馬刺官網發表: 馬刺簽下 Theo Ratliff

阿拉莫议事厅
1

Spurs Sign Theo Ratliff

The San Antonio Spurs today announced that they have signed center Theo Ratliff. Per team policy terms of the deal were not disclosed.

Ratliff has played for six teams (Detroit, Philadelphia, Atlanta, Portland, Boston and Minnesota) during his 14 NBA seasons. In 751 career games, he has averaged 7.5 points, 5.9 rebounds and 2.53 blocks in 26.1 minutes. Ratliff has shot .498 (2,136-4,293) from the floor and .600 (1,357-1,913) from the line over his career. He has appeared in 39 playoff games averaging 5.8 points, 4.7 rebounds and 1.72 blocks in 15.7 minutes per game. Ratliff enjoyed his best season in 2000-01, averaging 12.4 points, 8.3 rebounds and 3.74 blocks and was voted as the starting center for the Eastern Conference All-Star Team (he missed the game due to injury).

A two-time NBA All-Defensive Second Team selection (1998-99, 2003-04), Ratliff is one of seven players in NBA history to lead the league in blocks in at least three seasons (2000-01, 2002-03 and 2003-04). He ranks 18th all-time in total blocks (1,902) and is fifth among active players.

The 6-10, 238-lb. Ratliff spent last season with the Philadelphia 76ers. He averaged 1.9 points, 2.6 rebounds and 1.02 blocks in 12.6 minutes while appearing in 46 games.

http://www.nba.com/spurs/news/090725_ratliff.html

中文翻譯一會送上.

2

谢谢，辛苦了！

3

官場消息翻譯 : 馬刺簽入拉特里夫 （Theo Ratliff ）

聖安東尼奧馬刺隊今天宣布，他們已簽入中鋒拉特里夫（Theo Ratliff ）。根據球隊政策，交易條款沒有披露。

14年的NBA生涯中，拉特里夫曾於6支球隊效力（活塞隊，費城，亞特蘭大，波特蘭，波士頓和明尼蘇達州）。

在751場職業比賽，他平均每場出場26.1分鐘，得到7.5分， 5.9個籃板和2.53次蓋帽。

拉特里夫職業生涯命中率為49.8%（ 2,136-4,293 ），罰球命中率60.0% （ 1,357-1,913 ）。

他曾出席39場季后賽，平均每場出場15.7分鐘，得到5.8分， 4.7個籃板和1.72次蓋帽。

在2000-01年度，拉特里夫的賽季非常成功，平均每場12.4分， 8.3個籃板和3.74次蓋帽，並當選為中心開始了東部全明星隊（但因為傷病，他錯過了比賽）。

拉特里夫是兩屆NBA全防守第二陣容（ 1998-99 ， 2003-04 ），拉特里夫是在NBA歷史上的7名「至少在三個賽季成為蓋帽王」的球員之一 （ 2000-01 ， 2002-03 2003-04年）。他的總蓋帽（ 1902 ）於歷史所有球員上排名第18，是現役球員中排名第五。

6尺10寸，238磅。拉特里夫上賽季效力費城76人隊。他打了46場比賽，平均每場12.6分鐘，得到1.9分， 2.6個籃板和1.02次蓋帽。

4

辛苦了