跟你谈论Ginobili。球迷于是就会
开始问Gregg Popovich。一件他们非常想要知道的事：『为什麽他上场
时间不能再更多？为什麽他到现在还不能够先发呢？』」

在阿根廷的记者们亦是非常想知道这一件事。很多意见是跟马刺的控球
后卫Tony Parker 有关的–他们坚持Parker实在是太少传球给Ginobili
了，这使得 Ginobili 无法尽情挥洒自己的得分能力。

某一家报指甚至也质疑了 Parker 的定位。在 Ginobili 表现好的比赛
中他所表现出来的行为恰当吗？他有给 Ginobili 足够的球打吗？

还有一篇文章写得更是偏激，标题就已将他的观点大刺刺地写了出来：
「Tony Parker 是什麽人？在很多方面，他是 Manu 的敌人。」

Ginobili对这一切感到十分地讶异。他并没有对他的上场时间、他持球
时间的长短、或是对于 Parker 有所抱怨。更甚地，当 Pop当著他的面
对他吼叫的时候，他也是默默地接受没有任何怨言。

Ginobili似乎是很喜欢他的队友的，而他的队友似乎也是很喜欢他的。

当 Ginobili 传出了一个令人目炫神驰、角度极为刁钻的助攻，或是狠
狠秀了一记赏心悦目、大鹏展翅的超级霹雳无敌帅扣篮，所有坐在板凳
席上的队友们就会开始对他膜拜、为他喝采。他那与地面有著数迟之差
的双脚、尚悬挂在空中的双手、以及淡淡扬起的嘴角，彷彿都在向全世
界宣告著：「你们看到了吗？」

这足以令马刺板凳席上的七位球员为他疯狂。而还有数倍的人…喔，不
，是还有五百万人–你能想像得到这一刻阿根廷会陷入什麽样的激情之
中吗？

在之前一次的练球之后，我有问过 Ginobili 他是否知道这些事情。

「我收到很多的 e-mails，上百封吧。」他说。「但是我并不是很确定
在那同时那儿究竟是发生了什麽事。」

Nogueira会告诉他。当 Ginobili 回家的时候，他将会受到一个流行超
级巨星的对待。

有了 Ginobili 这般的英雄人物在阵中，若是马刺真赢得了总冠军，那
球迷将会如何？

「现在这一切的情势就像是一个玻璃杯装著有泡沫的啤酒，而这些泡沫
彷彿快要溢出杯子外头了。」Nogueira道。「但是当他们真的拿了总冠
军的那一天，这些泡沫将会无可遏抑地不断自杯中涌出。」

38

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Closing the deal
时间: Tue May 27 23:20:58 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002595

Closing the deal

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/27/2003 12:00 AM

麦迪逊花园广场的客队休息室是如此的狭窄、老旧、灰暗–但是马刺队一
点也不在意。他们持续地跳著舞、喧闹著，有时他们还会停下来将香槟淋
在路过的行人身上。他们这一年获得了总冠军此一至高无上的荣耀。Will
Perdue 点燃了他的雪茄。

马刺的庆祝活动几乎长达了两个小时，而他们也一直以为他们日后将会有
更多的庆祝活动、还有更多的荣耀等著他们。Tim Duncan 获得了 NBA 决
赛 MVP 的殊荣–这只不过是他进入联盟的第二个球季。Malik Rose 的资
历也不过较 Duncan 多了一年。Antonio Daniels 这位年轻的后卫则是让
马刺看到了未来的希望。David Robinson 看起来依旧身手矫健。

「我那时候想：『 Man, 我们一定很快地就会再度风光地攀上顶峰的』」
Rose道。「紧接著，湖人队却骤然兴起并且称霸了如此长的一段时间。」

「Well, 我们之前夺冠时是如此地小心翼翼。现在，我们必须小心翼翼地
再夺下五场胜利。」

今晚，马刺队将回到 SBC Center 的主场球迷面前，他们希望今天就能顺
利将小牛队淘汰出局，并在他们预定的行程上头再迈前一步。目前在西区
冠军战以3-1 领先的马刺队，只要再一场胜利就能够晋级总冠军赛–这将
是他们在四年前步出麦迪逊花园广场、夺下队史上第一座总冠军后，第一
次重返总冠军赛。

「我还不能够因此而感到开心。」Manu Ginobili道。「我还无法想像NBA
总冠军决赛是什麽样子，因为它实在是一件太为重大的事了。我们之前表
现得如此出色的那些系列赛，让随后即将到来的比赛显得更为重要。那之
前发挥出色的比赛正是我们想要在最后关头的比赛中所发挥出来的表现。
」

在季后赛中不时会为该如何保有他们领先优势而伤透脑筋的马刺队，在面
临了「听牌」的局面时，并没有因此而鬆懈而视晋级为理所当然。他们在
前两轮中淘汰了太阳与湖人的系列赛中，分别都是在 3-2的局面下在客场
力求晋级之胜，也避免了将战事延伸至决胜的第七场比赛。

自从 Duncan 在1997-98 球季加入马刺队以后，马刺于「只要再一胜就能
晋级下一轮」的比赛中战绩是 10 胜 3负。其中所输的一场是发生在去年
马刺对上超音速的第四战–那场比赛 Duncan 前赴参加他父亲的丧礼而不
克出赛。

「那在运动比赛中是一件很艰辛的事。」Robinson道。「你所要终止的是
一支背水一战、没有什麽能再输的球队。」

「上一场面对他们的时候情况其实也是很类似的。他们一开始就火力全开
。他们有著旺盛的活动力。他们有著最高昂的斗志。这是一场很艰难的比
赛。我们必须去克服它，而我们也的确是花了 3.5节的比赛时间才克服了
这个难关。希望我们全体球员们能齐心协力把他们的能量削减到最低。」

这可能会是连续第二场比赛马刺毋须面对拥有 Dirk Nowitzki的小牛队。
Nowitzki在星期一的时候说，他左膝的伤势依旧无法令他重拾上场的信心
，今天晚上能否上阵仍是未知数。

虽然没有Nowitzki，小牛队在星期天的比赛中仍给了马刺一点麻烦–他们
在第三节中一度领先马刺有九分之多。然而，到了比赛的末段，小牛又开
始对 Duncan 和 Tony Parker 一筹莫展了起来–Parker 在过去两场比赛
中总共砍得了 54 分。

假如马刺能像他们之前的比赛那样全员发挥出色，并顺利于今晚淘汰小牛
队，那他们在 6 月 4 日总冠军赛开打之前，还有一整个星期可以好好休
息、准备面对篮网队的比赛。

「你会很希望有好几天的时间去休息一下，以免有人受伤，并且这也能使
自己的体力获得适度的调适。」Duncan道。「但我们还得赢得一场比赛。
我们现在还不能去惦记著未来一个星期的休假。」

而NBA 总冠军赛的脚步是越来越近了–这件事情对于某些马刺球员而言，
仍是很难不去注意它。Parker 最近已经不停著被询问著有关 Jason Kidd
的事情。而老将们 Kevin Willis, Steve Smith 和 Danny Ferry 这一生
也尚未尝过总冠军赛的滋味。

「这其中的滋味是错综複杂的。」Rose道。「我们队上有很多人亟欲一偿
夙愿、好好尝尝箇中滋味。那儿的压力会更大一些。但更多的是甜美的滋
味。」

Robinson就是想再度尝此滋味的其中一位球员。在季初训练营的第一天，
Duncan 和 Rose就已经谈论到了他们将于今年将士用命，为老大哥夺下总
冠军好让他的退休有一个圆满的结局。

「有时你不过是一场接著一场比赛的打，但我现在感觉到了。」Robinson
道。「我想，我们队中这些年轻小伙子已经开始把握到了某些东西–这些
东西在你一生不会常常有那麽好的机会去取得的。」

39

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap–Mavs come back from 19 points down to stop Spurs
时间: Wed May 28 22:00:17 2003

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1003095

Mavs come back from 19 points down to stop Spurs

By Johnny Ludden
San Antonio Express-News

Web Posted : 05/28/2003 12:00 AM

西区冠军的奖座正在某处赶工製造著。保全人员们也已为著这颁奖典礼严阵
以待中。而NBA的一个长官拿著一大袋印製著「 Spurs Western Conference
Champions」的 T-shirts 及帽子，准备于赛后分发出去。

