注：此为本人虎扑翻译大赛第二轮的参赛译文
原文标题为是Buck Harvey: Unlikely leader? Rise of Buford
Web Posted : 04/16/2002 12:00 AM
曾经有这样一组镜头：R.C.布福德，这个马刺队总经理的继任者，认为裁判的判罚丝毫没有道理。于是他以一贯为人所知的方式回应了几句话。这下可惹恼了当值的裁判，他走到罚球线前把球交到了对方罚球队员的手中。布福德还是控制不住自己。
“哼，你也许就是想让他们罚球，对吧？”，布福德冷冰冰建议道：“朝着他们自己的篮筐罚吧。”这就是去年布福德被驱逐出场的经过，而且还是在他女儿三年级的篮球赛上。
因为这件事他已经被取笑得够多了，可这样的“好事”还是免不了被拿来一次又一次地说。从这件事上可以清楚地看出布福德那足够德激愤的个性，这一点倒是和波波维奇十分相像，这也恰恰解释了他的职业生涯。
毕竟，他是从一个实际上的小学身份，最终一跃成为马刺队过去20年里的第三任总经理，只此一人。
把他驱逐出场？呵呵，那其实是在称赞他非同寻常的升迁过程。
他的升迁并不会使球队的特权发生什么大的变动。说到底，波普现在仍然是总经理，他是马刺的一把手，球队还将继续按照他的想法运作。
布福德还是将仅仅重复过去一年里他做的事，他掌握着球队的调研，构想以及引进球员的大权。在球队的很多方面，布福德已经成了那个掌局的总经理，只不过还缺个头衔儿罢了，而且现在他还将做得更多。明年夏天，波普将被美国篮球的事缠着得脱不开身，到那时马刺将需要一个人来担起责任，掌控全局。
布福德说他从没有想象过自己的事业会有这样的转机，这是有一定原因的。他远不像波普那样在大学曾是运动员，从德克萨斯A&M大学到俄克拉荷马州立大学，他也只是拍拍球而已。后来，刚从学校毕业的他基本上就是在堪萨斯大学做研究助理，而且还是不记报酬的。
要说他事业上的重大突破或者转机的话，那要算他当上了拉里布朗的副手，只不过是负责给布朗先生干洗衣物。
这些年，这个玩笑已经听得布福德耳朵都长茧了。但是，不得不说，拉里布朗是他碰到的最好的雇主，或者说教父式的长者。布朗帮助不少人提升了他们的事业，像波普，Alvin Gentry（艾文-真齐，现任太阳队的助教），也包括John Calipari（约翰-卡里帕里，NCAA最具传奇性的主帅之一，现执教孟菲斯大学队）。
布福德在布朗手下越做越好，职位也越来越高，而且见证了1988年堪萨斯大学勇夺NCAA冠军的盛世。生活还能比给一群孩子当教练更疯狂一些吗？
没错，可以。之后在南德克萨斯的那几个月里，布福德，这个当时28岁的家伙尝试着告诉那些NBA的老兵们一些东西。这种感觉足够刺激。
这已经成为了马刺的一个传统模式。迈克-布登霍泽（现已在马刺工作了14个赛季的助教）就是现在年轻的“娃娃”助教。艾弗里-约翰逊回过头看了看说，布登霍泽赢得了他的尊敬。
“我不清楚当年我是不是也向布登一样把这些事处理妥当。”布福德说。在圣安东尼奥的早些时候，他碰上些缺乏指导的球员，想要赢得管理层的信任，对他来说还是有些难度的。
当时还在马刺的前锋弗兰克-布里克沃斯基已经老了，就好像“又硬又酸的馒头”，于是马刺把他交易了出去，在之后的一场比赛中发生了值得记住一幕：一次，身披雄鹿球衣的布里克沃斯基做客老东家，在比赛中他跑过马刺队的替补席，朝着布福德大吼了两声。
这远比任何事情都可恶得多，包括给别人干洗衣物。
之后，布福德追随布朗去了快船队。后来他离开了那，又回到了久违的大学校园，投奔到佛罗里达大学的门下做了一名助教。不得不说，这是一次不小的牺牲。因为光是搬家就花掉了他1万美元的薪水。
但值得庆幸的是，他再一次选对了着陆的地点。就在那一年，在佛罗里达，他和他的球队杀回了NCAA的四强。
当时踌躇满志的布福德想要做一名大学篮球的主教练，而且在同年春天他差点就得到了这样一个机会。他没有再留在Pepperdine大学当一个副手。
现在看来，当初Pepperdine大学的拒绝再好不过了。那年夏天波普回到圣安东尼奥，他给布福德挂了个电话，邀请他回来一起共事。
他们就这样开始了紧密的合作，而且相得益彰。如果说有时在波普周围其他人是小心翼翼地“踮着脚尖”走路，布福德永远也不会这么做。他可能总是拿波普的衣着开玩笑。如果不是他在“进攻”，相反是波普，他就极力为自己的主张辩解。
波普很信任他，也很尊敬他。当他没有弄明白工资帽另一个方面的问题时，在任何一个给他的礼拜里，他呆在西班牙的可能性和在缅因州的可能性一样大。
布福德有着很好的社会关系，但这不意味着他在努力成为每一个人的朋友，他也有要得罪人的时候。去年在德里克-安德森的续约谈判上，他就使了一次坏，唱了出白脸。
如果波普在这之前就是一言九鼎的重量级人物，他难道会选择再一次执教DA（Derek Anderson的缩写，德里克-安德森）吗？这样的谈判方式是马刺的一种策略，而当布福德成为总经理时，今年夏天马刺还会更多地使用这种策略。
布福德也是一个考虑很周到的人。邓肯的经纪人朗-巴比讲述了这样一件事：两年前的一天，巴比正在家里从电视上看马刺的比赛，这时邓肯离开了比赛场，他看上去腹部受伤严重。
没几分钟，巴比的电话就响了，是布福德从更衣室打来的，而且告知了邓肯的最新伤情。
布福德所做的不仅仅是把事情变得更加容易，去年夏天，这一点就得到了证明。波普赞扬布福德把托尼-帕克推到了他身边。这比近年来的任何人事决定都有意义得多。
所以布福德绝对配得上给他的升迁。为了努力留住布福德（去年夏天丹佛曾想找他面谈），马刺队决定给他嘉奖。
现在，作为一个总经理，第一个问题已经摆在了布福德面前：他什么时候会炒了波波为奇的鱿鱼？
周一布福德听到这个建议后哈哈大笑。他知道他和波波为奇之间的关系，而且现在这种总经理和主教练的模式要比以前那种模式更加普遍。曾经有一段时间，总经理掌握着大权，现在有资历的老教练常常更有话语权。
尽管如此，如果有一天布福德真的找人来取代了波波维奇当主教练，然后尝试雕刻出他自己的想法来运作球队，千万不要吃惊得忘了合上嘴。
一路走过来，看看他到目前为止所做的一切，然后问问你自己：“难道不是一切皆有可能吗？”