By Tom Orsborn, Staff Writer | San Antonio Express-News (SAEN), 2025-09-15 11:40:22
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
2025年4月6日，在俄勒冈州波特兰举行的一场NBA比赛中，圣安东尼奥马刺队中锋俾斯麦·比永博（18号）在下半场对阵波特兰开拓者队时上演扣篮。（美联社照片/阿曼达·洛曼）
一位联盟消息人士周一证实，马刺队已与俾斯麦·比永博 (Bismack Biyombo) 达成一份为期一年的合同。上赛季最后两个月，他曾顶替维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 出战。
此前，马刺在六月以一份四年4100万美元的合同签下卢克·科内特 (Luke Kornet)，又在七月通过送出后卫马拉凯·布兰纳姆 (Malaki Branham) 和布雷克·韦斯利 (Blake Wesley) 以及一个2026年的次轮选秀权到华盛顿，交易得到了凯利·奥利尼克 (Kelly Olynyk)。而这位征战联盟15年的大个子的加盟，将为文班亚马身后的马刺队提供更强的内线深度。
上赛季，在文班亚马首次入选全明星后因右肩血栓导致其二年级赛季报销的情况下，比永博为马刺队出战了28场比赛。作为一名征战15年的老将，这位身高6英尺8英寸、体重255磅的大个子场均贡献5.1分和5.6个篮板。马刺医疗团队已于今年夏天批准文班亚马回归篮球活动。
在顶替这位法国球员期间，比永博首发出战26场，场均登场近19分钟。
“他干得太出色了，”时任马刺代理主教练的米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 在三月份如此评价比永博。“他是一位绝对的职业典范。”
现年33岁的比永博来自刚果民主共和国，他的加盟使得马刺队在进入九月下旬开始的训练营时，将拥有15名标准合同球员。
马刺队在今年三月与比永博签下了一份直至赛季结束的合同，而在此之前，他们最初只给了他一份10天短合同。没过多久，比永博就凭借其宝贵的建议深受新队友们的欢迎。
“当我们在场上比赛，而他坐在板凳上时，他几乎每个回合都会站起来指导队友，‘嘿，这么打，嘿，那么做’，”马刺替补前锋朱利安·尚帕尼 (Julian Champagnie) 在三月份说道。“他非常健谈，能一步步指导你。所以，他绝对为球队带来了另一种竞争优势。”
比永博表示，他很享受帮助年轻球员学习如何适应NBA的比赛。
“我们刚进入联盟时也都很年轻，”他说道。“他们现在犯的一些错误，我们过去都犯过，也花了不少时间才学会。所以，这件事的意义就在于，你如何将自己学到的东西和积累的知识传授给他们？”
点击查看原文：Biyombo returning to Spurs after agreeing to one-year deal
Biyombo returning to Spurs after agreeing to one-year deal
San Antonio Spurs center Bismack Biyombo (18) dunks against the Portland Trail Blazers during the second half of an NBA basketball game Sunday, April 6, 2025, in Portland, Ore. (AP Photo/Amanda Loman)
The Spurs have agreed to terms with Bismack Biyombo on a one-year deal after he filled in for Victor Wembanyama during the final two months of last season, a league source confirmed Monday.
The 15th-year big man gives the Spurs even more depth behind Wembanyama after they signed Luke Kornet to a four-year, $41 million contract in June and acquired Kelly Olynyk in July by sending guards Malaki Branham and Blake Wesley, along with a 2026 second-round pick, to Washington.
A 15th-year veteran, the 6-foot-8, 255-pound Biyombo averaged 5.1 points and 5.6 rebounds in 28 games for the Spurs after Wembanyama’s sophomore season ended due to a blood clot in his right shoulder after his first All-Star Game appearance. The Spurs medical staff cleared Wembanyama to return to basketball activities this summer.
Biyombo started 26 games and averaged nearly 19 minutes per game while filling in for the Frenchman.
“He’s done a heck of a job,” then-acting Spurs coach Mitch Johnson said of Biyombo in March. “He’s been an absolute professional.”
Biyombo, a 33-year-old native of Democratic Republic of Congo, gives the Spurs’ 15 standard-roster players heading into training camp, which is set to begin in late September.
The Spurs signed Biyombo for a deal for the remainder of the season in March after originally signing him to a 10-day deal. It didn’t take long for Biyombo to become popular among his new teammates, who welcomed his sage advice.
“When we’re on the court and he’s on the bench, he’s getting up almost every other play telling guys, oh, do this, oh, do that,” Spurs reserve forward Julian Champagnie said in March. “He’s very talkative, able to talk you through things. So, he definitely brings another competitive edge to the team.”
Biyombo said he enjoyed helping the young players learn the NBA game.
“We were all young coming into the league,” he said. “Some of these mistakes, we all made them. It took us some time to learn. That’s the whole point of this, how can you teach some of these things and this knowledge you have acquired?”
By Tom Orsborn, Staff Writer, via San Antonio Express-News
