[SlamOnline] Alamo:沦陷之殇

马刺似乎走到了崩溃边缘。

February 5, 2010
by Dan Ilika

两三年前,证明马刺是最好的球队并不需要费太多口舌。

那一年,他们在总决赛中横扫完全不在一个级别上的骑士,毫无悬念。9年4冠,“王朝”二字之于马刺,一如TP的反手上篮之于马刺,提到这支球队就不得不提到这些。对此还有人有什么异议么?

公牛之后,除了三连冠时期的湖人,没有哪支球队能如马刺这般统治联盟。

制服组总能搞来见惯了大场面的老将,还有些你没听说过、甚至名字都不知道该怎么读的年轻人,年复一年,乐此不疲。他们恰好能嵌入GDP周围的各种插槽,并且相互补充,相辅相成。所有人都明白自己在什么时候应该出现在什么位置做什么事情,他们在攻防两端配合默契而娴熟,整个阵容配置趋于完美。

在充斥着两面三刀和辞令套话的职业体育圈子里,马刺队内其乐融融的氛围显得弥足珍贵。偶然的小冲突总是难免的,但快乐、大局观和豁达的胸怀让所有人都乐得牺牲小我完成大我。让一支强队中的任何成员描述一下圈内的生活感觉如何,到最后你都免不了听到“无趣”之类的字眼,而马刺队则恰恰相反,他们不知道前者为什么会抱有这种态度。

马刺已经把夺冠的窍门熟稔于心。一个球星也许足够带领球队在常规赛交一份漂亮的答卷,而季后赛则需要团队合作,这恰恰就是马刺所拥有的。这支球队就像一个打盹的巨人或者披着喜羊羊皮的灰太狼,常规赛的时候一直吊儿郎当不声不响,但是当季后赛开始的时候他们已经打点好行装准备接管联盟。

内线有TD一柱擎天,板凳上有Manu随时可以提供冲击力和火力支援,TP也用FMVP宣告自己加入联盟顶级控卫的行列。拥有这样的核心,马刺不愁在新世纪第一个十年结束之前拿不到下个冠军,到时王朝的本纪上就能再添一段佳话。

时间进入到07年的夏天。起初,马刺在为卫冕做准备,其他29支球队在为阻止马刺卫冕做准备,一切都是那么的平静、平和和平淡。

东部在努力,不过十分有限;球员更多的流向西部,因为想要从西部突围,首先要推翻马刺王朝的暴虐统治。直到波士顿在一个月的时间里从西部挖来了两个足以代表一个时代的巨星,这种趋势才算告一段落。他们靠大笔的银子堆砌起了凯版三巨头,而且是2.0升级版。凯尔特人借此一举暴发户般的重返东部豪强行列,加上曾经的辉煌历史,一时间夺冠呼声暴涨。这次交易给马刺带来的冲击比其它任何球队都来得严重,他们近来多年苦心经营、稳扎稳打,却轻而易举的被别人的大手笔盖过。

你、你女朋友还有你一哥们一起出门旅游,那哥们整晚都在讲你和前任女友在一起多么多么开心之类的屁话。当着你哥们的面,你女朋友不会说什么,然而可以预料到的是回家的路上将会非常安静甚至冷清,这种暴风雨前的宁静会在到家后她发作的时候戛然而止。局面并非不可收拾,但是你们的感情已经伤了元气。更重要的是,这将成为一段感情结束的开始或者伏笔。这就是马刺在2007年夏天的遭遇,这次打击也许就是他们下坡路的开端。

但这还算不得马刺被踢出强队行列的主要原因。

当全世界都把目光盯在07-08赛季前半段的凯尔特人如何砍瓜切菜上面的时候,湖人为了留下Kobe像疯子一样寻求交易。终于,在2月1号他们从灰熊得到了Gasol,或许这笔交易会把Pop余生的所有梦想都变成梦魇。

甚至直到前几天Gasol转会两周年纪念的时候,Pop对此仍然不能释怀。诚然,他最近表态West已经不像当初那样让人看上去仅仅是湖人安插的卧底了,Pop自己也已经不像当初那样痛心疾首了,但他已经不可能回复到交易之前那种敌军围困万千重、我自岿然不动般的爱谁谁的心态了。为什么?因为Pop深知夺冠需要什么样的配置:正所谓一个篱笆三个桩一个好汉三个帮,而且帮忙的还是Gasol这样的球员(更不用提Bynum)。作为湖人死敌的教练,除了尽力升级阵容与之抗衡之外,并没有别的什么好办法。

回到之前的那个比喻上面,这就像女朋友想分手,而你试图挽回这段感情,却发现你最好的朋友已经开始跟她厮混在一起了。你应该在车底,不应该在车里,看到他们有多甜蜜,那种妒火中烧的感觉简直要把肺气炸掉而你却无能为力。你看了看自己兜里的钱够买什么所以就买了,想把买到的东西当礼物送给她让她回心转意。但是你没有注意女朋友为什么想分手,只道贵东西好东西就能解决问题。 费尽力气,只为一个目的:你不能掉队被踢出去。

