2025-01-16 01:51:00
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
上周推迟的四场NBA比赛——其中三场是因为洛杉矶地区毁灭性的野火，一场是因为亚特兰大的冬季风暴——对联盟的赛程安排产生了连锁反应，周三重新安排了涉及九支球队的九场比赛以弥补这些日期，还有一场比赛的补赛日期仍待确定。
洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers)原定于1月9日对阵夏洛特黄蜂队(Charlotte Hornets)的比赛，现将于2月19日在加密货币网球馆举行。
由于这一变动，湖人队主场迎战犹他爵士队(Utah Jazz)的比赛提前一天至2月10日举行。
湖人队原定于1月11日主场迎战圣安东尼奥马刺队(San Antonio Spurs)的比赛的新日期尚未公布。
与此同时，洛杉矶快船队(LA Clippers)有四场比赛受到赛程调整的影响。他们原定于1月11日对阵黄蜂队的比赛将改在3月16日在Intuit Dome球馆进行。
NBA还重新安排了快船队主场迎战芝加哥公牛队(Chicago Bulls)（从周二改为周一）和华盛顿奇才队(Washington Wizards)（从3月16日改为1月23日）的比赛。快船队客场挑战爵士队的比赛，原定于3月19日进行，现改为2月13日进行。
从周三主场迎战布鲁克林篮网队(Brooklyn Nets)的比赛开始，快船队将在接下来的九天内进行六场比赛。
“我认为，到目前为止，我们本赛季的赛程难度几乎排在前两位，”快船队主教练泰伦·卢(Tyronn Lue)周三表示。“这只会让赛程更加艰难。所以，我们必须一场一场地打。我们不能成为赛程的受害者。我们城市发生的事情是NBA无法控制的，所以我们理解这一点。所以我们必须集中精力，一场一场地打，然后随机应变。”
卢补充说，他不确定科怀·伦纳德(Kawhi Leonard)在这段时间内会打多少场比赛。伦纳德自1月4日从膝盖炎症中恢复以来一直受到20分钟的上场时间限制。
卢周三表示，伦纳德将缺席快船队周四在波特兰的比赛，这是快船队背靠背比赛的第二场。
洛杉矶地区多处野火肆虐，至少有25人死亡。大约82,000人仍然处于强制疏散令之下，超过12,000座建筑物遭到损坏或摧毁，其中包括湖人队主教练JJ·雷迪克(JJ Redick)的住所。
亚特兰大老鹰队(Atlanta Hawks)原定于1月11日主场迎战休斯顿火箭队(Houston Rockets)的比赛由于冬季风暴以及“为了球员、球迷和工作人员的安全，考虑到恶劣天气和危险的冰雪状况”而被推迟。这场比赛现在将于1月28日在亚特兰大举行。
受赛程调整影响的其他比赛包括奇才队客场挑战爵士队（从1月23日改为3月19日）和奇才队客场挑战开拓者队(Portland Trail Blazers)（从3月18日改为3月17日）。
ESPN的巴克斯特·霍尔姆斯(Baxter Holmes)和美联社(The Associated Press)对此报道有所贡献。
点击查看原文：NBA reschedules nine games as result of wildfires, ice storm
NBA reschedules nine games as result of wildfires, ice storm
The four NBA games postponed last week – three by the devastating wildfires in the Los Angeles area and one by a winter storm in Atlanta – have caused a ripple effect in the league’s schedule, with nine games involving nine teams being rescheduled Wednesday to make up for those dates and one game’s makeup date still to be determined.
The Los Angeles Lakers’ game against the Charlotte Hornets, originally scheduled for Jan. 9, will now be played at Crypto.com Arena on Feb. 19.
Because of that move, the Lakers’ home game against the Utah Jazz has been moved up one day to Feb. 10.
A new date for the Lakers’ Jan. 11 home game against San Antonio wasn’t announced.
The LA Clippers, meanwhile, had four games affected by the scheduling shuffle. Their postponed game against the Hornets on Jan. 11 will be played at the Intuit Dome on March 16.
The NBA also rescheduled the Clippers’ home games against the Chicago Bulls (from Tuesday to Monday) and the Washington Wizards (March 16 to Jan. 23). The Clippers’ road game against the Jazz, originally scheduled for March 19, will be played on Feb. 13.
Beginning with Wednesday’s home game against the Brooklyn Nets, the Clippers will have six games in the next nine days.
“We’ve played, I think, pretty much [the] top-two hardest schedule in the league so far this year,” Clippers coach Tyronn Lue said Wednesday. “It just adds to it. So, we’ve just got to take it game by game. We can’t fall victim to the schedule. It was out of the NBA’s hands, what happened to our city, and so we understand that. So we just got to lock in, take it game by game and then just go from there.”
Lue added he wasn’t sure how many games Kawhi Leonard, who’s been on a 20-minute minutes restriction since returning from knee inflammation on Jan. 4, will play during that stretch.
Leonard, Lue said Wednesday, will sit out the Clippers’ game Thursday in Portland, the second of a back-to-back stretch for the Clippers.
At least 25 people have died as multiple wildfires rage across the Los Angeles area. Approximately 82,000 people remain under mandatory evacuation orders and more than 12,000 structures, including the home of Lakers coach JJ Redick, have been damaged or destroyed.
The Atlanta Hawks’ home game against the Houston Rockets on Jan. 11 was postponed because of a winter storm and “to prioritize the safety of the players, fans and staff due to the severe weather and hazardous icy conditions.” That game will now be played in Atlanta on Jan. 28.
Other games affected by the shuffle include the Wizards at Jazz (moved from Jan. 23 to March 19) and the Wizards at Trail Blazers (moved from March 18 to March 17).
ESPN’s Baxter Holmes and The Associated Press contributed to this report.
via ESPN