[ESPN] NBA调整格雷格·波波维奇执教生涯战绩,将上赛季比赛场次归于2024-25赛季新任主帅米奇·约翰逊

2025-07-03 02:17:20

由生成式人工智能翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。

Image

NBA已调整历史总胜场数领跑者格雷格·波波维奇 (Gregg Popovich) 作为圣安东尼奥马刺队主教练的执教生涯战绩,移除了他上赛季缺席的77场比赛,并将这些胜负场次记在新任马刺主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 名下。

波波维奇的最终战绩已被重置为1390胜824负,这是他截至11月2日一场比赛前的记录。当天,波波维奇在圣安东尼奥的球队主场馆中风,约翰逊(他的一名助理教练)接替他担任临时主教练。

波波维奇缺席了赛季余下所有比赛,约翰逊执教了最后77场比赛,取得了32胜45负的战绩。NBA和马刺队一致认为,将这些比赛从波波维奇的战绩中移除并记在约翰逊名下是合理的。约翰逊在波波维奇今年早些时候宣布退休后被任命为新任主教练。

“尽管我对篮球的热爱和激情仍在,但我决定是时候卸任主教练一职了。” 波波维奇在宣布这一决定时表示。他将继续担任马刺队总裁,并尽可能多地为球队提供帮助。

NBA调整胜负总数并非史无前例。1979-80赛季,NBA就对洛杉矶湖人队做出了类似决定;当时杰克·麦金尼 (Jack McKinney) 担任主教练,在11月的一次自行车事故中受重伤,导致保罗·韦斯特海德 (Paul Westhead) 临时接管。韦斯特海德最终被聘为球队主教练;NBA将该赛季麦金尼的战绩记为10胜4负,韦斯特海德则为50胜18负。

修正后的数据对NBA历史记录册影响甚微。波波维奇仍然是联盟历史上胜场最多的教练,领先唐·尼尔森 (Don Nelson) 的1335场胜利达53场。波波维奇的胜率也从0.621略微上升至0.628,这在执教至少400场比赛的教练中,使其在NBA历史上排名第七,仅次于菲尔·杰克逊 (Phil Jackson)、比利·坎宁安 (Billy Cunningham)、K.C.琼斯 (K.C. Jones)、“红衣主教”奥尔巴赫 (Red Auerbach)、史蒂夫·科尔 (Steve Kerr) 和帕特·莱利 (Pat Riley)。

点击查看原文:NBA adjusts Gregg Popovich's career record, credits Mitch Johnson with games from '24-25

NBA adjusts Gregg Popovich’s career record, credits Mitch Johnson with games from '24-25

Image

The NBA has adjusted all-time wins leader Gregg Popovich’s career record as coach of the San Antonio Spurs, removing the 77 games that he missed last season and crediting those wins and losses to new Spurs coach Mitch Johnson.

Popovich’s final record has been reset to 1,390-824, which is where it was entering a game on Nov. 2. That was the day that Popovich had a stroke at the team’s arena in San Antonio, and Johnson, one of his assistant coaches, took over as acting coach.

Popovich missed the remainder of the season and Johnson coached the final 77 games, going 32-45. The NBA and the Spurs agreed that it made sense to remove those games from Popovich’s record and credit them to Johnson, who was named head coach when Popovich announced his retirement earlier this year.

“While my love and passion for the game remain, I’ve decided it’s time to step away as head coach,” Popovich said when revealing that decision. He remains in place as Spurs president and is still around the franchise as much as he can.

It is not unprecedented for the NBA to adjust win-loss totals. The NBA made a similar decision regarding the Los Angeles Lakers in the 1979-80 season; Jack McKinney was head coach and was seriously injured in a bicycle accident in November, which led to Paul Westhead taking over on an interim basis. Westhead was eventually hired as head coach; the NBA credits McKinney with a 10-4 record that season and Westhead with going 50-18.