甚至，地方上有报纸已经事先印刷完成–有 15,000 份待发售的报纸头条已
印上了「SPURS WIN！」

而三个小时之后，这些东西一股脑儿地全被丢进了资源回收筒。

马刺航向NBA 总冠军的旅程还得再等一等了。现在，他们只能再度地返回达
拉斯。

由于在比赛的最后无法挡住小牛最后的攻势，而自己也无法顺法顺利将球送
进篮框，马刺白白地缴出了他们一度拥有的 19 分领先优势，而以103-91落
败。这一天，他们走出了SBC Center，手中并没有冠军奖座，取而代之的是
空空如也的双手以及满腔的惊愕与挫折感-- 他们目前只能带著 3-2 的领先
优势前进星期四的第六战。

「这真是相当可怕的噩梦。」David Robinson道。「但是你必须将它当作更
为努力进步的诱因。你真正想要的东西不会那麽容易就得到的。你必须要非
常努力方能达到目标。我可以担保我们绝对会全心全意专注在下一场比赛。
」

马刺在第四节的比赛中，完全失去了他们的专注力–这一节，他们让小牛队
的投篮命中率高达 58.8%，小牛在此节的篮板也以 13-7 领先马刺。马刺在
这一节中的前 12 次出手落空了 11 球，整节比赛只得了 10 分。而整场比
赛，他们失手了 14 颗罚球。

这一切也使得第三节剩不到八分钟时尚以 17 分落后的小牛队，鲸吞蚕食了
马刺所曾拥有的领先分数。

「每个人都说他们必须去经历学习这些、那些，或是其他事情。」马刺教练
Gregg Popovich道。「但我想假如你还有一半的头脑，你就应该会了解这场
比赛有多麽地重要。你不能再让这样的情形再次的发生。」

「他们连抓篮板和防守都忘掉了。球投不进也还罢了，罚球罚不进也没关系
。但是其他很多事还是必须全力以赴。小牛队有更多人想要赢得这场比赛。
」

小牛队在星期四的比赛中亦有可能再次获得一位重要球员重新归队的支援。
小牛教练 Don Nelson 说，因左膝伤而连续缺阵两场比赛的 Dirk Nowitzki
在第六战中出赛的可能性是「legitimately doubtful」，而他又说:「系列
赛进行得越久，他越有可能归队。」。

就第五战的前 36 分钟观之，此系列赛的战事延续下去的可能性似乎并不大
。马刺在上半场就以团队的导球打出了明快流畅的比赛，他们常常可以跑出
空档、传出很到位的助攻–上半场他们在 20 次进球中有 17 次是靠著助攻
拿分的。

在第一节与上半场，马刺整体的投篮命中率趋近 70%，并且在上半场结束时
，有四位球员得分已达二位数。第二节剩不到四分钟时，他们以44-25 领先
。

马刺在上半场终了时还保有了 11 分的领先，命中率也还保持在 60.6%。而
小牛队在前两节的命中率却只有 34%。

「你看看中场时的数据，我们很有可能会落后到 25 分的。」Nelson道。「
在剩下六分钟的时候，我告诉我的球员们：『我不希望你们在一口气落后那
麽多时才开始追赶。在半场的时候给我把比分差距追到 10 分以内。』」

「Well, 他们交给我仅有 11 分落后的局面。这样也够接近了。」

马刺在上半场最后 5:07 出现了四次的失误，这也遂了小牛追近比分的心愿
。

「我想我们在第二节最后的五、六分钟真的完全暴露出我们是如此缺乏成熟
与稳定度。」Popovich道。「我想我们今天比赛中的问题是从那时渐渐开始
浮现出来的。那很像是我们在期待著什麽人以什麽奇怪的理由自动送给我们
些什麽东西。」

如果 Popovich 认为在第二节最后六分钟的情形是相当糟糕的，那他很快地
又发现了比赛最后的 12 分钟才真的是惨不忍睹。小牛又在此时更是加强了
他们对 Tim Ducnan 的区域防守–Duncan 今天的成绩是 23 分、15 篮板、
6 助攻–他们令 Duncan 在第四节仅有两次的出手机会。

由于 Tony Parker, Manu Ginobili and Stephen Jackson 无法适时地在这
时候伸出援手，马刺在第四节过了六分多钟以后才投进了他们的第一球。

