译者注：深更半夜在CS上搜索Bowen的资料的时候找到了这篇旧文，感动的感觉支持我连夜将其翻译完，算是作为对Bruce Bowen的特别介绍的上半部分。其中，前半部分的翻译来自夏花JJ在05年3月时翻译的内容，我将全文补充翻译完毕。
http://www.kmj580.com/articles/bowen.shtml
Planting a New Family Tree
By MIKE WISE
圣安东尼奥，6月2日—那个男孩大概7岁的模样，想要买票进体育馆看心目中英雄的比赛，却还差一元钱，于是他向一位站在Edison高中门外的男子借钱。
“好吧，不过你得记住，你说的是借，”那个男人边说边从钱包里拿出一元钱来，“所以你要还我的。”男孩点了点头。
当Quinn Crozier再次见到Bruce Bowen的时候，已是近两年之后了。
“他带着那一元钱回来了,”Quinn Crozier说, “这就是我们关系的开始。”
这是两个陌生人成为兄弟的经过，也是一个男孩找到新的家庭，获得爱，忠诚以及支持这些他一直渴望而家人却不能给他的。
男孩渐渐长大，直到有天他踏进那个位于加州West Fresno的体育馆，用每周两晚的练习来忘却那个社区的烦恼。然后他获得了Cal State Fullerton所提供的奖学金，再后来他在CBA和法国联赛间浮沉，最后在一支志在NBA总冠军的球队中成为首发，在被NBA拒之门外的7年后。
今天在马刺担任得分后卫的Bowen已是32岁，却与包括父母在内的血亲感情淡漠。他已有超过两年的时间没有见过自己的亲身父母了。“我们之间没有任何联系，” Bowen说，“他们的位置已有别人来填补。”这个代理家庭的成员包括了Quinn Crozier以及一对他在洛杉机时就开始称为爸妈的夫妻。
“仅仅是开口对别人说出自己的故事对我都是个漫长的过程，因为一直以来，我的行为举止都让大家以为我来自一个完美的家庭。”Bowen在上周五的一个采访中说。
“我很讨厌别人对我说，噢，布鲁斯，你出身很好，所以你是怎样怎样的。这时我总会说，你并不知道我的来历。他们根本不知道我来自何方，也不知道我所经历过的一切。”
在13岁生日的那天，Bowen所想要得到深生日礼物只是电视游戏an Atari 5200，可以插到电视上的那种。
然而从学校放学回到家，他发现电视机不见了。母亲Dietra Campbell说其实她是知道谁拿走了电视机的。
“你知道是谁？” Bowen困惑的说，“有人就那样走进我们家为所欲为，而你还知道他们是谁？”
“我不能明白。”他说。
Bowen摇着头说，“我后来才知道是她拿电视机去换毒品了。我常常要到大街上去找妈妈，这就是我的人生。”
而Bowen的父亲，老布鲁斯，则缺席了他大部分的童年时光。
“他会时不时的出现，比如5年不见人后忽然出现在棒球场边，说，嘿，那就是我儿子。但那并不是父子关系。 我知道他现在哪里，但我跟他一点关系都没有。”Bowen说十五岁时他父亲还把儿子送电话簿赚来的钱都拿去花了。
虽然无法联系到Bowen的双亲对布鲁斯的说法做出评论，不过他的一个叔叔证实了他的童年往事。
“我能够理解当他还是个孩子的时候是怎样的觉得没有人愿意在他身边。布鲁斯现在布鲁斯的叔叔Darryl Bowen通过电话接受了采访，我哥哥是个酒鬼。父母不是喝酒就是磕药，所以布鲁斯夏天不是到我这里就是去别的亲戚家，而他在家的时候总是自己一个人。如果情况实在糟透了，他就会打电话给我，好让我去接他过来。”
[b]上大学
找到新的家[/b]
家住加州San Joaquin Valley的Bowen家族有着出品职业运动员的优良传统，Ryan Bowen，布鲁斯的堂兄是美国棒球协会Hanford附件一家球会的投手。而身高6尺7的布鲁斯身材瘦削有力，有一双昏昏欲睡的褐色眼睛，掩盖着他的坚韧。
70年代，老布鲁斯曾经是Merced Junior大学的明星，曾经与前NBA后卫Dennis Johnson并肩做战，照亮了7月在LA举行的夏季联赛。小布鲁斯确信自己继承了父亲的运动基因，梦想着有朝一日能够进入NBA。然而在Edison高中的第二年尽管表现出众，他却发现自己还有障碍需要解决，那就是没有人主动来找他。最后他想出了一个法子。
