By Jared Weiss | The Athletic, 2025-11-07 20:37:28
由生成式人工智能翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。

据球队消息人士周五确认,圣安东尼奥马刺队球星德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) 计划在周六主场对阵新奥尔良鹈鹕队的比赛中完成其赛季首秀。
福克斯因八月份训练时左腿筋受伤,整个休赛期都在进行康复,因此错过了赛季初的比赛。但在过去一周的赛前热身中,他的移动已显得毫不费力。尽管这位27岁的前全明星球员将缺席周五对阵由凯文·杜兰特 (Kevin Durant) 领衔的休斯顿火箭队的NBA杯比赛,但在周六,他将为这支伤病满营的圣安东尼奥球队带来一些增援。
迪伦·哈珀 (Dylan Harper) 最近在周日不敌菲尼克斯太阳队的比赛中小腿拉伤,因此缺阵。一位联盟消息人士证实,尽管哈珀的核磁共振检查(MRI)结果显示其小腿并无严重损伤,但他预计仍将缺席数周时间。然而,他具体的复出时间表尚不明确。
在周三以116-118客场负于洛杉矶湖人队的比赛中,马刺队终于迎来了侧翼球员杰里米·索汉 (Jeremy Sochan)(左手腕扭伤)、凯利·奥利尼克 (Kelly Olynyk)(左脚跟手术)和林迪·沃特斯三世 (Lindy Waters III)(双眼手术)的赛季首秀。而替补中锋卢克·科内特 (Luke Kornet) 在其马刺生涯开局表现不俗后,因神秘的左脚踝扭伤已连续缺席三场比赛,目前仍在伤病名单中。
福克斯的回归姗姗来迟(该消息由ESPN率先报道),而这正值球队的关键时刻。如今,各支球队正在研究如何防守进步明显的维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama),马刺队尚显稚嫩的进攻端因此陷入了挣扎。当防守限制住文班亚马的移动自由时,圣安东尼奥显然需要一位经验丰富的老将,来催化快攻并发起挡拆战术——本周太阳队和湖人队在送给马刺队赛季首场两连败的比赛中,就有效地做到了这一点。
自去年二月的交易截止日加盟马刺以来,福克斯仅为球队出战了17场比赛。他在2024赛季前的训练营中遭遇了惯用手左手小指脱臼的伤病,并一直带伤作战,直到今年三月才最终接受了肌腱修复手术。福克斯和文班亚马仅共同出战了五场比赛,但当时这位大个子正受血栓并发症的困扰,这迫使他在全明星周末后也赛季报销。
这是文班亚马和福克斯首次有机会以百分百健康的状态并肩作战。马刺队在十月份取得了队史首次5胜0负的开局,但赛季的起伏也随之迅速到来。主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 曾提醒道,球队的进攻体系在本赛季需要时间来磨合,尤其是在他尝试找出正确的阵容组合,以便为队内的明星大个子提供有效空间的过程中。球队一直依赖卫冕年度最佳新秀斯蒂芬·卡斯尔 (Stephon Castle) 和榜眼秀哈珀来组织进攻,这种安排在大部分时间里行之有效,直到球队在关键时刻陷入过多的单打。
福克斯的回归也开启了马刺对球队长期后场配置的评估过程。当球队得到福克斯时,卡斯尔正处于其年度最佳新秀赛季的上升期。由于卡斯尔更像是一名双能卫而非传统控卫,因此这对组合看起来是合理的。但当马刺队在六月的选秀大会上赢得榜眼签时,情况发生了变化,当时选择哈珀似乎是显而易见的决定。哈珀作为近十年来最出色的控卫新秀之一进入联盟,并用他赛季初的表现证明了外界的赞誉名副其实。在小腿受伤前,哈珀在六场比赛中场均贡献14分、3.8次助攻和4个篮板,投篮命中率高达50%。这其中包括在对阵太阳队的比赛中,他在第二节中段离场前,仅用11分钟就得到了12分。
哈珀、福克斯以及卡斯尔在比赛风格上有诸多重叠之处,因此长期保留这三名球员并不符合大多数行之有效的阵容建设范式。马刺队在赛季前与福克斯签下了一份为期四年、价值2.29亿美元的顶薪续约合同,将他的合同延长至2029-2030赛季。届时,文班亚马将接近其职业生涯的巅峰,而卡斯尔和哈珀也应足够成熟,能够领导一支争冠球队。马刺队在组织进攻方面拥有富余的人手,这应有助于文班亚马探索自己作为进攻端组织者和终结者的各种成长可能性。
马刺队在过去一周中认识到,尽管他们未来需要做出一个重大决定,但就目前而言,福克斯是球队中第二重要的球员。这支球队已经证明,即使在没有这位老将控卫的情况下,他们也足以将季后赛作为本赛季的目标。随着福克斯的回归,马刺队的进攻有望迈出一大步。
点击查看原文:Spurs' De'Aaron Fox plans to make season debut Saturday vs. Pelicans: Source
Spurs’ De’Aaron Fox plans to make season debut Saturday vs. Pelicans: Source

San Antonio Spurs star De’Aaron Fox plans to make his season debut Saturday at home against the New Orleans Pelicans, a team source confirmed Friday.
