一开始没打算翻译全部，但是整着整着，就基本上都翻了，发过来大家看看吧。
-----------------------Ginobili的部分-----------------------
Ginobili在今天训练后的采访中说：“（训练时间）终于改了，真是幸运，这是个为期一年的试验，效果不是很好，所以我们又回到了以往的马刺早晨训练。我对此很高兴。”
记者：“是不是因为很早就能保持训练还是…”
Ginobili：“不是！这是因为我们那段时间都是下午早早就训练了，所以我中午就不能吃顿‘大的’（big lunch）了，而且那样的话我睡的很晚，也不吃早点，所以那段时间两周，不，两个月内我就掉了大概10磅肉（记者笑），之后我才缓过来。相比我们之前的训练时间那是个很大变化，而我在一开始适应的不好…然后后来就好多了。”
记者问Manu Ginobili关于Tiago的情况，Manu说：“他做的很棒，他正在接受训练，你们都知道是咋回事儿吧？”（Manu前阵子被指为Tiago的御用训练师），记者一片笑。接着Manu 严肃的回答了一下Tiago容易犯规的问题：“（对于新秀来说）更加难，当你在内线的时候，手部追踪，推人，移动掩护等等，但是奇妙的是，他没有做什么不对的动作，他只是试图去造进攻犯规，并且双手高举，你知道，（被吹冤枉哨）这事儿常有，每个人身上都会发生这类事，或早或晚，他是个新人，裁判需要认识他（囧，通过吹哨认识呃），他也需要认识裁判。所以，这只是个过程，我们都经历过这些。所以我教他耐心一些，这种事每个月都肯定会来几次的。”
谈到对公牛，Manu说球队还没有研究录像，但是对于公牛的进攻他已经很熟悉了，Rose很快很天才，Deng最近热得发烫，就是这样，但是在防守上他还没有去研究公牛的防守策略，包括他们如何防挡拆。他们年轻有体力，所以俺们需要不少适应。
对于马刺的开局，Ginobili冷静的表示，季前赛的几场球让他觉得常规赛需要有很多调整，而开局好是因为球队一直能投中一些关键球（we’ve been making a lot of shots）这个帮了大忙了。但是防守上，还是不行（defensively, we still not there）。他认为在防守上，球队还有很长很长的路要走。
http://www.nba.com/spurs/multimedia/101116_ginobili.html
-----------------------Tiago的部分-----------------------
记者问splitter，说Manu说每个新秀都要挺过犯规的问题，你怎么看？
S说：“我早就听说有这回事儿，但是发生后我还是觉得不爽，我想上场打球，带着犯规，我试图忘记背着犯规，好好打球，聪明一点儿，不让这些再发生。”
记者说新秀一般都要慢慢获得裁判的尊重，但是你好歹也是西甲mvp呀，你是不是觉得你应该获得更多的尊重？（介种问题纯属考验谈话技巧…）
S：哦，这只是在一场比赛中发生在了我身上而已，我不想去想问啥它就发生在我身上了呢，但是我希望问题就这么简单，好好打球就行了。在西班牙，当然也是一样，新人进入联盟，也是一样的。所以我认为这是进程的一部分，很正常。
记者：这边的这些哨子和欧洲比有啥不一样？
S：嗯，我想在NBA，哨子比在欧洲吹的勤一些，（在欧洲）你可以用身体撞的更狠一些，那些都不会是犯规，当然在这里，就是犯规了。我得去适应这点。
记者：和你过去的适应相比现在怎么样？
S： 是一样的，你得聪明一些，你得知道这些东西是怎么运行的，当然有一些哨子我得去学习（如何避免）。
记者:那防守三秒这个规则呢？
S：事实是头4，5场比赛，这点对我来说真的很难，但是我已经适应了，我知道怎么去做，并且不是老是在三秒区中呆着。
记者： 你造了很多进攻犯规，这个是不是你防守技巧中的一部分，在别人身前站定造犯规？
S：哦，是的，在欧洲，我不像在这里一样经常用这招，但是这里呢，每个人都充满侵略性的冲击篮筐，所以我还能咋办，我只能将这点作为一个防守武器了。（嗯，你不说我也了，欧洲那帮子中锋都是这么想的）