09-10赛季开始的时候,人们对圣安东尼奥寄予厚望。交易来RJ算是针对让他们头疼不已的LBJ式锋卫摇摆人的解决方案,这样他们就有本钱与湖人、掘金、小牛这样的西部强队叫板,马刺将重新成为西部顶尖球队。而Dice则被期待用经验分担TD的压力。不过从50胜都比较吃力的现状来看,剧情的发展并不像事先预想的那样顺利。50胜对大多数球队来说都值得庆贺,对于9年4冠的马刺来说却像是讽刺。

跟女朋友分手后,虽然有时心里也知道压根就没戏,但还是用尽全力想再追她回来。尽管某些夜晚你和她一度又擦出了曾经的火花,但昨日的干柴烈火已经不可能重现了。本赛季马刺给人的感觉就是这样。

TD的稳定一如既往,Hill和Blair也打出了相当好的表现,而比赛的结局却不再是胜利。Manu在一些比赛中只手把对手的防线撕得支离破碎,提醒全世界别忘了老子也是最佳第六人之一;而在另一些比赛中却表现得对Pop的体系毫无兴致,好比跟女朋友处的时间很长之后,难免会觉得没必要再委屈自己讨她欢心,索性就不再刮胡子。

RJ是半个赛季以来最让人失望的一点,非常极其以及特别的让人失望,得分、篮板、助攻均创新秀赛季以来的新低。他是需要持球才能发挥作用的球员,而三巨头的存在让他得不到足够的触球机会,证据就是他的出手次数减少(投篮和三分命中率倒是高过生涯总命中率),上场时间八年以来最低。这个赛季他还没有一场比赛得分超过30,他的表现没有达到球队的要求。

TP反复的踝伤让球队雪上加霜。他自己的状态下滑不少,在球队拼命想要回到大区四强之中的时候他却只能在场边观战。

现实很残酷,但这就是现实。有些时候,想要忘掉过去并不是一件容易的事,但你必须要知道应该在什么时候挥别那些已不再属于自己的东西。你们已经在一起相处了11年,现在该面对现实了,那就是你们的光辉岁月已成往事。你们固然能抢救出一些残存的碎片,但是这段感情已经走到了尽头。你们相伴度过了一段愉快的时光,其中充满了值得一辈子回忆的美好片段,但现在到了该认输的时候了。即便你们能强撑着凑合着一起再过上几年,即便你们会一直努力寻找当年的感觉,但是你我其实都清楚,它终究还是要结束的。

不论现在多么萎靡,骆驼再怎样最终也还是比马大的。他们仍然会打进季后赛,或许还能进入第二轮,只不过跟以往进入第二轮的意义不同了。在NBA之巅盘踞了十余年后,现在也许是时候说再见了。这种感觉真的就像经历了一份持续多年的爱情一样。随着时间的推移,如今这里荒草丛生没有了鲜花,好在我们曾拥有他们的春秋和冬夏。

让人伤感之处在于,当爱已成往事,巅峰留在昨日,比赛却不会停止。马刺一统江湖的那些日子是愉快的。谢谢你们,给我们带来这份美好的回忆。

http://www.slamonline.com/online/nba/2010/02/how-the-alamo-was-lost/

PS:不代表本人观点

文章写得真棒!哦,,,原来你是翻译原文的??英语这么好很敬佩!
我刺之于刺迷的情系,就好像你和恋爱了几年的女友,中间有甜蜜也有伤心,但最终你觉得不至于分手,毕竟很多年的感情,但这次,你却再怎么想留也留不住了,因为,时间不等人,你仍有时间可以耗所以不想结婚,女人却耗不起。

能走多远取决于我们的防守
从开赛到现在,大家多少是有些失落。现在能做的也只是继续等待和希望,但是一定要现实点…

你都說要現實點了,怎麼還這麼不切實際的奢望本季馬刺的防守能夠改善?

“你仍有时间可以耗所以不想结婚,女人却耗不起”

看到这句话,想起了一些不愿想起的往事。。

最近好伤感的氛围

有吗?我只是想说马刺现在的问题在防守而已。乃太敏感了。

文章好,翻译更好。 :clap

好文,顶shaosh

太伤感了,楼主一定对马刺感情深厚,不过,马刺的最大问题不是打的太糟糕,而是没有发挥出全力

球队防守变差,始于三叔离去…

当仅次于duncan的马刺人物走后,我就想马刺是不是还能一如以往。。。。。。。。。

对手终于茁壮了,并在很多时候跟自己的PK中占上风,可自己却无法接受这样的事实。。。
其实这样的比赛不是更有挑战性吗,更刺激早已松弛的看球神经,呵呵

從06-07年球季開始,馬刺的防守就開始往下走了,那一季Bowen就開始出現防守跌倒的情況,之後原本全聯盟最擅長防守擋拆的馬刺外圍防守,開始出現對手單檔就可以甩開馬刺防守球員的情形,08-09年球季Bowen終於不堪使用之後,馬刺終於露出後場防守不佳的真面目。 :fishing

我始终不相信。。。