[CST]衰老,但强大依旧

http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=4636&z=1

Old but in many ways still the best

衰老,但强大依旧

Lexis-Nexis; Mark Heisler, Los Angeles Times
Sunday, April 13, 2008

领袖依然健在。

什么时候,西部联盟已经不再是一个纯粹的联盟,而成为了一场千军万马真枪实战的战斗?

追溯到1999年,Michael Jordan离开了芝加哥,Phil Jackson到达了湖人,把原来的马戏团改造成一支强大的、令对手望而生畏的——马戏团。

湖人在向着他们第一个三连冠的路途中,赢下了67场比赛——西部只有5支球队赢得50场以上——这就是所谓“王朝”的“典型构造”。

那一年,马刺身为卫冕冠军,情形跟九年后的今天一模一样。

新势力在逐渐强大——诸如小牛、太阳;旧势力在慢慢淡出人们视野——如国王、开拓者。还有的来来去去——像湖人,像爵士。

只有马刺始终如一,哪儿也没去过。

1999年,他们拿下第一个总冠军,那时Tim Duncan才22岁;第二次夺冠,那是David Robinson的谢幕演出;2005年的第三冠,34岁的前湖人球员Robert Horry精彩绝伦的表演让人心情久久不能平静;第四个奥布莱恩杯,去年,Duncan已经31岁了,而他也是1999夺冠阵容中仅留的一位。

这造就了马刺的黄金时代,正如80年代湖人在称霸联盟的第4、第5个总冠军以及凯尔特人的3冠一样辉煌璀璨。

没错,现在马刺的平均年龄已经达到了32,他们的问题就是如何拿到80分,更别提90或100了。

事物总有美好的一面,九年来,他们一直这样,故事早已被广为传诵。

“这也是接下来的几年里西部将要呈现的格局,”教练Gregg Popovich上周在圣安东尼奥说到。

“卫冕不能代表什么。没有谁能扰乱我们的军心。有人会说:‘八号种子让一号种子不安’或者‘六号种子使三号种子心烦’,但那些都是胡扯。”

“这对联盟和球迷来说都很好,但对教练来说简直是一场灾难!我们都想把这两年的痛苦时光快快抹去。”


新势力如小牛、太阳蒸蒸日上,旧势力如国王、开拓者逐渐走下神坛。只有马刺,始终如一。

始终如一,I believe.

mere conference

纯粹的联盟不太好吧,他要表达西部没有竞争力的意思^_^

付原原链接http://www.latimes.com/sports/printedition/la-sp-heisler13apr13,1,4963860.column

是老了点

强大嘛 挺强的

不知道过几年的马刺会怎么样

Spurs old but still in the way in NBA’s West
With four titles in nine seasons, San Antonio is NBA’s team of the decade, and even when it doesn’t win it’s in the mix. Another title run isn’t out of question.
April 13, 2008

The king isn’t dead yet

When was it that the West stopped being a mere conference and became this eight-way steel-cage battle of titans?

It was the fall of 1999, a year after Michael Jordan left Chicago, the season Phil Jackson arrived to turn the Lakers, who had been a circus, into a mighty, feared . . . circus.

The Lakers, en route to their first of three consecutive titles, won 67 games as five more West teams won 50 in what was to become a typical configuration.

The San Antonio Spurs were defending champions that season, as they are this season, nine years later.

New powers like Dallas and Phoenix have risen, old powers like Sacramento and Portland have faded and some like the Lakers and Utah have left and come back.

The Spurs, the lone constant, haven’t gone anywhere.

They won their first title in 1999 when Tim Duncan was 22; their second in 2003 in David Robinson’s farewell; their third in 2005 with a memorable performance by 34-year-old former Laker Robert Horry, and their fourth last season with Duncan at 31, the only player left from 1999.

That made this the Spurs’ era, as surely as the Showtime Lakers’ fourth and fifth titles made the '80s their decade with the Celtics stuck on three.

Of course, the average age of the Spurs’ starters is now 32 and at the moment they’re having trouble scoring 80 points, let alone 90 or 100.

On the bright side, they’ve been doing this for nine years and lived to tell the tale!

“This is the way the West is going to be in coming years too,” Coach Gregg Popovich said last week from San Antonio.

"Seeds don’t mean anything. There are no upsets. Somebody is going to say, ‘The No. 8 seed upset the No. 1 seed’ or ‘The No. 6 seed upset the No. 3 seed,’ but that’s baloney.

“It’s great for the league and the fans. It’s a killer for the coaches. We’re all going to take two years off our life for this season.”

Unfortunately, all the Spurs have gotten nationally is grief about TV ratings. It’s such an industry joke that when ratings cratered for last week’s Final Four in San Antonio, the website Sports Media Watch wrote:

“Perhaps people are just not interested in basketball being played in San Antonio.”

It’s an irony that flows from today’s Internet-cable TV-inspired tabloid journalism: The team that’s so popularly disrespected is the one that’s most admired by its peers.

These days with every owner out to create his own San Antonio, you can’t turn around without bumping into a former Spur.

Phoenix is now run by Steve Kerr, Portland by Kevin Pritchard, Seattle by Sam Presti and Cleveland by Danny Ferry, all former Spurs.

Not that there’s ever likely to be another San Antonio, the grown-up, stand-up, ego-sublimating wonder of its ego-saturated age.

始终如一,始终相信马刺,就是喜欢马刺.今年还是冠军.

今年卫冕的难度比04、06年都大好多

最难的时候我们是否能够挺过去?

一起见证