Web Posted: 02/17/2008 01:15 AM CST
Mike Monroe
Express-News staff writer
原文连接：http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA021708.duncanall-star.en.370dd61.html
翻译：马刺制服诱惑组组长·很宅很宅·端雅
2008年2月17日。全明星周末。新奥尔良黄蜂队主场。一个一身嘻哈装束的小正太记者把握住机会把黄色的麦克风递给了神情如同冰山一样冷酷的蒂姆·邓肯。该记者把讲稿放在了邓肯座位前面的桌子上，他希望邓肯逐字逐句地读出来。尽管记者相当的耐心和礼貌，但这位西部全明星大前锋仍旧拒绝了记者的请求。最后，年轻的记者放弃努力了。记者感到相当的沮丧，他把未用的讲稿收起来看下还有哪个全明星不像邓肯一样拒绝他接受采访。邓肯有些不好意思，他眨了眨他可爱的大眼睛说：“对不起呀，明年再试下吧。”
不久，记者就勾搭上了老北京·詹姆斯。他好像也和记者有着同样的困惑。詹姆斯的骑士队在2007年的NBA总决赛曾经和邓肯的马刺队相遇，他也发现无论你怎么努力去诱惑邓肯都好，只要邓肯他不肯说话，你就要等到明年他才会开口。
今天，邓肯就会第九次作为西部全明星首发的大前锋出场。但邓肯仍很吃惊的说球迷把他连续地选进全明星首发不是为了看他扎实的基本功，而是想看看他华丽的篮球技巧。不过邓肯只除了新秀那年没打全明星赛外，其余那么多年来他都一直是被球迷视为NBA里的最佳球员之一而参加全明星赛。
“每一年我都会被选进来的啦。为什么我每年都会这么说呀，因为这是我贴心的话，”邓肯说，“受到球迷们这么多年来的爱戴与关怀实在是件很棒很梦幻的事呀。我被选进全明星阵容，10年过去了，我都觉得我此时此刻能够站在这里都是种莫大的荣耀。最后我也当然要为NBA做下广告啦，‘I love this game.^_^’。”
邓肯最大的成就当然是赢得4个NBA总冠军，而不是在全明星赛跳九层楼那么高拆楼似的把篮板都扣得支离破碎。所以呢，邓肯也被人们视作NBA历史上最乏味最闷骚的MVP，没有之一。
也许我们就今天就可以看到老北京同志和小霸王斯塔达迈尔在空中接力，把篮板都用内功砸烂。但邓肯却是另外一类人，他希望能韬光养晦，在第四节关键的时刻命中关键一球。全明星赛说实话就是个带有表演性质的比赛，每个人都会为了娱乐而去表演，但邓肯是个真抓实干的人。
2000年加州奥克兰全明星赛西部明星队以137比126的比分取得比赛的胜利。此役，邓肯全场14投12中，并且抓下14板，与鲨克·奥尼尔共同分享了当年全明星赛的MVP。“我根本没有打算去拿那个全明星MVP，”邓肯说道，“不过那是个幸运的晚上。它就那么幸运的发生了。”
其实邓肯从1997年菜鸟赛季开始为马刺效力他就一直是那种平稳的风格。9年4冠，10年以来使得他成为NBA里最伟大的人之一。他进NBA6个赛季以来，得分都相当的稳定——2001-02赛季他拿到了职业生涯平均最高的25.5分——但05-06赛季却跌到职业生涯最低的18.3分——而去年则回升到20.0分一场——但他的出色的表现并不是单纯从拿几项得分数据就能反映出来，如此多年来，他都是在一如既往地继续着自己的精彩表演。
“越是强大的队伍，球星的数据就越显得不重要，”ABC和ESPN的评论分析员——NBA名人堂成员比尔·沃顿说道，“我想，随着马刺逐年变得强大，邓肯的数据就会变得越来越糟糕了。”他认为邓肯对马刺得重要并不反映在那空洞的数据上，而是马刺的每一场比赛都会打上“Tim Duncan”的烙印。就算放眼整个NBA历史，也只有极少数的人能具备这种影响力。
“邓肯具备了一切的技巧和能力，无论是对内线的压迫统治力和对比赛节奏张弛的控制，他都是个联盟最顶尖的球员，”沃顿说道，“我觉得他有点像我的老相好奥斯卡·罗伯森，当然我暂时还不想和他搅基呢。他把每样事情都做得TMD好，而他带领的球队也拿到了那么多的胜利。你还能强求他做得更好吗？当然是不可能的了。”
邓肯的成就当然已经是为人所认可，他注定是NBA历史上传奇性的人物。他有着上帝赐予的完美身段，尽管不是肌肉累累，但7尺260磅的身躯仍富有力量美与让女士和绅士都惊羡的性感。尽管如此，但他仍在不停的改进着自己的篮球技术。
之前的6个星期里邓肯的杰出表现仍然提醒着世人：他依旧是这个世界里最具侵略性的大个子。新年后的22场比赛里，他平均能砍下21.7分抓下12.9板。他的得分也逐渐上升为19.9分每一场。9连客场之旅的最近4场比赛里，他至少都能得到21分和13板。
但大家关注更多的却是他那几个出色的队友：BIG-SHOT-ROB的三分雨把华盛顿奇才队轰得掩面痛哭；老农同志的救命三分使得球队麦迪逊花园球场奇迹生还；之后小白哥拿到34和46分带领球队取胜猛龙和骑士队。
邓肯喜欢大家都那样关注他的队友而把他冷落到一边吗？
“这不是我个人喜不喜欢的问题。”邓肯说，“当然我还是喜欢的。只要我们赢得了比赛，大家去夸奖谁都没问题。今年开春时，我需要比现在打多5到8分钟的比赛。我还是觉得现在舒服好多。我自己玩自己的球玩得好的时候，我会很高兴的。但你知道，在比赛里，一个人根本赢不下比赛的。兄弟，比赛是5个人的。你需要一群在你身后支持你的队友，他们为你提供额外的火力，然后你只要做好本分就行了。当他们需要帮助时，你也要及时的挺身而出，让他们给予你更多的信任。”
邓肯从来都没有怀疑过自己。这么多年来的出色表现也奠定了他在球迷心中的地位——早早就在名人堂预留好了位置给他了。放心吧，他肯定在NBA史册上会写上光辉灿烂的一页的。
“邓肯会被看作是最伟大的球员，并非是由于他的那个大前锋位置上优秀的球员不多，”沃顿满怀感慨的说，“蒂姆不会因为他的数据呀他的精彩录象呀而被后人所记起，而是因为他对篮球作出的贡献和他带领球队所取得的成就。如果有些优秀的球队和球员可以击败他，那就意味着他们已经跨越了最难的一道坎，那就意味着他们十有八九能取得NBA的总冠军。”