Buck Harvey: Spurs skirt snakes on the plain
马刺曾为平原蛇所缠
（注：平原蛇是俄克拉荷马州的一种爬行动物）
Web Posted: 04/14/2008 10:13 PM CDT
Buck Harvey
Express-News Staff Writer
首先要感谢zuki姐姐，这篇文章对我来说比较难，在我翻完之后，多亏了她，对着初稿进行了大幅度的修改，才能比较真实的反应原文的面貌。谢谢zuki！你就是我的指路明灯，是我生命中永不熄灭的火焰！
Robert McDermott（马刺队前股东）从没想过那些人是邪恶的俄克拉荷马人。Peter Holt也是，哪怕是他当了马刺的老板后，他也持相同的看法。
但是当时马刺有与狼共舞的迹象，这一点最近体现的更加明显，就是当数年前，Clay Bennett以及他的公司成为马刺最大股东的时候。
那么，现在问题在西雅图身上出现了。
在获得财政支持修建AT&T中心之前，马刺一直处于迁走的危险之中，1993年，McDermott看出了危险的端倪，然后他联合了22家财团，从Red McCombs的手里买下了马刺队。
McCombs坚持不把球队卖给意图搬球队到其他地方的人，但是，正如西雅图人所看到的，意图是可以改变的。
超音速队的前任老板，星巴克家族的Howard Schultz，曾向西雅图保证Bennett的财团是留住超音速队的最佳选择。Bennett也做了承诺。
在Bennett作为马刺队股东的日子里，他并不多说话，因为他（似乎）仅仅是McDermott联合的22家财团中的一个。
当时站在前台的是一个叫Jack Diller（马刺前总裁和CEO）的纽约人。他有很多的篮球管理经验，不过在德州却没有关系网。当时，设法弄一个新的球馆，是他的职责。
Bennett则坐居幕后，尽管他的公司Gaylord集团，是马刺最大的股东。这是马刺历史上唯一一次由一个和南德州没有关系的集团或人处于如此地位（最大股东）。
俄克拉荷马在90世纪中的时候还不具备举办NBA的条件，但是Gaylord公司有其他的兴趣所在。当时他们操控着Nashville城一个簇新的球馆。
但是这些一直没有公开化，Gaylord仍然继续买马刺的股份，Diller在营建新球馆的战线上也一直无所进展。
如果照此发展下去，还要多久，Bennett就能为剩余的股东都提供一份丰裕的买断方案呢？
直到Holt的到来，他最开始只买了13%的马刺股份，接着当和Maloof兄弟（他们后来买下了萨克拉门托国王队）竞标的时候，买下了更多的股份。
Holt接下来的动作搞定了一切，无论谁认为他没实力的话，请考虑一下这件事：他买断了Gayload的股份。
之后的Holt很耐心，他允许其他人参与球队的运作。Tim Duncan的状元签给了他一个未曾梦想到的好机会，但是Holt很坚定，他始终明确这一点：球队不会去任何其他地方。这将球队的发展方向引向了一条漫长的、建立和本地域的血肉联系的道路。
Gaylord也很耐心，他们买到了一支冰球队，进驻Nashville的球馆。.Diller成为了那支球队的主席。
回想过去，圣安东尼奥像是被操纵的棋子，不知自己何去何从。
西雅图现在的处境比当时的圣安东尼奥更加接近虎口。Bennett和他的俄克拉荷马伙计买下了超音速队，然后遇到了每个城市都会出现的、拒绝出资兴建新球馆的问题。
Bennett不像Holt，他靠恐吓和制造紧张达到目的。正如一家西雅图报纸说描述的那样，Bennett认为称得上有诚意的谈判是“满足那些好大喜功的、没有讨论余地的要求”。
大概是一年前，在那个“诚心诚意”的时候，一个俄克拉荷马的股东写信问Bennett：“下个赛季，是不是有机会让球队搬来这里，还是我们接着郁闷的在西雅图过一个‘跛脚鸭’赛季？”
（zuki说：跛脚鸭指那种明明注定不会有结果，但是还必须继续走完的时间段，比如明知道赛季结束还要走人，球队在摆烂，但是还是要指挥比赛，打完整个赛季的主教练就是跛脚鸭）
Bennett回复说：“我是真正着魔的人！我会尽一切努力！感谢和我站在统一战线的同志们！游戏开始啦！”
这个交流在最近才被曝光。同时，又有个股东不慎露出狐狸尾巴，他曾对俄克拉荷马的媒体说：“我们买下这支球队不是为了让它呆在西雅图。”Bennett的回应则是另一个平原蛇式的谎言。
Bennett告诉David Stern，他的集团“从来没有讨论过把球队迁到俄克拉荷马城。”
Bennett已经陷入魔乱，没关系，Stern不介意这些。他在周一说他坚定不移的支持Bennett。
想想吧，这支蓬勃发展了41年历史的球队将注定会离开美国北部职业体育市场规模最大的城市之一。
然后把球队搬到最小的市场之一的城市？每个人都应该心存感激，Bennett不在自己身边。