[翻译]最佳第六人?

http://www.poundingtherock.com/

By Aaronstampler Section: Game_Recaps
Posted on Fri Dec 07, 2007 at 07:59:39 AM EDT

有些无聊之人总在宣传常规赛无用论。昨晚的比赛就能狠狠地堵住他的嘴!展品A:多伟大的比赛啊!Bill Walton说:这是场有趣的篮球赛!


“同志啊同志~~什么叫“大人物”?我早就告诉你们了,小牛那帮家伙不是好惹的。该死,要不是MANU那愚蠢的犯规,他们两年前就是我们的手下败将了…”

12月6号,多有意义的一天啊!别自欺欺人了——这些家伙一直在我们脑海里,挥之不去。无论如何,至少在TONY的脑海里吧!(暴风雨前的宁静:特别给你们喜欢这支黑不隆冬球队的这些粉丝们的一个警告吧!)每个人都会为此抓狂的——并不只是TONY。这群人让个个都坐立不安。BOWEN射球偏了。BARRY打得一团糟。防守和转换全乱了。无球人员不知道该怎么跑,进攻也乱了!看来是POP和Johnson的友谊蒙蔽了他的双眼。MANU的肩膀啊!他好像一辈子都得持续听到“犯规”这个词了!不管戴着多少戒指也没用。粉丝们好紧张啊,那广播员就是一废物。咦?我们好像还没看到Cuban呢!

我们要给小牛点颜色看看!要像刺杀仇敌一样。Manolis昨晚和我一起看比赛。他是个奇才的球迷,所以应该没什么理由恐惧小牛了吧!他们毕竟不像我们和小牛之间有“光荣历史”啊!但是,当我们谈到小牛的Harris, JET, The Big Bug, Stackhouse,之类的,他的脑筋终于转过弯来了:小牛真的有这么多不同的球员啊!

跟我说说吧?我回头看了看,还是不知道这四个我更讨厌哪一个。此刻我终于排出来了:Terry, Howard, Stackhouse, Harris。但是很有可能不久后我又会改变这个顺序。他们都脏得不得了,他们全是垃圾,他们的投篮都俗不可耐,特别是在MANU面前!Harris至少没有那么不知廉耻,加上他的大部分精力都花在TONY上了,所以我对他的态度是:厌恶>心烦。看来DIRK是小牛最可爱的球员了。他很温柔啊,温柔得令人窒息,至少他不是故意地肮脏!事实上,如果你仔细想想这个问题,后场防守他的人都会花更多时间在他身围的人的投篮上。球队的风格变了,而DIRK只起了很少作用。

还记得那个年代吗?他们拥有Nash,他们拥有Finley;他们得很多很多分,没有防守,但基本上也无伤大雅。也许有很强的火力,但永远不会被认真对待。然后Stackhouse来了,Terry也来了,还有Harris和Howard,最重要的是,把小将军Johnson也带来了。突然小牛变得黑暗和丑陋了。这支球队费尽心思复制马刺成功蓝图中最重要的几个因素,但他们还是想从POP的理论中变一变,因为在Cuban看来,他们的球员协调性更胜一筹。

这个乱七八糟的结合代价是惨痛的,不管是世界上的NBA球迷还是——特别是马刺的球迷。小牛还在不停地完善中,完全颠覆了原来的一切,为的就是击败马刺。他们研究了再研究,一点也不尊重规则。他们的老板威胁裁判——特别是在他们的地盘。他们击败了我们,结合了莱利那丑陋愚蠢的战术,还有那无聊的一对一风格(这在20世纪末、21世纪初JORDAN退役后十分流行,但是在下一代新星出现之前毁了这个联盟。STERN的规则改变了,比赛又恢复了精彩)。现在,没有人还在乎什么,因为所有人都恨死马刺了。但小牛的问题是,他们不像我们会变化。他们击败我们的方式也是他们击败所有人的方式。在Johnson的指挥下,这支球队一直排在联盟助攻榜的末位。

这又回到我主题上来了:Dirk Nowitzki不再适合小牛了,他该被交易!他的长处,他打球的风格,他的个性和这支球队、这个教练没有任何共同之处!他们一点也不相符。我感觉,小牛能比马刺有更多“趣味”或者“娱乐”给那些不经意间注意到他们的球迷,是因为DIRK是球队的灵魂。当你听到DIRK这个名字时,你想到的是进攻,三分!那支Nash-Finley-Dirk的小牛可靠性远远比不上Howard-Harris-Terry的小牛。对于现在球队的身份来说,这很矛盾啊。现在当我想到小牛时,我想到了一堆我不喜欢的家伙:Cuban, Johnson, Howard, Terry而不是Dirk。而且,我觉得越来越多人的想法跟我一致。

The Big Bug慢慢发展成小牛最好的球员,并非因为他是最有天赋或最有献身精神,只是因为他很适合小牛现在的体系,还有他们现在的身份。这和昨晚Johnson最后时刻围绕Howard的战术并不一致。如果Johnson-Nowitzki的婚烟还能维持一段时间,我会觉得很震惊。CUBAN喜欢DIRK,因为他有良好的市场号召力,他的脸蛋,他的名字,说到头,CUBAN还是喜欢$$和吸引注意力。而Johnson只关心比赛,不惜任何代价,不管有多丑陋。我相信不久的将来,Johnson会走进CUBAN的办公室,给他一个“要我还是要DIRK”的最后通牒。这下我们就有好戏看了。

现在还是让我们再回到比赛中吧。对于事情的转变我感到很震惊。比赛中段的38分钟我真是觉得很惊讶。我承认:我并不希望马刺充满负罪感地赢下来。为自己辩护一下,我本以为MANU不能上场。这就是我104-87的预言的来源啦。我的意思是,如果扭伤的手指可以让他们表现最出色的球员四场比赛都坐在冷板凳上(数一数先…),那么当然,我们可怜的板凳擦洗工就该整月没事做了,不是吗?然而,那个总喜欢在人群中钻来钻去的人让我看起来傻极了,因为我错误估计了他。但是,即使MANU能上场,首发的五人我们最多只有20%的机会全部上场吧。

我还没考虑进去的就是DUNCAN的伤现在看起来没什么大碍了。那令自大的POP把自己带进了痛苦的第四节,放弃了本该做的防守,成为了猎人而非猎物。DUNCAN的倒下成为了我们的催化剂,让我们不得不采取联防,而且我深信,让他们少带球、多传球一直是种折磨。和他们拼防守的唯一方法就是让他们自乱阵脚。Don Nelson写的那本书告诉我们如何拔掉那根刺,我们只需要看书,做作业!

最后BOWEN到底在防DIRK还是HOWARD已经不太重要了。说实话,这两个组合我都不太满意。谁防谁也不重要了,因为所有人都对穿过空档、投进open shots很在行。我们要做的就是,换位,挡人,换位,挡人,逼迫那些常做错误决定的人做出错误决定。昨天我们多少次逼小牛用光他们的进攻时间?昨天我们多少次逼小牛在一次进攻中选择PLAN C、D或E?让我告诉你吧,我们让他们自乱阵脚,他们大概猜想,没有TIMMY在内线,就可以随便进出禁区,随便都有出手机会了。哈!

在我看来,我们能赢下的关键之处在于我们的篮板。当我们专注于用换防,挡人,抢夺在防守上打乱他们时,在进攻篮板上就会变得很脆弱。特别是当你慢慢收缩防守时,防守者必须紧贴对方鼻子,这样才能抢下篮板,最后,BOWEN和FINLEY都做得很不错,合力拿下15篮板。整晚小牛只有四个进攻篮板,恐怖的数字啊!

