马刺对湖人比赛的评分（译）

阿拉莫议事厅
1

Spurs vs. Lakers Jan. 4th - Grades http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=8706

Tim Duncan
本场马刺以100比83胜湖人。由于第一节之后，比赛实际已在掌握中，Duncan并没有付出全力的必要。尽管他只打了28分钟，他仍然交出了12分，15板，3助，3火锅的成绩。他的投篮为9投5中，罚球3罚中2。这也证明了Duncan在各方面的努力。在禁区，他显得比所有的湖人防守队员都要高大强壮。
评分: 89
一月评分: 80
赛季评分: 86.9
（事实上，看到这样的评分使人伤心）

Bruce Bowen
这也许会是BOWEN今年最好的一场比赛，他完全盖过了KB。他让Bryant只得了17分，2助，还有3次失误，KB出手16次，投中5个。Bowen的出色防守，使得Bryant完全失去了节奏。尤其考虑到之前Bryant已经连续三场比赛没有少于42分了，BOWEN的防守更值得大书特书。进攻方面，Bowen也找到了感觉.他拿下个人的常规赛最高得分24分，19投9中，三分球为11投5中。
评分: 99
一月评分: 83.5
赛季评分: 84.7

Rasho Nesterovic
Nesterovic上场22分钟，致力于防守。他不算抢眼也不十分活跃，其所为对得起自己的上场时间. 在不错的防守之外，他还得了4分，7板，2帽。在过去5场比赛里，都看得出他在重拾自己的比赛表现。他那几场比赛的平均成绩为5.6分, 7.2板，1.4 帽，投篮命中率46.4%.
评分: 88
一月评分: 88
赛季评分: 82.9

Manu Ginobili
Ginobili只打了22分钟，但表现积极。有时候，是太积极了。他在进攻性和不计后果之间进行着长久战争，所以时不时显得欠缺思量.但不管怎样，他的数据很好。他得了13分，11投5中，其中三分球3投1中，charity stripe的2投全中.Ginobil不受控制的举动应该让Popovich的头发和他整个人又灰暗几分，不过这位马刺的教头还是放手，让他继续打好比赛。
评分: 87
一月评分: 85.5
赛季评分: 87.9

Tony Parker
在过去一系列比赛中，他曾经势不可挡，现在看来他是自己在阻挡自己。他很少冲击篮筐，如果有，那他就是在传球。一夜之间，他从超级得分手，变成了拒枪族.但幸运的是，Parker的进攻组织和传球非常优秀。他上场29分钟，送出10助，因为他经常能找到空档的三分射手。马刺本场三分球之所以有5成准确率（30投中15），他就是原因之一。
GRADE: 86
JANUARY: 75
SEASON: 85.7

Brent Barry
Barry看来已经宣示了自己的轮换位置，并且最大程度地发挥了位置上的优势。最近他的综合表现优异，包括他对湖人的那26分钟。期间他得了14分，5助，0失误，投篮为10投5中，其中三分球投7中4。他在自己的比赛时间里，早早利用三分优势，保持了马刺的进攻势头。如果Barry能够维持目前的基础，其他各队可要小心了。
评分: 92
一月评分: 88.5
赛季评分: 82.5

Beno Udrih
斯洛文尼亚新秀后卫的正常一天.他已经习惯了进入比赛状态，自如地指挥队伍。就一个新秀来说，他组织进攻的方式和他的整体均衡能力令人难以置信。作为西部的12月最佳新秀，他已经在联盟留下了记录. 本场Udrih7投4中，三分球3投1中，收获9分，3助.额外的彩头是：他又是0失误，在连续四场、共71分钟的时间里.
评分: 89
一月评分: 84.5
赛季评分: 84.4

Robert Horry
和Barry差不多, Horry也挣回了自己以前的位置.这个赛季很长一段时间里，Malik Rose都是第一替补中锋。 现在看来这个位置是Horry的了.对阵老东家，Horry得了5分，送出3次助攻,抓下1个篮板，还有一记火锅。他在篮下功夫有欠，这是个警示，尤其考虑到这个赛季以来，这方面都是他的弱点。
评分: 84
一月评分: 85
赛季评分: 85.2

Tony Massenburg
Massenburg的行动加快了湖人的溃退。他上场16分钟，得4分，5投2中；4板；4犯。Kevin Willis已经回到亚特兰大, Massenburg于是填补了第12人的位置。这个赛季他共上场166分钟，有34次犯规。
评分: 85
一月评分: 85
赛季评分: 84.1

Malik Rose
因为Horry占走了大部分的时间, Rose对湖人的这个夜晚比较难过。12分钟里，他的三次出手全失，有3犯，1次失误. 唯一正面的数据是他的两次助攻。等着看Horry的第一替补地位会不会成为永久性的，这很有意思。
评分: 69
一月评分: 76.5
赛季评分: 84.8

Devin Brown
Brown作为第一摇摆人替补上场的日子可能要到头了。，如众人所愿，Barry拿到了这个位置，看来Brown又得尽量争取上场时间了。在对湖人一战中，他打得很猛。他只上场9分钟，6投3中，三分球2投中1，共拿到7分.
评分: 86
一月评分: 83
赛季评分: 84.6

2

“ Tony Parker
JANUARY: 75 ”
Ouch.

