By Marilyn Dubinski | Pounding The Rock (PtR), 2024-11-04 09:17:54
由生成式人工智能翻译，译文内容可能不准确或不完整，以原文为准。
马努在一场阿根廷传奇篮球赛上展现了他的宝刀未老。
我们都知道马刺传奇球星马努·吉诺比利(Manu Ginobili)仍然热爱篮球，自从2018年退役并担任球队篮球运营特别顾问以来，他一直留在球队，并且经常出现在训练场上，这就是最好的证明。此外，如果你关注他的社交媒体，你会发现他是一位健身达人，因为他经常发布关于他锻炼和骑自行车的帖子。
然而，有一件事我们很少看到他做，那就是真正在打篮球。所以如果你想知道他是否仍然宝刀未老，这里就是你的答案。
马努的扣篮！
47岁依然完好无损 pic.twitter.com/sFNrdGR6O5— 阿根廷篮球 (@ BasketArgentina) 2024年11月3日
没错，你刚刚看到47岁的马努·吉诺比利高高跃起完成了一记精彩的扣篮（在他接到一个头顶传球之后，这个传球足以让巅峰时期的马努感到骄傲）。这一幕发生在阿根廷的一场传奇篮球赛上，这场比赛是为了纪念阿根廷黄金一代在2004年雅典奥运会上不可思议地赢得金牌20周年。
以下是另一个角度的扣篮画面。
今天举行了一场友谊赛，庆祝阿根廷的“黄金一代”。47岁的马努·吉诺比利展示了他仍然有能量完成扣篮！ pic.twitter.com/EgqIYaQRaP
— 流行文化 (圣安东尼奥马刺巴西) (@ CulturaPopPod) 2024年11月3日
之后，他们获得了奖牌，马努发表了感人肺腑的讲话。
️ “难以置信，这真的太棒了。这并非所有地方都会发生，20年过去了，你们仍然在这里。我们非常感动和高兴，非常感谢大家。”
激动的 @ manuginobili 在黄金一代致敬仪式后 pic.twitter.com/b4j0OIGAfa— 阿根廷篮球 (@ BasketArgentina) 2024年11月3日
对于我们这些不懂西班牙语的人来说，以下是赫苏斯·戈麦斯(Jesus Gomez)提供的翻译：
就一会儿。好吧，不，不会只是一会儿。很难代表其他11个人发言，但我相信他们和我的感受是一样的。这真是难以置信。当我们第一次开始谈论举办这次活动时，我们想“谁会来看我们？谁会想看12个老头子慢慢地打球，冒着肌肉拉伤的风险？”然后我们来了，看到了这一切（指着人群）。我们真的感受到了。这太棒了。
当你开始思考并消化这一切已经结束，你再也不会经历这样的时刻，你已经退役并保持低调，专注于家庭，你将永远不会有机会感受到这种喜爱，这种对你职业生涯所做贡献的欣赏——像这样感受到它，真的很震撼。所以我代表整个团队感谢你们。这并非所有地方都会发生。二十年过去了，你们仍然在这里。所以我无法表达足够的感谢。我们被此感动。我们很高兴。我们曾经有过怀疑。但这无比珍贵。所以对于每一个来到这里问好、向我们表达喜爱、为我们欢呼、在20年后与我们一起庆祝的人，真的非常感谢。我说完了。
这对阿根廷人民来说一定非常棒，坦率地说，如果马刺队也想举办一场传奇赛，我也不会抱怨。仅仅是再次看到马努扣篮的机会就能让弗罗斯特银行中心座无虚席，但看到蒂姆·邓肯(Tim Duncan)、托尼·帕克(Tony Parker)、大卫·罗宾逊(David Robinson)、乔治·格文(George Gervin)以及其他身体状况允许的球员也会很棒。我们可以尽情畅想。
点击查看原文：Manu Ginobili is still dunking at age 47
Manu Ginobili is still dunking at age 47
Manu shows he still has it at an Argentina Legends basketball game.
We all know Spurs legend Manu Ginobili still loves basketball, proof being he has stuck with the organization since his retirement in 2018 as a special advisor to basketball operations and can often be seen at practice. Also, if you follow him on social media, you know he is a fitness guru based on his many posts about his workouts and bike rides.
However, if there’s one thing we haven’t seen him do too much, it’s actually playing basketball, so if you were wondering if he still has it or not, here’s your answer.
LA VOLCADA DE MANUUUUU
Intacto a los 47 años pic.twitter.com/sFNrdGR6O5— Basquet Argentina (@ BasketArgentina) November 3, 2024
That’s right, you just watched 47-year-old Manu Ginobili soar for a high flying dunk (after receiving an over-that-head-pass that would make prime Manu proud). This occurred at a Legends Basketball game in Argentina that honored its Golden Generation 20 years after they improbably won the golden medal at the 2004 Athens Olympics.
Here’s the dunk from another angle.
Hoje rolou um amistoso para celebrar a “generación dorada” da Argentina. Aos 47 anos, Manu Ginobili mostrou que ainda tem gás no tanque para uma enterrada! pic.twitter.com/EgqIYaQRaP
— Cultura Pop (San Antonio Spurs Brasil ) (@ CulturaPopPod) November 3, 2024
Afterwards, they received medals, and Manu gave a heartfelt speech.
️ “No se puede creer esto, es realmente fuerte. Esto no pasa en todos lados, pasaron 20 años y ustedes están acá. Estamos conmovidos y felices, un millón de gracias a todos.”
Un emocionado @ manuginobili tras el homenaje a la Generación Doradapic.twitter.com/b4j0OIGAfa— Basquet Argentina (@ BasketArgentina) November 3, 2024
For those of use who don’t speak Spanish, here is a translation is courtesy of Jesus Gomez:
It’ll be just a second. Well, no, it won’t be one second. It’s hard to speak for 11 other guys, but I’m confident they’ll feel the same way I do. This is unbelievable. When we first started talking about doing this event we were like “who the [bleep] is going to show up to watch us? Who’s going to want to see 12 old men play slow, risking a muscle tear?” And then we showed up and saw this (points at the crowd). We really feel it in our hearts. It’s huge.
When you start thinking and digesting that this is over, that you won’t ever get to experience it again, that you retired and are keeping a low profile, focusing on family, and you’ll never get the opportunity to feel this kind of affection, this kind of appreciation for what you did during your career — feeling it like this is powerful. So I thank you on behalf of the whole team. This doesn’t happen everywhere. Twenty years have passed and you guys are here. So I can’t thank you all enough. We’re moved by this. We are happy. We had our doubts. But this is priceless. So to every single one of you who came here to say hi, to show us your affection, to cheer for us, to celebrate with us 20 years later, a million thanks, for real. That’s all.
This must have been pretty awesome for the people of Argentina, and quite frankly, I wouldn’t complain if the Spurs wanted to hold a legends game too. Just a chance to see Manu dunk again would sell out the Frost Bank Center alone, but it would also be awesome to see Tim Duncan, Tony Parker, David Robinson, George Gervin, and many more who are physically able. We can dream.
By Marilyn Dubinski, via Pounding The Rock