我很好奇的是,DUNCAN回来时,我们的下一场要怎么打?很明显有了他我们会更强大,但是更明显的是,好像他不在了,其它人就会打得更努力,对对手更重视。有TIMMY的时候POP还会这么痛苦地用同一种方法吗?还是回到原来的一对一防守?你知道我更倾向哪种。我也知道DUNCAN通常都是防守的支柱、最后一道防线,但随着时间流逝,小牛也让我们看到这种策略对他们来说一点用也没有。VS小牛时,TIMMY只是5人中很平常的一个,并不会比其它人更重要,甚至没那么起眼。


我终于找到一个穿着夹克看起来比我还不顺眼的人了!

好的,接下来就是你们期待已久的一部分了:MANU的骗术。我确信,当比赛开始时,你们和我一样反映-他到底在干嘛啊?他的第一球,像拿个石头砸向篮板,六尺前就起飞了吧?他的这一球真像BEN WALLACE!他的第二和第三个投篮都是失败的上篮(第三球没有犯规吗?)。他的第四球竟然是18尺外的air ball!老天啊,把他摁在座位上吧,他真的受伤了!

然后就是个强势的入球,又一个,2+1。突然,生命重燃。然后,小牛的领导者,“我是一驾飞机”的TERRY,就开始犯规了,重重的!别把他惹急了,你一定不想看到他发怒的样子。我猜TERRY一个肩膀飞过去还不过瘾吧?他才刚刚开始!上半场晚些时候MANU从带球从右路飞奔而来, Terry想在空中抢下MANU的球,然后——MANU摔下来了,并伤到胃部。真是个卑鄙的动作。但我奇怪的是裁判竟然无视!那可是个很危险的动作啊!

下半场早些时候MANU带球经过HOWARD,进入了Erick Dampier的视线,TERRY大概是无所畏惧吧,抱住MANU的右臂,然后猛地往下拉,MANU再次砰地一声倒地。小牛这个著名“怨妇”球队,当然说整件事都是MANU先有身体接触才让事情变得糟糕的——竟然一直忽视TERRY的拉扯,也不看慢镜头重放!MANU的身体在空中转了90度,但不知何故小牛没有任何人意识到这点。按Brad Davis的话来说:“啊?是吗?我什么都没看到!”


我开了半小时车去妈妈家,就为了把TERRY的脸PS到别人身上。为什么?因为我疯了!还有,在我为他“化妆”一小时后,它还是像个废物。

天啊,我憎恨这个团体的每一张脸!!!

所以,在上半场起起落落的14分后,在第三节MANU马上给了三个跳投。然后就是一个快速上篮,追成49平,在2-2后第一次打平了。暂停,达拉斯。

不管Avery在暂停时跟他们说了什么,我想那一定不会是“多传几次球”——但我想那就是他三分钟后控诉的。因为TONY靠抢断进了两个上篮,在DIRK进攻犯规后FINLEY靠MANU的传球投进了个三分。56-54,好家伙,我们把The Big Bug陷入可怕的传球困境了,这让Stackhouse不得不在时间慢慢流逝时把球深深地藏在自己怀里。当他绝望地想在35尺外投篮时,MANU又把球抢走了,然后巧妙地上篮——如果把脸暴露在JERRY前的话肯定又出事了。但那还是招来一个高难度犯规。

MANU没有在Diop面前灌篮,回过头来马上又一个上篮。DIRK开始和FAB、MANU斗争了,他已经厌倦了默默无闻,决定重出江湖的时候到了!这可能是他第二完美的灌篮吧?第一应该是他04-05赛季在湖人Staples Center拖动沉重的身躯的那个吧?