The revised numbers do little to affect the NBA record books. Popovich remains the winningest coach in league history, 53 wins ahead of Don Nelson’s 1,335 victories. Popovich’s winning percentage goes up slightly from .621 to .628, which – among coaches with 400 games – is seventh in NBA history behind Phil Jackson, Billy Cunningham, K.C. Jones, Red Auerbach, Steve Kerr and Pat Riley.

via ESPN

1 个赞

By Jeff McDonald, Staff Writer | San Antonio Express-News (SAEN), 2025-07-02 12:59:43

由生成式人工智能翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。

Image
在两位前球员马努·吉诺比利 (Manu Ginobili)(左)和蒂姆·邓肯 (Tim Duncan)(右)的帮助下,前圣安东尼奥马刺队主教练格雷格·波波维奇 (Gregg Popovich)(中)于2025年5月5日星期一在圣安东尼奥介绍了米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 担任圣安东尼奥马刺队的新任主教练。在波波维奇上赛季因中风长期缺席并随后从教练职位退休后,NBA决定将当时临时主教练约翰逊执教的77场比赛计入他的执教记录,而非波波维奇。 (美联社图片/埃里克·盖伊)

距离新NBA赛季开始还有三个月,而马刺队新任主教练米奇·约翰逊 (Mitch Johnson) 已经获得了32场职业生涯胜利。

在一次关于执教记录的清理中,联盟办公室周三证实,约翰逊 (Johnson) 上赛季在格雷格·波波维奇 (Gregg Popovich) 中风后执教的77场比赛将计入约翰逊的职业生涯记录。

当然,这意味着约翰逊(已于五月被正式任命为球队的永久主教练)将在今年秋天以一个负胜率的战绩(32胜45负)开始他的执教生涯。

波波维奇 (Popovich) 正式以1390胜824负的战绩结束了他的名人堂生涯。他仍然以相当大的优势保持着NBA历史上胜场最多的教练头衔,比唐·尼尔森 (Don Nelson) 多出55场胜利。

现役教练中距离波波维奇 (Popovich) 历史总胜场数最近的是密尔沃基的道格·里弗斯 (Doc Rivers),拥有1162场胜利。

联盟在纠正这项记录时咨询了马刺队和波波维奇 (Popovich)。

76岁的波波维奇 (Popovich) 在11月2日对阵明尼苏达的比赛前中风,那是他执教生涯的第29个赛季的第五场比赛。球队将指挥权临时交给了38岁的约翰逊 (Johnson),而波波维奇 (Popovich) 则试图重返教练席。

但他未能如愿,约翰逊 (Johnson) 完成了本赛季的执教,带领马刺队取得了34胜48负的总战绩,这追平了他们近六个赛季以来的最佳战绩。

在篮球圈内人士中,这引发了一些困惑,关于这些胜负应该计入谁的执教记录。

通常情况下,当一位教练因疾病或其他紧急情况而被迫在短时间内将指挥权交给临时主教练时,胜负场次仍会归原教练所有。

考虑到波波维奇 (Popovich) 完全未能回归,并且约翰逊 (Johnson) 最终被任命为他的全职继任者,NBA认为本赛季的最后77场比赛应计入约翰逊 (Johnson) 的名下。

在这方面,有先例可循。

1979年11月,洛杉矶湖人队的主教练杰克·麦金尼 (Jack McKinney) 因一场几近致命的自行车事故而离任。他的助教保罗·韦斯特海德 (Paul Westhead) 接替他执教了最后的68场比赛。

韦斯特海德 (Westhead) 带领湖人队取得了50胜18负的战绩,并赢得了那个赛季的NBA总冠军,所有这些都计入了他的执教记录。

spursGalleryMark
Mitch Johnson answers question after he was introduced as the new head coach of the San Antonio Spurs NBA basketball team, in San Antonio, Monday, May 5, 2025. In the wake of Gregg Popovich’s long absence last season after suffering a stroke and his subsequent retirement from coaching, the NBA decided the 77 games coached by then-interim head coach Johnson should go on his ledger and not Popovich’s. (AP Photo/Eric Gay)

Image
With the help of former players Manu Ginobili, left, and Tim Duncan, right, former San Antonio Spurs head coach Gregg Popovich, center, introduces Mitch Johnson as the new head coach of the San Antonio Spurs NBA basketball team, in San Antonio, Monday, May 5, 2025. In the wake of Popovich’s long absence last season after suffering a stroke and his subsequent retirement from coaching, the NBA decided the 77 games coached by then-interim head coach Johnson should go on his ledger and not Popovich’s. (AP Photo/Eric Gay)

Image
Then-Spurs head coach Gregg Popovich (left) talks with then-assistant coach Mitch Johnson (right) as they watch their team from the stands as they play against the Portland Trailblazers during the 2023 NBA Summer League games in Las Vegas on Sunday, July 9, 2023. In the wake of Popovich’s long absence last season after suffering a stroke and his subsequent retirement from coaching, the NBA decided the 77 games coached by then-interim head coach Johnson should go on his ledger and not Popovich’s.