BARRY，他的命中率和三分终于回到大约三成到四成的水准。事实上，就算他现在处于低谷，他的得分效率仍居全队前列。好吧，只要他在关键时刻能得分，我们后半程的记录应该要比前半程好。
Barry has finally got his FG and 3 PT PCT’s back up to semi respectable 40% and 30% levels. The fact that he is still among the team leaders in PPS…while in this kind of slump…well our second half record will be much better than our first half, if he gets PT when it matters.

关于HORRY：你（TIMVP）和KORI一定知道些我不知道的事，好像两个星期之前HORRY还没法在比赛中插一脚…
You and Kori must know something I don’t…was only like 2 weeks ago that Horry didn’t even get in a game.

关于BROWN：和HORRY一样，你们一定知道些什么而我不知道…好像上周六对国王的时候DEVIN还是第一替补上场的，当时BARRY上半场只打了3分钟。谁先出场的，我可能记错了，但如果BARY先上场的话，他也没呆多久。
Like with Horry, you guys must know something I don’t…Seems like Devin was the first swing off the bench in the Sacremento game just last Sunday, when Barry played only 3 mins in the first half…I could be wrong about which one came in first…but if Barry came in first he didn’t stay for long.

你不可能指望DEVIN火太久，上个赛季他就是我们季后赛的最佳射手之一了。他还嫩，长期坐板凳我看对他没什么好处的。
You cannot let Devin languish too long though, last season he was one of our best post season shooters, since Devin is so green I don’t think spending long periods on the bench is going to help his game much.

我想POP还在试验，想看看怎么安排人员才好。他知道自己手上有最好的货色，但拿不准怎么配置才好。
I think Pop is still trying to figure out what to do with the rotation…he knows he has the ingredients for perfection but he just isn’t sure how to mix them.

我猜他的本能在告诉他要留下DEVIN和ROSE，他想用8人轮换制。但轮换名单加长，用HORRY和BARRY加强防守，结果并没有那么好。
我认为替补名单还在完善中。
I think his instinct keeps telling him to go with Devin and Rose, and he wants to use an 8 man rotation…but the results aren’t as good as they are when he uses a deep rotation and uses Horry and Barry to soup up the offense.
I think the rotation is still a work in progress…

关于Malik和Horry，其实他们两个都不够稳定。所以他们都是很不错的第六人，当状态来了的时候也都是优秀球员…但你永远别指望其中任何一个拿出稳定的数据来。Malik总是硬闯，Horry则总是很灵活－－如果不是精力充沛。最好还是谁状态好谁上，反正别指望有哪一个一定能交出稳定的成绩。
And the truth with Malik and Horry…Malik and Horry are both inconsistent, that’s why they are both pretty much career 6thmen…both are nice players when they have it going…but you will never get consistent production out of either of them statistically. Malik will give you consistent hustle though and Horry will give you consistently smart, if not energetic, play. Statwise, I say it’s best to go with the one who is on rather than expecting one of them to give you consistent production.

让他们继续为比赛时间竞争，也给他们同样的机会…我们几乎每场比赛都需要他们其中之一有所贡献。他们都不是新手了，如果每场的比赛时间不等，也用不着做很大调整。
Keep em competing for minutes and keep giving both of them opportunities to get more minutes…we should get something out of one of them nearly every game…neither are rookies so it’s not like they’ll have a big adjustment to make by not getting the exact same number of minutes every game.

[b]BigVee[/b]

Good observatio re: Manu. I saw a couple of times Pop wanted to yank him but held back…good sign, because usually Manu does something immediately to make up for his mistakes.

不错的评论。关于MANU，我看有两次POP又打算朝他喊，但还是克制住了。这是好现象，因为MANU一般会及时调整，纠正自己的错误。

3

刚来
有些不适应了：）
继续衷心祝愿马刺
ＧＯ ＳＰＵＲＳ！:slight_smile:

4

Duncan这样的平分… 不过还是坚持不势利的好 希望得到健康的青睐

5

绝对支持ＢＡＲＲＹ！

他是很了不起的
现在就是给他时间培养信心．
今后会很有帮助的

6

有味道，对湖人我总是很有兴趣

7

好消息！该文的作者TIMVP已经正式同意我们转载翻译他的独家球员评分了：D
楼主加油！

8

另外，始终认为这样的评分只是抛了砖，有意思的是随后引来的玉！感谢楼主连带翻译了对评分的回复！：）

9

呵呵，你们和TIMVP联系了？真是好消息。

10

弱弱的问一下，那个回复是TP回的吗？

11

什么时候的了？？？？

12

问一下TIMVP是谁啊？

13

TIMVP？TIM&MVP ??

14

SpursTalk.com的管理员，FullSportsPress的一个记者

简单的说，就是圣城的一个记者吧

15

谢谢 :smiley: :smiley:

16

什么时候的啊…