MANU在Howard和Diop头上灌篮。痛痛快快。有点像他菜鸟赛季短发时的表现,之后MANU就以叱咤联盟的同性恋发型重新露面。Howard唯恐我们忘了他和Terry、Stackhouse一样凶狠,一次次地打压MANU,而且竟然,没有犯规!可能都是些斑马被抓去现场看比赛了,跟我们一样悠闲地欣赏这激烈的战斗。

在另一端,Stackhouse肘击MANU的头部失败,招来一个无脑的进攻犯规,这个作品真不怎么样,庞大的Diop竟然也这样。达拉斯怨妇们又来了:“那是碰撞的合理时机啊!”因为你知道,之前他只有10次罚球机会。不论怎样,两个礼物,8分,他已经完全掌控了比赛,让整支小牛看起来可怜而混乱。甚至是绝非马刺球迷的Manolis父亲也忍不住说:“他们为什么一直不停地打他的头啊?难道只是因为他是白人吗?”

Um…

最后一节到啦,AJ把防守专家Trenton Hassell放上场,针对性防守MANU,不让他在最后时候创造戏剧性的场面。Hassell不幸进入Oberto眼帘(Fab整晚为他的朋友、队友、老乡制造pick的机会),Hassell和MANU总有15尺的距离,让MANU总有空档的3分位子拿下第28、29、30分。


当他们把这个雕像竖立在体育馆门口时,我希望这成为一个模型:不管前边有哪个庞然大物,只管冲,只管上篮!更强,更快,更自信!

不幸的是,上帝周日也放假啊。那意味着MANU该休息一下了。第四节险象环生,小牛小心翼翼地前进。为什么你要问?啊主犯——其实我讨厌这样说——是Tony Parker。对不起,没有其它方法能说得好听些了。他今晚真的很垃圾。Devin Harris一直在他身边。Tony今年传球一直不错,而且保护球挺聪明的啊,怎么一打小牛就像个菜鸟一样,以一打五,让别人的防守诱使自己犯错。至于那些愚蠢的出手时机就更别提了。

没有谁是完美的,我知道。确实,MANU和TONY各自有四个失误。但是看看那失误的类型吧。MANU的四次失误都是尝试传球给内线的,三次给Fab,一次给Elson(哈哈,竟然四次都是Harris断的)。至少,他也是在努力把球传给最空的人啊。再来看看TONY的四个失误:冲啊冲啊,杀啊杀啊。自私的游戏。可能我有点疯,可能我只是在钻牛角尖。如果MANU在第四次失误(太愚蠢了,几乎不可能的。Harris完全在线路上)后没有倒下,没有盖下HARRIS的上篮,POP很可能叫暂停,告诫他别太放纵,然后把他摁在板凳上,今天我们就会讨论完全另一种可能了。23分,TONY还是作了不少贡献的。他今晚有很多不如意的时刻,但他不断的奋斗让我在5月份再面对这个对手时不至于瑟瑟发抖。他也打得很凶残,只是有点无脑横冲直撞罢了。


MANU和FAB pick and roll的结果。没错,这两个阿根廷人今天都扣爆篮框了。达拉斯真垃圾!

如果你再想想,值得回味的是那断还未尘封的历史。没多少人还记得2006年第二轮的GAME 6了吧。当时我们2-3落后,TONY终于打出了季后赛的“正常水平”,打了“伟大”的比赛(15分,8分),被英勇的30分MANU带入了第七场。如果那晚MANU只打出了正常水平,拿20分左右,PARKER将成为那一年季后赛的替罪羊。造化弄人啊,现在这家伙还成了总决赛MVP。继续出名吧!


当Devin Harris在禁区前等着你的时候,TONY啊,为了所有爱你的人,请别再上篮了吧!