Fox missed the start of the season as he was rehabbing from an offseason left hamstring injury suffered during a workout in August, but he has been moving effortlessly during pregame warmups for the past week. Though the 27-year-old former All-Star will miss Friday’s NBA Cup matchup against Kevin Durant and the Houston Rockets, on Saturday, he will bring some reinforcements to an injury-riddled San Antonio team.
Dylan Harper was recently sidelined after straining his calf during Sunday’s loss to the Phoenix Suns. A league source confirmed that even though Harper’s MRI did not reveal any serious injury to the calf, he is still expected to miss multiple weeks. However, a timeline for his return is unclear.
The Spurs finally had the season debuts of wing Jeremy Sochan (left wrist sprain), Kelly Olynyk (left heel surgery) and Lindy Waters III (bilateral eye procedure) in their 118-116 loss at the Los Angeles Lakers on Wednesday. Backup center Luke Kornet, who was off to a good start to his Spurs career, continues to be out after missing the last three games with a mysterious left ankle sprain.
Fox’s protracted return, as first reported by ESPN, comes at a crucial time. The Spurs’ fledgling offense has struggled now that teams are figuring out how to guard the improved Victor Wembanyma. San Antonio has a clear need for a veteran who can catalyze the fast break and run pick-and-roll when the defense takes away Wembanyama’s freedom of movement, something the Suns and Lakers did effectively this week in the Spurs’ first two losses of the season.
Fox has played just 17 games for the Spurs since arriving at last February’s trade deadline. He played through a dislocated left pinky (his dominant hand) that he suffered at training camp before the 2024 season, finally needing surgery to repair the tendon in March this year. Fox and Wembanyama played in just five games together, but the big man was dealing with the complications of a blood clot that forced him to also miss the rest of the season after the All-Star break.
This presents the first chance for Wembanyama and Fox to play together at full strength. The Spurs had their first 5-0 start in franchise history in October, but the ebbs and flows of the season have arrived quickly. Coach Mitch Johnson has cautioned that their offense will take some time to develop this season, especially as he figures out the right lineup combinations to provide effective spacing around his star big. The team has relied on reigning rookie of the year Stephon Castle and No. 2 pick Harper to run point, which has generally worked until the team goes iso heavy in crunch time.
Fox’s return also begins the evaluation process of the Spurs’ long-term backcourt. When the team acquired Fox, Castle was just starting to hit his stride en route to a rookie of the year campaign. Because Castle is more of a combo guard than a traditional point guard, the pairing made sense. The calculus changed when the Spurs won the second pick in June’s draft, where Harper appeared to be the obvious choice. He entered the league as one of the best point guard prospects of the decade and has confirmed the hype is real with his early-season play. Harper averaged 14 points on 50 percent shooting, 3.8 assists and 4 rebounds in six games before suffering his calf injury. That includes 12 points in just 11 minutes against the Suns before leaving the game in the middle of the second quarter.
Harper and Fox have enough redundancies in their game, along with Castle, that retaining all three players long-term does not fit with most proven roster development paradigms. The Spurs signed Fox to a four-year, $229 million maximum extension before the season, keeping him under contract through the 2029-2030 season. Wembanyama will be approaching his prime by then, while Castle and Harper should be mature enough to lead a contender at that point. The Spurs have a surplus of creation, which should help Wembanyama explore all the different ways he can grow as a creator and finisher on offense.
The Spurs have learned this past week that while they have a big decision to make down the road, Fox is their second most important player right now. This team has proven good enough to set the playoffs in their sights this season, all without their veteran point guard. With Fox back, the Spurs should expect their offense to take a big step forward.
By Jared Weiss, via The Athletic