他假装自己的教练打电话给Cal State Fullerton, San Jose State 以及 Pacific的主教练透露说Edison高中正在Huntington海滩参加一项锦标赛。
“你无论如何得来看看我们这里的一个球员，Bruce Bowen，”Bowen压低了声音说道，“他绝对是个能打Division的料子。”
在Cal State Fullerton大学的第一年，Bowen在教堂遇到了他后来称之为父母的罗伯特和桑得拉。他形容自己与他们一见如故。后来在这对夫妇的支持下，Bowen度过了在CBA和法国打球的艰难岁月。
“他们到法国去看我，在冬天最冷的时候到Rockford看我打CBA。而我的亲身父母在我四年的大学期间仅仅来看了两场比赛。”
[b]漫长的等待
为了一次NBA的机会[/b]
Bowen的10年职业篮球生涯的经历异常坎坷，其通往NBA总决赛的道路也是几经磨难。在1993年从大学毕业后，他在当年的NBA选秀中无人问津。之后他在印第安纳的Fort Wayne和法国之间辗转多次。在他第一次进入CBA联盟之后不久，毕业于印第安纳的高中的前传奇球星Damon Bailey被步行者队裁掉，并在之后被Fort Wayne选中。“接下来发生的事情，你也能猜到了，我的位置被那位印第安纳篮球先生取代了，我被裁掉了，”Bowen说，“我在低位单打他，在他面前投篮、得分。教练却说，‘我不希望看到这些。’(我想：)你不希望看到这些？他就是印第安纳的Jordan。这就是这件事情的糟糕的一面。”
每次当他被裁掉的时候，Bowen总是打电话给Crozier。而他得到的回答总是千篇一律的：“并不是因为你不够好，”Crozier会说，“有时候，你不得不面对这样的事实，因为现在这个机会并不属于你。”
Crozier，是一名Division I的43岁篮球裁判，他同时也是太平洋电气与电力公司的员工。Crozier和他的妻子Tracee，33岁的弟弟Rodney，另一名义弟Kevin Tatum以及他的妻子Mona共同组成了一个大家庭。
Bowen甚至在为这篇文章而接受访问的时候，试图假冒Crozier作为自己的亲生兄弟。“我从来没有对他用过‘义弟’这个词。我们是真正的兄弟。”
在1997年，Bruce得到了他的第一次机会。Pat Riley让他作为热队的一员在“梦之领域——NBA级的球星Moonlight Graham职业生涯纪念赛”(the N.B.A. equivalent of Moonlight Graham’s career in "Field of Dreams)中上场了1分钟。
“我盖掉了Sedale Threatt的投篮，这就是我所记得的全部内容了，”他说，“这是我唯一的回忆。”
在接下来的2个赛季中，Bowen先后被Riley裁掉，被Rick Pitino签入，之后又被Larrry Brown交易走。Bowen在两年中先后效力了4支NBA球队，最终，他在1999—2000赛季又一次在热队落脚。在迈阿密，在Riley的调教之下，他成长为了联盟中最优秀的外线防守者。
当Bowen在2001年的夏天来到圣安东尼奥的时候，他已经不仅只是一名出色的防守者了，他还成为了外线的精准的一名冷箭手。去年夏天，马刺队以一份三年价值1130万的合同将其留下。
2周以前，Bowen带着4盘录有Dirk Nowitzki、Steve Nash、Nick Van Exel和Michael Finley的录像带开着车回家——4名各具特点的攻击力极强的球员，身高从6尺1寸到7尺——而他就将准备在圣安东尼奥对达拉斯的西部决赛中防守这些球员。
Bowen的比赛风格结合了前湖人明星Michael Cooper，以及很有可能入选名人堂的公牛球星Scottie Pippen二者的风格。本赛季，他以45%的命中率在联盟的三分命中率上排名第一。同时，Bowen连续第3年入选NBA最佳防守第二阵容。而在过去的2周中一直受到Bowen看防的Van Exel则称这样的选择是“一种罪过”。