正如我所说,最后时刻比分很近很近了,TONY这时就会投出很多烂球,BRUCE几乎不能做什么,还会有一个糟糕的失误。FINLEY更可怕,不但造了失误,这个失误还让不到1分钟时6分领先优势瞬间变成4分。如果不是POP智囊团两次作出英明决策把球给MANU,让其它人快滚开,那么我们就不可能领先了。信任PARKER让他在没有DUNCAN收拾残局的情况下单枪匹马?这会是一场灾难的!他只会漏球啊漏球,把自己困在篮板下,而队友们都在外面面面相觑。这情况看来很严重,特别是当小牛意识到,他们该夹击MANU了,因为那就是整场比赛胜负的关键。


如果你想知道在第四节末段他到底是怎么上篮的,这张PP给了你一个最好的答案。

不到1分钟了,在角落的TONY有很宽阔的视线寻找队友,。“叮”!暂停。还有37秒,小牛91-95落后。我还是认为胜算在我们这边,多亏了FINLEY在本节早些时候建立的优势啊!然后——灾难!小牛得分了,而且速度很快!JET轻易用上篮征服了TONY,1号位的Fab很快出动, TERRY把脚伸出来制造了身体接触——我们又一次犯规了。如果有时间去恶心一下的话……但运动员Oberto,并没有这样做。看起来就差一分了,还有很多时间,小牛甚至不需要用到犯规战术。

又扫除了一个陷阱,这次是BOWEN。暂停。最后一次球权,整场比赛就在手上了。达拉斯又回到原点,但这次Frankie Van Hoojdunk代替六犯离场的FAB(他本来还想羞辱一下TERRY呢!)。还剩两秒,我知道他们想拿三分。

关于最后一击在Spurstalk被讨论和分析了很久,谢谢这些评论。有人说不合法,有人认为合法。DIRK跳出去了吗?ELSON推了他?Nowitzki可以在发边线球的人和MANU之间跑动吗?我想这是最具争议的一部分了。最后DIRK回到抢篮板的位子了吗?最后,谁的盖帽?飞翔的荷兰人吗?大部分人(包括DUNCAN和BOWEN)都该感谢Frankie的振作,那本很可能是FINLEY的错!

不管怎样吧,比赛也该算一算帐了。那些斑马根本就没吹什么,这也没什么奇怪的,整晚低劣的投篮和犯规都在横行。真可笑,这晚只有一个技术犯规!MANU在2005年VS超音速的GAME 3后还没受过如此重击!当时Daniel Fortson几乎要把他废了!现在,好像小牛的每个人都在围着他转。再来说说MANU,他整场比赛东奔西走,因为手指的伤,他的投篮并不怎么完美。他很久很久没有在一场比赛里就进八个这么精力旺盛的球了。

总之,因果报应吧,DIRK投飞了那球。我们做到了!我们终于打败了这支肮脏的骗人的笨蛋球队!我们做到了,而且是在失去了NBA历史十佳之一的情况下!我并不在乎球队的纪录或本月战绩如何。这是我们常规赛最伟大的胜利!!!上一次这样的胜利就得回到去年二月VS LA的比赛了。球队得分很低,每个人都显得很苍老,慢吞吞,没人可以制造一个轰动的投篮。我们的防守、果断和万能的MANU、FINLEY把我们从深渊中拉出来,引领我们走向第四座金灿灿的奖杯。

12月还太早了?99.9%来说,绝对。但并不是VS 小牛,并不是在这环境下,并不是我们获得的肮脏犯规和打得多生气勃勃。我们需要这场比赛,很需要。我们需要这场比赛抹去他们脸上的笑容。我们需要这场比赛从邪恶的人群中学些正直的东西。我们需要这场比赛因为他们一直能获得Howard、Harris和Brandon Bass这样的球员,而我们最后的一次最好的选择现在在国王队打首发PG。失去那场比赛不至于致命,但那很可能让球队两周内陷入低潮。谁知道呢?两年前的GAME 7,一次进攻可以改变人们多年的感觉。也许达拉斯会回来的。也许DIRK的自信如流星焰火,他还是会把自己当作MVP。也许CUBAN还会写一篇白痴BLOG。也许他们的“怨妇智囊团”下次还会喋喋不休……

