MONDAY, OCTOBER 19TH, 2009…5:16 AM
by Timothy Varner
关于Theo Ratliff有两件事众所周知。第一件是他伤病不断。在最近十年里他仅有一次打满整个赛季。在最近两个赛季中，他分别只出场了26和46次。
第一组数据可能让球迷很想知道马刺打算怎么使用Ratliff。我觉得可能性最大的——同时也是我所希望的——是Gregg Popovich每场只给他适应体系和保持状态的出场时间，除此之外一分钟也不多给。这样的安排可能会让非常多的、长期关注联盟的读者感到吃惊。但是我想通过给你们看另一组数据来解释关于Ratliff使用的问题。
Theo Ratliff是潜在的能够影响季后赛进程的球员，前提是他从现在到那时能够在一直保持健康。他不可能在对任何球队或者与任何球员对位时都发挥出作用，但是在与Duncan或McDyess搭档时马刺队的内线上空会变成禁飞区，并把对方挤出禁区（？kicking the chair out from under its feet）。Theo Ratliff在防守方面的效率高的不可思议。
依据Steve Ilardi的校正防守净值（defensive adjusted plus minus，DAPM，见http://www.nbastuffer.com/component/option,com_glossary/Itemid,90/catid,42/func,view/term,Adjusted%20Plus-Minus/，好像涉及的人名不一样，需要专家来研究一下。），Theo Ratliff位列众多顶级防守内线之中。Ratliff 6个赛季（03-09）的DAPM值为4.64。TD 这6年中的DAPM值为4.78，Yao Ming为4.38，这可以帮助说明这点。前马刺防守专家Kurt Thomas 的DAPM仅为3.65就已经足够让他偷着乐了。球迷们一直嚷嚷着想换过来的Chris Andersen（3.34）和Marcus Camby（4.19）在DAPM这项中远远不如Theo Ratliff。在保护禁区方面超过Ratliff的人寥寥无几。
马刺签下Theo Ratliff恰恰就是把他作为防守备胎。
Theo Ratliff 和Matt Bonner各为马刺提供了一种武器，这使得Pop的轮转体系在攻防两端具有了更大的余地和灵活性，能够随着比赛的走势针对性的加强进攻或者防守。Theo Ratliff脆弱的身体让Pop在垃圾时间以及在背靠背Ratliff只能打8-12分钟的时候有更充分的理由锻炼Ian Mahinmi或Marcus Haislip。
现在马刺前场的轮转并不如我们想象的那般复杂，尽管前场球员多达7名。假设能够保持健康，Duncan-McDyess-Blair的3人轮转看似袖珍，但从季前赛的表现来说非常合适。前场轮转的第4个球员将会是Bonner-Ratliff这对在球场两端各有所长的怪物之中的一个。
http://www.48minutesofhell.com/2009/10/19/theo-ratliff-by-the-numbers/#more-5033