球队需要我时，我却爱莫能助
曼努/作
2008/05/31(CDT)发布
英语半原文The team missed me and I wasn’t there to help
西班牙语原文El equipo me extrañó y no estuve para responder
Chinese Version Copy Right@ ChinaGinobili.com
Spanish Original Copy Right@ ManuGinobili.com
尽管没有必要在整个休赛季都愁容不展，但是在钓鱼后的头二十四小时里，我很不好受。我内心里依然痛苦不堪。虽然我明白不可能每一年都按时登上冠军宝座，但是，是的……目送湖人进入总决赛，而我们本应能拿到总决赛入场券却没有，我心里很不痛快。主要是因为，我坚信：这一次被淘汰，和我前五个赛季中的另两次是截然不同的。
我想说，我的确对这次的被淘汰负很大的责任，而且我曾经坚信我自己能够做到，但是我却没能做到。
如果一个球队的核心球员之一不在健康状态并且表现糟糕，那么，想要去赢取一个如此势均力敌、旗鼓相当的系列赛是多么地困难。作为一名职业球员，面对劲敌，你完全可以花上一段时间去调整去适应。但是绝不是我那样的情况。一场发挥糟糕可以谅解，但是整个系列赛的发挥都很不理想，那就值得商榷了。我感觉到，不仅是我自己，整支球队都对我在整个系列赛中的毫无起色感到吃惊。
我之前并没有把踝伤作为借口，而现在被淘汰后我也不打算这么做。但还是有许许多多关心着我的人询问我的脚踝伤势，那么在这里我作个回答吧。当季后赛开始前，我缺阵收官阶段的数场比赛时，踝伤就已经发作。随后，在与菲尼克斯太阳交手的第二场时，我又再次扭伤了脚踝。在之后的比赛中，我有时候会感觉有所好转，但有时候又感觉伤势加重了。而在某些时候，比如对阵湖人的第三场，其实我感觉并不好，但由于我在三分线外7投5中，造成了“我又回来了”的假象。
其实，踝伤并没有令我感到什么剧烈的、难以忍受的疼痛，但是它却严重影响了我的脚步移动，并使我难以掌控速度、调整节奏，以及跳起晃过我的对位防守者。而这些恰恰是对于所有的篮球运动员都至关重要的。尽管如此，我觉得我当时还是应该做出更明智的传投决策、并投射得更精准，对此我依然深信不疑。
最终，狂野西部尘埃落定、归于一统。但无疑，这个系列赛双方的实力不相上下。尽管最终的局分是4：1，但其中奠定大局的三场的胜负只是决于一念之间。一场由致命三分敲定，一场由一个或存在或不存在的犯规左右。我们打得并不聪明，但是我们一直在fight，我们永不言弃地竭尽一己之力。在抢七淘汰新奥尔良的48小时之内，我们曾经一度领先湖人20分。对此，我能重复的是：如果我们发挥不错，我们就绝不会丢掉这一场。
球队下赛季将何去何从，还不得而知。要100%保留上季的原班人马，几率非常小。可以肯定的一点是，球队的高层拥有一个漫长的休赛季，去寻找有潜质的苗子、去补充新鲜血液。但有时候，别人给出的报价并不是你所寻求的、所需要的。
关于参加奥运会，我想：随着伤势日益好转，没有必要为此操太多的心。我认为我不会错过这次奥运会盛况的每一个细节。现在，我仍在接受注射，而且队医告诉我：两周内就完全没事了。我想在奥运会比赛中达到百分之百的专注度，这样，奥运会就不会同样以遗憾收场了。
尽管已经过去很多天，但我还是想向在解放者杯中奋战着的博卡青年们表示热烈的祝贺。对于他们的表现，我感到很开心。在过去的几篇日志中我没有机会谈及他们（因为当时我仍在季后赛中自顾不暇），但现在我想对他们说：你们太棒了，感谢你们！说到阿甲联赛，我并不赞同允许引进第三外援的新规则。这项措施试验得过早了，而且未能得到预期的结果。我觉得这项举措并不能使俱乐部节约开支。如果引进两名外援，球队每年要重签5~6名球员（包括合约到期的）；而如果引进三名外援，理论上球队就需要重签7~9名球员。拉丁美洲球员被世界所熟知，一般都是由于在国家队中的优异表现。而像这样为了抬高票价、吸引更多眼球的引援措施，不仅增加了球队花销，让一队16个球员体力透支地更大，而且丧失了培养国家未来栋梁的机会（培养青年后备军才是王道）。如果他们想节约开支，还不如说“又要马儿跑，又要马儿不吃草”呢。因此，现在亟需出台一项有效的措施。而现状，令人唏嘘。[这段关于阿根廷足球的ST没有翻译，只有Google Translation，所以不知道曼努想说明什么。]
好了，别无他话。NBA赛季已经结束，而我还没有剃须，因为一直没有时间。我想，几天后，我就不会再是这副胡子拉碴的季后赛模样，而是以一脸的清爽正式步入休赛季。
等我回到阿根廷，我会再和大家保持联系。