「他们就是铁下心肠全力守Duncan、不让他取分。」Malik Rose道。「Tony
之前就知道了。Stephen之前就知道了。Manu 之前就知道了。但他们却未能
按照我们所言的果决进攻，这对我们的伤害真的很大。」

Raef LaFrentz 在终场前 7:34 时以一记灌篮为小牛取得了整场比赛第一次
的领先。砍得了全场最高之 31 分的 Michael Finley 是小牛队今天的致胜
功臣，而Nick Van Exel 于第四节中取得了他今天 21 分中的 12 分，亦是
居功厥伟。Van Exel在抄了 Rose 的一个边线球后的两次罚球以及他在投三
分时所自Jackson 那儿赚到的三个罚球机会，更是为小牛奠定了最后的胜利
。

Jackson 在第四节得了三分，但光在这一节就出现了四次犯规和两个失误，
并且他还曾站在边线外和 Bruce Bowen 发生了一些点口角。Bowen也向他吼
叫并叫他住嘴。

「我只看到穿著蓝色球衣的球员在场上奔驰。」Popovich道。「我只看到蓝
色球衣的球员积极地将白色球衣的球员身上将已到手的篮板抢了去。他们值
得赢得这一切。他们想要得到更多，他们也办到了。」

唉，假如没有别的事情的话，马刺仍旧可以说，他们以前也曾陷入这样的情
况。白白浪费了大幅的二位数领先优势一事对他们而言，老早就不是新鲜事
了。

「我看到很多情绪低落的人们，这些面孔看起来是如此的失望。」Ginobili
道。「这的确是相当令人难受的，因为你竟无法阻止这一切的发生。但我们
仍有两场的机会可以再抢下一胜。It’s not all bad.」

40

作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Parker-- Game 5 赛后访问
时间: Thu May 29 11:05:34 2003

[来源：马刺球迷讨论区 法文–>英文–>中文]

Ｑ. 和所有人预期的不一样，小牛队将士用命以 103-91 击败了马刺。你们丧
失这一个可以直接晋级总冠军赛、去面对篮网的机会…

Ａ. 显然地，我们又再度出现了这个坏习惯，浪费了一度将近有 20 分的领先
而给了小牛反扑的间隙。我们那时陷入了困境。小牛使用了区域防守而我们却
依旧只试著去投三分球。而我们不停地传著许多无谓的球，当比赛逐渐接近了
尾声，这对我们的伤害真的很大。

Ｑ. 你在第四节几乎是没什麽存在感，你只出手了一次。发生了什麽事了？

Ａ. 事实上，我们大部份的人在第四节都没什麽存在感。我们打得真是太糟糕
了。第四节完全没有什麽有建设性的事情发生。

Ｑ. 但是你们在第三节结束还有七分的领先。你们是不是无意中鬆懈了？

Ａ. 也许、也许是这样吧！我们或许以为小牛不会奋力抵抗而会将胜利拱手让
给我们。我们真的是彻彻底底地把事情给弄糟了。长久以来我们在下半场的表
现总是相当的糟糕。

Ｑ. 再一次地，你们的罚球命中率还是如此的不振。(63%)

Ａ. 那又是相同的事在重演著。罚球过多的失手总是我们输球的原因之一。
That really sucks…

Ｑ.你并不像过去两场比赛那样的积极表现(该晚只有 7 分, 3/11)，你对你自
己在这场比赛的表现有什麽看法？

Ａ. 我在这场比赛的一开始其实是打得很好的。我传出了很多的助攻，并且大
家也都打得很流畅，我们一度也领先到了近 20 分。而当小牛开始反攻的时候
，我就开始尝试著自己多投篮得分，可是手感却不是太好了。我们在主场与客
场所面临的情况总是不太一样，这真是相当诡异。每次我们在主场比赛的时候
，我们总是会遭遇某些问题–一些我所无法解释的问题。

Ｑ. 在你们输球的一个小时以后，你的感觉如何？

Ａ. (结巴状)我感到很失望沮丧，但是我们不能让这事影响我们。我们还拥有
3-2 的领先，而我们必须要让自己全神贯注于星期四的比赛中。

Ｑ. 你怎麽看待即将到来的第六战？

Ａ. 我们必须要打得更积极更有侵略性才能打赢那场比赛。我们一定要相信我
们自己。今晚的失败不能够让我们的信心动摇。See ya Friday, bye…