Image
Former San Antonio Spurs head coach Gregg Popovich, center, arrives to a news conference with current and former players where Mitch Johnson was introduced as the new head coach of the Spurs NBA basketball team, in San Antonio, Monday, May 5, 2025. In the wake of Popovich’s long absence last season after suffering a stroke and his subsequent retirement from coaching, the NBA decided the 77 games coached by then-interim head coach Johnson should go on his ledger and not Popovich’s. (AP Photo/Eric Gay)

Image
Gregg Popovich on Monday made his first public appearance since he suffered a mild stroke last November, attending the news conference to introduce Mitch Johnson as his successor as head coach of the Spurs. In the wake of Popovich’s long absence last season after suffering a stroke and his subsequent retirement from coaching, the NBA decided the 77 games coached by then-interim head coach Johnson should go on his ledger and not Popovich’s.

点击查看原文:NBA changes Gregg Popovich's coaching record after long absence

NBA changes Gregg Popovich’s coaching record after long absence

Image
With the help of former players Manu Ginobili, left, and Tim Duncan, right, former San Antonio Spurs head coach Gregg Popovich, center, introduces Mitch Johnson as the new head coach of the San Antonio Spurs NBA basketball team, in San Antonio, Monday, May 5, 2025. In the wake of Popovich’s long absence last season after suffering a stroke and his subsequent retirement from coaching, the NBA decided the 77 games coached by then-interim head coach Johnson should go on his ledger and not Popovich’s. (AP Photo/Eric Gay)

It is still three months before the start of the new NBA season, and already new Spurs coach Mitch Johnson has been awarded 32 career victories.

In a bit of coaching record housekeeping, the league office confirmed Wednesday the 77 games Johnson coached last season in the wake of Gregg Popovich’s stroke will go toward Johnson’s career ledger.

Of course that means Johnson — formally named the team’s permanent head coach in May — will begin his coaching career this fall with a losing tally (32-45).

Popovich officially finishes his Hall of Fame career at 1,390-824. He is still the winningest coach in NBA history by a fairly healthy margin, with 55 more than Don Nelson.

The active coach nearest Popovich’s all-time victories mark is Milwaukee’s Doc Rivers, with 1,162.

The league consulted with the Spurs and Popovich in setting the record book straight.

Popovich, 76, suffered a stroke before a Nov. 2 contest against Minnesota, five games into his 29th season. The team handed the reins to the 38-year-old Johnson on an interim basis while Popovich attempted to work his way back to the bench.

That did not happen, and Johnson completed the season, leading the Spurs to an overall mark of 34-48 that equaled their best in six seasons.

Among basketball wonks, it led to some confusion as to whose coaching record should absorb those wins and losses.

Generally, when a coach is forced to cede the reins to an acting head coach for a short amount of time, due to illness or other emergency, the wins and losses remain with the original coach.

Considering Popovich did not return at all, and Johnson was eventually named his full-time successor, the NBA believes the final 77 games of the season belong to Johnson.

In that, there is precedent.

In November 1979, the Los Angeles Lakers lost coach Jack McKinney to a near-fatal bicycle accident. He was replaced by assistant Paul Westhead for the final 68 games.

Westhead led the Lakers to a 50-18 finish, as well as that season’s NBA title, all of which were added to his coaching record.

By Jeff McDonald, Staff Writer, via San Antonio Express-News

By Marilyn Dubinski | Pounding The Rock (PtR), 2025-07-03 06:38:18

由生成式人工智能翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。

Houston Rockets v San Antonio Spurs

米奇·约翰逊执教的所有比赛现已计入其官方执教记录。

格雷格·波波维奇 (Gregg Popovich) 上赛季仅执教了五场比赛,此前他在11月2日中风,并于今年5月宣布退役。现在,NBA和马刺队已正式同意调整他的执教记录。曾任临时主帅、现已转正的米奇·约翰逊执教的77场比赛现已计入他的官方记录,而波波维奇的执教记录则截止到球队万圣节战胜犹他爵士队的那场比赛,据ESPN报道

