By Jared Weiss | The Athletic, 2026-02-11 04:52:58
洛杉矶——当洛杉矶湖人队计划在周二晚上的首节间隙播放一些威尔特·张伯伦 (Wilt Chamberlain) 的集锦时，他们没能预料到其中的讽刺意味。这些环节通常是提前安排好的，旨在保持一定的通用性，以便无论场上发生什么，视频内容都能契合主题。
但就在几分钟前，文班亚马正经历着属于自己的“张伯伦时刻”。
这位三年级中锋在首节仅出战 8 分钟就轰下 25 分，这是一场堪比毕加索名画般的杰作。据 Stathead 统计，文班亚马在首节砍下的 25 分创下了圣安东尼奥马刺队球员在文字直播时代（play-by-play era）的单节最高得分纪录。他也是该时代首位在 8 分钟内得到 25 分的球员。
从开场跳球那一刻起，他就明确表示，要在这个轮休了首发球员的湖人队身上证明点什么。他打出的强硬势头通常只会在对抗全主力阵容的对手时才会出现。文班亚马表示，他需要向自己和球队证明，无论对手强弱，他们都能取胜。
现在，马刺队以这种稳定性应对了本赛季最艰难的时期，并迎来了自 12 月以来的首次五连胜。
“这种比赛，你必须拥有‘贪婪’的心态，”在马刺队以 136-108 击败湖人队后，文班亚马说道。“每一场比赛，你都必须有这种渴望，每次都想要得更多。因为在任何时候，无论场上是谁，总会有人想要阻止你发挥。所以你必须变得贪婪。”
这位全明星首发球员在上半场结束时砍下了 37 分，超越了蒂姆·邓肯 (Tim Duncan)，创下这一时期马刺队球员的半场最高得分纪录。这也是本赛季 NBA 上半场的最高得分。他在下半场短暂的出场时间里手感降温，最终收获 40 分和 12 个篮板，这是他职业生涯第 6 次单场得分 40+。
据 The Athletic 的丹·沃伊克 (Dan Woike) 报道，文班亚马加入了斯里皮·弗洛伊德 (Sleepy Floyd) 和帕特里克·尤因 (Patrick Ewing) 的行列，成为历史上仅有的在不到 27 分钟内砍下 40 分的球员。
“他是世界上最好的五名球员之一，”湖人队主帅 JJ·雷迪克 (JJ Redick) 说道。“他已经证明了这一点。作为人类，他是独一无二的。”
转眼间，马刺队本赛季第四次取得 30 分的领先优势，并以 84-55 领先进入更衣室。文班亚马回到更衣室时，距离他职业生涯最高分 50 分仅差 13 分。与此同时，马刺新秀卡特·布莱恩特 (Carter Bryant) 创下了 14 分的职业生涯得分新高，且全部来自上半场。布莱恩特在本赛季早些时候曾短暂掉出轮换，但他在参加周六的 NBA 扣篮大赛之前找回了节奏。
尽管这场比赛有很多亮点，但也有一个令人担忧的插曲，那就是斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 的受伤。在对八村垒 (Rui Hachimura) 完成一次精彩的空中拦截盖帽后，卡斯尔重重摔倒在地，导致骨盆挫伤。据球队消息人士透露，他的 X 光检查结果呈阴性，但他在地上躺了相当长一段时间，最后才一瘸一拐地走回更衣室。
“他不是那种我们会经常看到在地上躺那么久的人，”文班亚马说。“所以随着每一秒钟流逝，我都感到有些担心。但他也是我认识的最坚强的人之一。我很确信他很快就会回来。”
在球队进入全明星假期前，卡斯尔不太可能在周三对阵金州勇士队的比赛中登场，但看起来他避开了严重伤病。
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
点击查看原文：Victor Wembanyama's hot first half pushes him past Tim Duncan, into NBA record books
Victor Wembanyama’s hot first half pushes him past Tim Duncan, into NBA record books
LOS ANGELES — When the Los Angeles Lakers planned to show some Wilt Chamberlain highlights during the first quarter break Tuesday evening, they couldn’t have anticipated the irony. These segments are scheduled in advance, with some intention of genericism to make the videos relevant, regardless of what’s happening on the floor.
But just a few minutes earlier, Victor Wembanyama was having a Wilt Chamberlain moment.
The third-year center scored 25 points in just eight first-quarter minutes, a period-long masterpiece of Picasso-esque proportions. Wembanyama’s 25 points in the opening frame were the most by any San Antonio Spurs player in a single period in the play-by-play era, per Stathead. He is also the first player in that era to score 25 points in under eight minutes.
He made it clear from the opening tip that he wanted to prove a point against a Lakers team resting their starters. He played with a ferocity that usually takes over games against full-strength opponents. Wembanyama said that he needed to prove to himself and to the team that they can beat anyone, good or bad.
Now, the Spurs have responded to the roughest patch of the season with some consistency and their first five-game winning streak since December.
“These kinds of games, you got to have the greed,” Wembanyama said after the Spurs beat the Lakers 136-108. “Every game, you have to have this greed, to want more every time. Because, at all times, it doesn’t matter who is on the court, there is somebody who is going to want to stop you from doing what you do out there. So you gotta be greedy.”
The All-Star starter finished the first half with 37 points, surpassing Tim Duncan for the most points in a half by a Spur in that span. It was also the most points in a first half in the NBA this season. He cooled off in his brief second-half stint and finished with 40 points and 12 rebounds, the sixth 40-point game of his career.
Wembanyama joined Sleepy Floyd and Patrick Ewing as the only players to score 40 points in under 27 minutes, per The Athletic’s Dan Woike.
“He’s one of the five best players in the world,” Lakers coach JJ Redick said. “He’s put that stamp on himself. He’s one of one as a human.”
Before they knew it, the Spurs had their fourth 30-point lead of the season and went back to the locker room up 84-55. Wembanyama went to the locker room 13 points shy of his career high of 50. Meanwhile, Spurs rookie Carter Bryant had a new scoring career-high of 14 points, all in the first half. After falling out of the rotation briefly earlier this season, Bryant has hit his stride heading into his appearance in Saturday’s NBA dunk contest.
For all the ups in this game, there was one down with Stephon Castle. After a massive block at the summit on Rui Hachimura, Castle crashed to the ground and suffered a pelvic contusion. His X-rays were negative, according to a team source, but he spent a concerning amount of time on the ground before eventually hobbling back to the locker room.
“He’s not a guy that we’re used to seeing staying on the ground that long,” Wembanyama said. “So every second that passed, I was a little worried. But he’s also one of the toughest guys I know. I’m pretty confident he’s going to come back quickly.”
Castle is unlikely to play on Wednesday at Golden State before the team heads into the All-Star break, but it appears he avoided significant injury.
By Jared Weiss, via The Athletic