[MySA] Mason&Bogans:组织批准你二人结为革命队友

望在革命工作中互敬互爱,互相鼓励,互相帮助,共同进步,为马刺革命事业奋斗到底。
——注

01/02/2010 12:00 CST
Mike Monroe

如果今晚KB和Mason对奇才的比赛里同时出现在场上,这个场景可能会把华盛顿当地的老球迷们带回那段时光。那一年,他们两个一同走进天主教大学或者乔治华盛顿大学的体育馆。

这两座体育馆都处在距离奇才主场Verizon中心不远的地方,Bogans和Mason这对同在首都上高中的对手都没有忘记在这两座场馆中的经历。

1998年,在天主教大学和乔治华盛顿大学的体育馆里,你可以看到全美最精彩的高中比赛,DeMatha Catholic高中 PK Our Lady of Good Counsel高中。

或者说是Bogans PK Mason。

“他去了DeMatha,我在Good Counsel。高中的时候,他们是全国第一,我们是前十,”Mason说。“我们两个学校的体育馆都太小,而想看球的人有太多,所以只好换个地方。在乔治华盛顿打一场,再在天主教大学打一场。”

周四对热队的比赛之前,KB在更衣柜前得意的回味那一段激情燃烧的岁月。

“我们打比赛时体育馆里塞满了人,”他说。“我防Roger,Roger防我,实际上防守都是浮云。我们所做的事情就是赤裸裸的相互刷分。”

“那是伟大的对决。我不记得曾经输给过Rog。4年里撑死只输过一次。”

对面的Mason对这种说法表示强烈谴责。

“你丫扯淡!当年爷见乃们一次打一次,”Mason大声嚷嚷道。“如果想看的话爷那还存着录像呢,可惜现在不流行录像机了。”

KB笑而不语。

“我有空去查一查。”他说。

“爷高中的时候没干别的,净打他们了,”Mason乘胜追击,“所以爷才是这一片的扛把子。”

他们这段始自青涩懵懂的少男时代的竞争关系,其实源于他们赢得了彼此的尊重。那时他们都是AAU(业余体育联合会)初级联盟的球星。

“那时我们都还只有10岁、11岁,”Mason也开始回味他的童年。“我们就是在那时相识、相知的。AAU在华盛顿特区的规模很大。在13岁到16、17岁这段时间里,KB是全美天字第一号牛人(莫非之后就没落了?小时了了大未必佳的美国版本?)所以当我们相遇的时候总会引起巨大的关注。”

随后Bogans进入了篮球传统名校肯塔基大学,四年后以野猫队史上第4号得分手的身份毕业。Mason则在离家较近的弗吉尼亚大学打了3个赛季。

多年以后,两人终成队友。他们的结合在朋友和家人的眼里看起来都怪怪了。

“他奶奶到现在都不肯相信我们居然成了队友,”Mason说。“我妈妈总拿他开涮。因为我们那里的篮球氛围太浓了,而我们又是那里最家喻户晓的一对对手。”

进入NBA后,Bogans改变了自己长久以来在DeMatha和肯塔基树立起来的刷分狂形象。现在他转型成了防守专家。Mason以为,自己的进攻技术日渐精进,其中很大一部分应该归功于训练中与KB对位时受到的磨砺。

Bogans就是他每天要面对的挑战。

“Rog总能把球投进,”他说。“从高中开始他就是catch-and-shoot专家。”

“我当时不是防守流。我是得分流。我那时就没想过要防谁。”

今晚KB的任务是限制场均16.9分的Caron Butler。在最近经历连败之后,奇才队主教练Saunders对全队的战斗意志提出了批评。他们今晚将会打得非常顽强。Saunders把球队的防守体系推倒重来,他说球队需要“洗脑式的改变”。

奇才的扛把子Arenas的话更为简洁:“我们现在打得一逼屌糟。”他在周二98-110输给迅雷队后如是说,这场溃败之后,他们需要10个胜场才能使胜率达到50%。

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Mason_Bogans_flash_back_to_rivalry.html

哈 看到南京话 很是亲切~~~

mason还是那一张diao脸啊

奇才的扛把子Arenas的话更为简洁:“我们现在打得一逼屌糟。”

看到这个我立马喷了
太熟悉的语气 哇咔咔

楼主的翻译越来越好了喔,赞一个,以后多翻点!!!

又见南京话,好亲切哟