但我们不需要再担心什么了。并不仅仅因为我们已经手握戒指,而是因为我们已经挺起胸膛。我们没有Tim Duncan也把你们打得落花流水!我们的Tony普普通通、BARRY无所作为也把你们打得满地找牙!打死你打死你,即使BOWEN一分未得;打死你打死你,即使HORRY只打了不起眼的六分钟;打死你打死你,因为我们有Michael Finley的防守、坚定的意志、六个以投篮闻名的男人!不仅我们需要这场比赛,MANU更需要。他确实打过不少更好的比赛,比如05年VS太阳的48分那场。还有别的伟大比赛(我认为去年GAME 6 VS太阳的比赛是他职业生涯表现最好的),算起来有一打了,这些都是他的超人成就。该死!这家伙还击败过美国队——两次!

不说这些了吧,我总觉得我会永远记住这场比赛的——Manu Ginobili的精髓赛。他一直站在那里,即便优势不在我方。他拒绝失败,并鼓舞球队坚信,我们可以打倒任何长久折磨我们的东西!最后,GAME 7魔鬼,安息吧!

这是我所见过MANU的最完美的、最有趣的、最出乎意料的、最心满意足的比赛。现在我只希望他以后能无数次证明,我的这个结论是错误的。

chaochao,,,看不到pp呀~~~~~~~~!!

晚点回来再弄吧。。。。汗。。。。。弄了一下午还是上不了PP。。。。。郁闷~~~

可以了已经。赞

PS:那张PS,= =b,突然让我对自己的水平很有信心了。哇咔咔

感谢chaochao的翻译。。。为虾米我感觉原作者这么大的怨气呢= =。。怪怪的。

最后再欣赏一下魔弩的精彩集锦吧:
<object width=“425” height=“355”><param name=“movie” value=“http://www.youtube.com/v/kyPRgvT9ndY&rel=1&border=0”></param><param name=“wmode” value=“transparent”></param><embed src=“http://www.youtube.com/v/kyPRgvT9ndY&rel=1&border=0” type=“application/x-shockwave-flash” wmode=“transparent” width=“425” height=“355”></embed></object>

小牛的确是支肮脏的骗人的笨蛋球队!再次鄙视特里那个家伙!
现在好多小牛的fans也在抱怨小将军弱化司机的作用,推出火花的.
作者那个哭班要司机还是要小将军的设想,好多小牛迷也在臆测.

好长。

连续2场manu和F4的关键三分都起到了关键作用!

什么肮脏一类的,没有必要去评价.球员们都有自己的度量.

想捏,这MANU真神勇了…老大一歇着就爆发…哎…这不稳定的小子.

超级讨厌那个terry,他每次球进的时候镜头照到他,他的眼神都是极其挑衅的 拽什么东西阿 不就是一个无关大局的球吗

楼主辛苦,翻译有些地方还有问题,再润润色吧

这文章看得我热血沸腾的,忍不住冒个泡顶一下。。。

呵呵,先感谢楼猪拉。。我深信今年的最佳第六人非曼努莫属…

不好意思…慌张打错字,小生给你赔礼拉…

有怨气不正常吗~~我们这么多次死在“斑马”的手下……
就喜欢这么爱憎分明的感觉

昨天今天赶出来的就想快快发出来给大家分享~肯定有很多不太完美的地方~欢迎指正!(有盾送啊有盾送

[QUOTE=chaochao]有怨气不正常吗~~我们这么多次死在“斑马”的手下……
就喜欢这么爱憎分明的感觉
QUOTE]

对于斑马\小牛以及太阳就喜欢对他们憎分明!!

好久没有看到CHAOCHAO的翻译了,呵呵!~加油啊,等着看照片!~

很赞的文章,Terry真的垃圾

可以加精了
不错不错…

頂,其實以前我挺喜歡小牛,就是因為庫班的那張欠揍臉的成天出先,越看越倒胃口。