“让我难以置信的是他居然没有入选最佳防守第一阵容，”Van Exel说，“Ben Wallace是年度最佳防守球员？我没有恶意，但是他在东部决赛中防守的是谁？而Bruce在每场比赛中几乎和对方的每个球员都进行了对位防守。”
在代表迈阿密出场1分钟之后的第7个年头，Bowen在5月7日的西部半决赛第二场中，以其精准的投篮击败了卫冕冠军洛杉矶湖人队。他的单场7个三分球的纪录打破了球队纪录，同时他也得到了职业生涯最高的27分。
Bowen主动请缨去防守Kobe Bryant，尽管此前的比赛中，他曾经在防守Kobe时被驱逐出场，但他还是毅然接受了这一次的挑战。“我不害怕接受失败，”Bowen说，“我的决心是坚定的，那就是为了生活而打篮球。在哪里打球并不重要。”
他依然时常感到如鲠在喉，因为他的那些有血缘关系的亲戚认为他为了那些义亲们而抛弃了他们。
当22岁的Bowen第一年来到法国的时候，他的阿姨就要求他支付他母亲欠下的房租。当时，他很担心这间公寓会变成一个藏污纳垢之所，因为他的母亲会为了毒品而出卖自己的身体。有一天，他走进房间。“我看到了那些一群吸毒的人，就好像行尸走肉一般，”他说，“她把房子里的东西几乎都卖光了，而她要我来为此买单？这太过分了，你怎么能要求我来为这样的房子买单？”
Bowen的家庭成员们试图调解两人之间的关系，使他们不再互相敌对。2年前，Bowen的祖母邀请了他的生母过来，想要给他个惊喜。而当他的母亲走进房间的时候，Bowen正坐在那里，2人之后几乎没有互相交谈，而Bowen感到他就如同提线木偶一般无奈。
Darryl Bowen则说他的兄弟和他的侄子是两个顽固的家伙，他们都需要把自己的自尊心抛在一边，这样两人才能一起坐下来交谈。
“他们有一些不合，但我一直期望他们能合好，”他说，“我曾考虑把他的父亲接过来，来让他们能互相说说话。”Darryl说Bruce Bowen的父亲希望来到圣安东尼奥来观看季后赛。
但他的儿子并不希望他过来。Bowen表示，任何企图和解的努力都应该按照他的要求来做。“如果他来了，那他也不会有球票，”Bowen说，“这可不是个好主意。”
“我不相信古语血浓于水，因为在生活中，我已经遇到了太多被亲人们逼入困境的局面。”
而除了一如既往的接济他的义侄子、侄女们之外，Bowen同样也还在接济许多他的血缘意义上的亲戚。他为他的侄子Simone支付了在亚特兰大的Spelman College的学费，同时他还给他的侄子、侄女们提供了最合适的全套的篮球比赛的服装装饰等。
“有许多NBA的球员，他们有很多钱，于是整个家庭就都指望他的金钱来维持生活，”Darryl Bowen说，“但我也听到了一些其他的意见，就是那些家庭成员会希望球员做得更多，给他们更多钱。但Bruce只帮助那些肯自力更生的人。”
是时候结束了
几个月前，他说当他在电影院中观看一部名叫“Antwone Fisher”的电影的时候，他非常的感动。这部电影是根据一个真实的故事改编的，讲述了一个好斗的年轻人是如何度过充满了蔑视和辱骂的童年的故事。
“当讲述到他前去看望抛弃了他的母亲的那一部分的时候，我的眼中充满了泪水，”Bowen说，“当他在和他母亲说话的时候，我深有感触，‘为什么你从来不来看望我？为什么你从来不曾来看过我？’”
“他说他需要去看她，他有必要说出这些话。是时候结束这一切了。”
在休赛期的时候，Bowen住在迈阿密，但他仍然会每年回到West Fresno，他在过去两年都在Edison举办了免费的篮球公园。而下一站就会是每年7月4号在Crozier家的后院举行的野餐会，在那里关系亲密的人们一起分享土豆沙拉等美味的食物。他们一起跳“Salsa”舞，一同在日落的余辉下欢言倡语。
“我每年都回去，这样他们才好记住我长什么样子，”Bowen说。
因为，他们有必要记住这样一个男孩的脸，他曾经住在那里，他自己找寻他所需要的一切东西，他在那里长大，并在那里成为了一个男人——所有的一切，面对困难、坎坷经历，都是，独自一人走过。