波波维奇的最终执教记录已被重置为1390胜824负,这正是他11月2日比赛开始前的记录。那一天,波波维奇在马刺队圣安东尼奥主场中风,他的助理教练之一约翰逊接任临时主教练。

波波维奇缺席了赛季剩余比赛,约翰逊执教了最后的77场比赛,取得了32胜45负的战绩。NBA和马刺队一致认为,将这些比赛从波波维奇的记录中移除并计入约翰逊名下是合理的,约翰逊在波波维奇今年早些时候宣布退役时被任命为主教练。

即使减去了32场胜利,波波维奇仍以1335场胜利保持NBA历史胜场最多的教练纪录——领先唐·尼尔森53场。减少45场失利也使其历史胜率从.621提升至.628,提高了几个百分点,让他依然保持在执教400场或更多比赛的教练中历史第7位。

对米奇·约翰逊而言,综合来看,32胜45负对于NBA执教生涯来说不算糟糕的开局。尽管马刺队仍在重建,但许多新秀教练所面临的情况要艰难得多。尽管从一月份开始赛程极其严峻,且遭遇了无数伤病——包括他们的两名最佳球员维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 和德阿隆·福克斯 (De’Aaron Fox) ——他的球队依然坚持不懈,几乎坚持到最后才退出附加赛的争夺。

现在,约翰逊即将迎来他作为主教练的第一个完整赛季,拥有一支更完整、更健康的球队。尽管身处“狂野西部”,马刺队应该再次成为季后赛的有力竞争者。夏季联赛将于本周末开打,他很快将首次考察几名新加入阵容的球员。第14顺位新秀卡特·布莱恩特 (Carter Bryant) 将于周六在加州精英赛迎来马刺队首秀,而榜眼秀迪伦·哈珀 (Dylan Harper) 则有望于7月10日在拉斯维加斯与他们会合。

点击查看原文:NBA adjusts Gregg Popovich’s record, transfers most 2024-25 games to Mitch Johnson

NBA adjusts Gregg Popovich’s record, transfers most 2024-25 games to Mitch Johnson

Houston Rockets v San Antonio Spurs

All games Mitch Johnson coached are now a part of his official coaching record.

Gregg Popovich missed all but fives games last season after suffering a stroke on November 2 before announcing his retirement in May. Now, the NBA and Spurs have officially agreed to adjust his record. The 77 games then-interim-now-official head coach Mitch Johnson coached are now a part of his official record, while Pop’s ends with their Halloween win over the Utah Jazz, per ESPN.

Popovich’s final record has been reset to 1,390-824, which is where it was entering a game on Nov. 2. That was the day that Popovich had a stroke at the team’s arena in San Antonio, and Johnson, one of his assistant coaches, took over as acting coach.

Popovich missed the remainder of the season and Johnson coached the final 77 games, going 32-45. The NBA and the Spurs agreed that it made sense to remove those games from Popovich’s record and credit them to Johnson, who was named head coach when Popovich announced his retirement earlier this year.

Even with the subtraction of 32 wins, Pop still remains the NBA’s all-time winningest coach with 1,335 wins — 53 ahead of Don Nelson. The subtraction of 45 losses also improves his all-time winning percentage by a few ticks from .621 to .628, keeping him at 7th place all-time among coaches who coached 400 or more games.

For Johnson, all things considered, 32-45 is not a bad start for an NBA coaching career. Even though the Spurs were still rebuilding, many first-time coaches walk into much tougher situations. Despite an extremely grueling schedule from January on and countless injuries — including to his two best players in Victor Wembanyama and De’Aaron Fox — his team kept soldiering on and remained in play-in contention until almost the bitter end.

Now, Johnson has a more complete and healthy team heading into his first full season as head coach, and despite being in the Wild Wild West, the Spurs should be a playoff contender once again. He will get his first look at a few of the new additions to the roster soon with Summer League set to begin this weekend. 14th overall pick Carter Bryant will make his Spurs debut at the California Classic on Saturday, and 2nd overall pick Dylan Harper will hope to join them in Las Vegas on July 10th.

By Marilyn Dubinski, via Pounding The Rock

1 个赞

看看米伯约,第二个赛季能否来个50胜32负!!:grin::grin: