马努回复论坛网友
2007/11/19
MmP:你有可能会去读我给你的响板书Una Realidad aparte（我揣摸大概翻译成《离别的现实》）吗？
Manu:还没有。现在我忙于其他事情，不过我会着手看的。再次感谢！回顾、思索，我想说那是件美妙的事。我对欣赏响板书不是太感兴趣，但我能从中获益。
cherny2004:在圣安东尼奥生活了4年，感觉如何？你觉得融入了这座城市吗？与你周围的人融为一体了吗？
Manu:事实上已经5年了。我觉得已经完全融入。我非常喜欢这座城市，尤其是我们的球队。所以我没什么可抱怨的。
Kobefly:在场上你表现得非常好，在场下你也表现得非常好……我的问题是，你如何看待失败？或者更准确一点，自从你进NBA以后，有些事情并没有如你所愿进展，什么情况是最糟糕的？
Manu:有很多，信不信由你。每次决赛都令人烦扰。其余按轻重程度排列的遗憾是：97年澳大利亚22岁以下世锦赛半决赛，02年在博洛尼亚效力时的欧锦赛决赛（决赛上半场领先13分，在博洛尼亚金德Kinder Bologna自己的主场，被博迪洛加率领的帕纳辛纳克斯逆转），当然毫无疑问最痛的是02年明尼阿波利斯世锦赛。这三者都非常可惜。
santi2006:你认为本赛季你跳得更高了吗？或者你更有自信了吗？你为了那惊天一扣给姚明道过歉吗？
Manu:我现在感觉非常非常好。我不知道我是否跳得更高了。但我享受了一个美好的休赛季，所以这是可能的。不过，在我的职业生涯中，这还不是跳得最高的。我肯定，那是在雷吉奥或者博洛尼亚那些队时。
Baru:你最近看些什么电视剧？
Manu: 和Fab（奥博托）一起看《越狱》、《英雄》，我们已经把《超市特工》抛在了脑后。我们只看了两集，所以等我们看完五集以后再和我聊吧。我还在等待《迷失》下一季的开播。
Baru:在你的假期呆在这里的时候，关于这个国度（好或者坏）有什么最令你印象深刻？（现在开始谈论阿根廷了）
Manu:腐败，营私舞弊。看起来人们对此已经习以为常，这令我十分忧心。另外，飞涨的物价令我大吃一惊。
Baru: Fantino（法国贵族男士服装品牌）时装秀、ESPN演播室，是不是最接近于你在阿根廷受到的“称颂”、“追捧”？
Manu:不，在美国没有。我在阿根廷已经参与过这类活动。我可不是商业活动的猎物！
Baru:你不同的发型和面貌是否反映你的精神状态？它们的改变是否预示着其他某些方面的改变？你能给我们透露你下一个发型吗？你还愿意留长发和胡子吗？一定很酷……
Manu:不，只取决于我当时喜欢什么样的发型。事实上，下一次容貌变化你们马上就能看到啦。
Baru:你玩PS吗？
Manu:不，我不玩。三年前我收到过一份PS2的礼物。它仍然在盒子里。在博洛尼亚我玩过一阵，不过它们并不吸引我。我比较喜欢上网、看电影、看书。
mdemian23:阿根廷大选你投票了吗？
Manu:可惜没投。
mdemian23:你会给克里斯蒂娜（Cristina Fernandez de Kirchner克里斯蒂娜·费尔南德兹·基什内尔，前阿根廷第一夫人，现阿根廷女总统）投票吗？
Manu:我想不会。
mdemian23:你对大选结果满意吗？
Manu:我知道克里斯蒂娜·费尔南德兹会获胜。但我更想看到第二轮选举中，拉瓦尼亚（Roberto Lavagna罗伯托·拉瓦尼亚，前经济部长）和卡里奥（Elisa Carrio埃莉萨·卡里奥，前国会议员，中左翼政党联盟候选人）会有什么进展。
mdemian23:你觉得西奥利（Daniel Osvaldo Scioli丹尼尔·奥斯瓦尔多·西奥利，现任副总统兼参议长）会为布宜诺斯艾利斯考虑采取些积极的措施吗？
Manu:我希望至少建造一个体育馆！很难预计他会做什么，但既然他被选上，人们就有必要支持他并且等待结果。
Chasky:跟随马刺征战客场，你有过艰难、不适的空中行程吗？
Manu:说实话，从没有。但在阿根廷有过这样强烈的感受，尤其是去年冬天乌斯怀亚（世界最南城市，阿根廷火地岛地区首府）飞机降落时。我差点心脏病发作。
Mavi:马努·吉诺比利基金会有什么运作经验吗？（提问用的过去时）
Manu:它仍然在！还没结束。我们在学习摸索、吸取经验中。距离使日常的资金运作有一点复杂，但我们对我们所做的很满意。
Mavi:你有时间关注他们所做的所有事吗？
Manu:我在阿根廷时是的。当我不在时情况有些复杂。但一切事务进展我都了解。
Solaregh:首先，我相信你已经知道，我们为你的表现所惊异、所折服。就当我们目睹这一切时，你骑扣姚明，而且在队内各项数据领先，所以问题是……你有没有改变过你摄入的维他命？或者睡眠？或者激发对第四枚冠军戒指想望的东西？或者做一些独特、无与伦比的事的希望？或者所有这些？
Manu:没什么创新的，只有两件重要的东西。一个美好的休赛季和随后九月份在圣安东尼奥的季前训练（我揣摩省略的部分是指季前训练）。我最近经历了美妙的时刻，就像我在以往赛季不同时刻经历的那样。
Elixir:你觉得哪个阿根廷年轻运动员能在职业篮球生涯中有远大前程？
Manu:如果一定要给你一个名字，那我只能揣测。因为他们我一个都不认识，我也没观看过他们打比赛。
cherny2004:你觉得达柳斯·华盛顿怎么样？看上去是个很棒的球员。你和他相处融洽吗？我看到了你在更衣室里开他玩笑的报道，说是你告诉他将会因为继续听音乐而被罚款。告诉我们那是怎么回事？是正如报道所言吗？
Manu:我告诉他如果他被国家电视台抓拍到正戴着耳机听音乐，他会被罚款10000美元。可怜的家伙！他吓坏了，随后要求摄影师将他从胶片上删去！达柳斯在季前赛交出了漂亮的答卷。他还很好地利用了托尼（帕克）在赛季初和雅克（沃恩）之后的缺阵。作为第三控位，处境比较微妙，因为你上场的机会比较少，除非球队受到伤病困扰。在他前面横亘着两个出色的球员，所以对他而言前景艰难。
gonzalodomiar:马努，如此美妙的赛季开局！祝贺你！你臆测马刺和其他球队有什么区别？是不是正如库科奇（Toni Kukoc托尼·库科奇，克罗地亚籍前NBA球员）所说，马刺是唯一一支打着团队篮球并且应受冠军的球队？没有其他球队试图效法马刺的模式吗？你能就此告诉我点什么吗？
Manu:有好几支打得像这样出彩的球队。我们觉得我们打得不错，但我们并不自负。达拉斯（小牛），菲尼克斯（太阳），休斯敦（火箭），底特律（活塞），都能将团队篮球运用自如。
fer_spurs20:你有什么CD推荐吗？你听新的乐队吗？
Manu:我不太听音乐。至于听什么音乐，要看我当时的心情。至于新乐队，我最近没听过。
Jokinen:在你退休前你打算回阿根廷玩高频头（LNB:Low Noise Block，即低噪声下变频器）吗？你会吗？你觉得那可能吗？或者你从来没考虑过？
Manu:我不认为会。我从来没想过这事，更不用说认真考虑了。
Jokinen:你关注阿根廷的篮球，TNA（不清楚TNA是不是指阿根廷的篮球联盟，但查资料说TNA是美国职业摔角大赛）吗？你觉得有哪些新秀？
Manu:是的，主要是因为我哥哥和朋友在那里。我大多数是从宾赫（Ben Hur Rafaela宾赫雷法拉，阿根廷篮球联赛一球队）那里了解他们，但说实话，我并不认识他们，我不想就别人告诉我的那些去谈论他们。
guilleDr:首先，我要恭喜你。因为我相信你正处于你的最巅峰状态，比以往更快，而且以你常常保留至季后赛的强势掌控着比赛。我还想恭喜你，因为有朝一日，我闲侃的时候能够说“我曾经距马努骑扣姚明的地方不足 十米 之遥”。
Manu:你在那里？你坐在哪个位子？其实我更希望是一场胜利。惭愧……
guilleDr:在那一刻，你想的是什么？对将来的几个月你有什么期待？你觉得你有可能参加今年的全明星赛吗？
Manu:那一刻，在我脑际闪过的是打得更强硬并且尝试去扣篮，我并没有想到我会跳得那么高。至于全明星，提得太早了。到时候我们会看到怎么样的。还有两个月，挺长的一段时间。
air_delfino:在联盟中你除了和阿根廷人交谈，你还和巴西人、西班牙人或者拉丁裔球员谈话吗？
Manu:不太，非常少。每场比赛前我说的话很少。
kuki:关于NBA，你最不喜欢的是哪一点？
Manu:一个赛季比赛的场次。而且在如此短的时间内有如此多的客场。这太令人疲惫。
kuki:如果可以，你希望改变美国文化的哪方面？为什么？
Manu:的确有一些东西我现在还不能适应，但我不认为比我们社会（应该指阿根廷）需要改进得更多。我们的社会有如此多的不足，我认为我们有必要先完善它们，而不是去考虑别国的社会。
kuki:在美国你都读哪些报纸？为什么？
Manu:《今日美国》（美国唯一的彩色版全国性对开日报）和《圣安东尼奥快报》，但难得看。我也会在网上浏览新闻。
kuki:你希望谁在美国大选中获胜？为什么？感谢你让我在所有加州人面前感觉良好。
Manu:说实话，我对每个候选人的理想、承诺不太了解。但在民主党方面，我对奥巴马（Barack Obama巴拉克·奥巴马，参议员，民主党候选人之一）有好感；共和党方面，我偏向于荣·保罗（Ron Paul，德州众议员、先前自由意志主义者推派的总统候选人，附属于共和党），可惜他没有希望。
maxi_20:你喜欢Soda Stereo（阿根廷摇滚乐队）吗？你想见到他们吗？
Manu:我非常非常喜欢Soda Stereo，我很乐意去见他们。我有朋友见到了他们，为之狂热！
maxi_20:现在的NBA中，谁的比赛值得你去一看？
Manu:科比的和韦德的。我觉得他们的比赛最富乐趣。
Carlos869:马努，我看了HEB的广告。你具有最多的线条勾勒（可能是广告中的画面），紧随其后的是布伦特（巴里）和布鲁斯（鲍文）。而蒂姆（邓肯）则没有。
Manu:你试图把这个话题转向队内对比？这其中一共有四个广告，给我们每个人设计了不同的角色。另外几个广告中，你会看到我没有说话，而蒂姆、布鲁斯和布伦特说了。现在只播放了其中一个，耐心点。
Carlos869:他们是否在角色选派时看谁演得较好，然后再基于此设计广告？或者角色预先安排好，你必须就着演直到达到预期效果？你花了多少时间完成这个广告？
Manu:角色选派是这样的：这些都是拟合同的人完成的，而角色取决于广告关于什么，是预先安排好的。这些很快就能搞定，我想大约20分钟吧。而花费长时间的是摄像、灯光、角度，等等。
Sotazonlue:关于你的身体？在赛季前你补充了什么能量以至于现在能有如此上佳的状态？我希望你能告诉我你每天跑上多少米，如果做负重训练每天吃什么喝什么，以及对你行之有效的日常作息规律。
Manu:在赛季前，我并不知道！因为这是首个我完成得相当理想的作息规律。我每天训练3小时，每周4~5天，各个项目都做一点：全场冲刺，负重练习，跳高，爬坡，每周两次拳击，以及队内比赛。
Ivan:马努，你妻子是否总是赞美你一天比一天英俊？
Manu:如果我不知道这是聊天室里的玩笑，我会有一点点不安。
santymrcx:我想通过几句闲话引出我的问题。我买了SA（马刺）2007 夺冠DVD。观看以后，我大失所望，你的镜头很少！
Manu:的确，在这部DVD里我很少出现。但是在先前那部中我露面的次数，可以作为弥补。你看了那部吗？
santymrcx:那（应该指DVD中Manu的镜头很少这件事）令你烦恼吗？是你自己记录的还是别人给你录的像？如果哪一天，你能自己发行一张的DVD，只属于你一个人的DVD，那将太妙了。你已经有足够精彩绝伦的表演去制作DVD，而且远远超过一张。在你的杰作中有这样的东西吗？
Manu:不，这不令我烦恼。我很乐意去发行一张DVD，但那只能由NBA来完成，因为他们拥有版权。如果他们愿意去制作，就能发行；如果他们不想……除非有人愿意出一笔巨资去购买版权。
santymrcx:扣篮对你的影响？是不是扣篮能使你的头发不再脱落？看起来你跳得越高，地心引力（是说重力对马努头发的吸引力？）就越小。
Manu:那次扣篮如此之高，正如你们所看到的那样，其实是因为我斜倚在巨人（马努也如此称呼姚明？媒体啊……）身上。我并没有创造奇迹，这一切只是因缘凑巧而已。
santymrcx:路易斯（斯科拉）在休斯敦的表现似乎就没那么耀眼了……最重要的是，鲁迪·盖伊（06年第8号新秀，当年夏天休赛季同斯威夫特一起被火箭送到灰熊交易肖恩·巴蒂尔）让他极度难堪（原文为posterize，NBA的流行语，原意指将比赛中的精彩表演拍照并制成海报，引申意为在球场上让防守队员出丑），差点将他送回西班牙，可见有多么艰难。你觉得适应这个体系他还有什么要做的？
Manu:在他和我们交手之前，我已经觉察到了这个问题。他只是需要时间和耐心。他会做到的。像周五的那场比赛（11/17火箭@马刺），已经充分向我们证明：他是能力卓群的。
santymrcx:奥运会已经不远了……你是否已经有了开始训练的日期约定？你决定在哪里开展你的训练？我之所以这样问，是因为如果有开放式训练，我想到现场观看你的表现。
Manu:不，它还远未到来！我揣测，到了（明年）两月份或三月份，他们（应该指阿根廷篮协吧）会通知我们。
Ivan:在勇士将小牛淘汰出局后，你是否打了电话给斯蒂芬·杰克逊（Stephen Jackson，勇士锋卫摇摆人）向他表示祝贺？（前一阵有传言说在去年首轮勇士黑八后，老大和马努相继打电话给斯蒂芬·杰克逊恭喜勇士）
Manu:没有，我只是通过Tim向他们道贺。因为他们在表现得太出色了，看他们的比赛实在是件令人愉快的事。（表掩饰了，看别人为自己报仇当然痛快）后来在本赛季季前赛的时候，我亲自跟他说了。
WALY:显然，你现在表现极佳，而且和同胞Fabri（奥叔）一起……你对猛龙的德尔菲诺（Carlos Delfino卡洛斯·德尔菲诺，猛龙20号，小前锋，马努的阿根廷国家队队友）熟悉吗？他现在能跟卡尔德隆（Jose Calderon何塞·卡尔德隆，猛龙队8号，控球后卫，西班牙人）和加巴约萨（Jorge Garbajosa约格·加巴约萨，猛龙15号，大前锋，西班牙人）用西班牙语，跟巴格纳尼（Andrea Bargnani安德里亚·巴格纳尼，猛龙7号，大/小前锋，意大利人；06年状元秀，马努是其偶像）用意大利语聊天。
Manu:你知道，我还没跟卡洛斯聊过（Carlitos应该指德尔菲诺）！我连他在加拿大的新电话号码都没有！但我敢肯定，他正享受着他现在的生活……我知道西班牙人（原文为Spaniards）和拉苏（Rasho Nesterovic拉苏·内斯特洛维奇，猛龙12号，斯洛文尼亚人，05年马刺冠军队成员）为人非常和善。巴格纳尼我不太了解。
WALY:还有个问题，你和意大利人的关系怎样？
Manu:我和贝里内利（Marco Belinelli马科·贝里内利，勇士18号，得分后卫，身高1.98米，原效力于博洛尼亚，被媒体称之为马努翻版）关系很好。我很年少的时候就认识了他，他常常在Virtus（即Virtus Kinder Bologna，马努在意大利效力的球队）和我们一起训练。
ManTK:每当你完成了一波精彩的进攻之后，通常随之而来的总是对方的犯规或者对方教练呼叫的暂停。然后就是你的队友来到你身边和你击掌相庆。你受到过的最猛烈的赞美和祝贺是什么？或者说，这个赞美或祝福让你快意非常，甚至让你起鸡皮疙瘩？
Manu:的确曾经有过非常坦率的“奉承”，但是你知道我，我不太愿意提。但仍然有一个我尤其喜欢，那是当史蒂夫·科尔（1965年生，后卫，96~98赛季在公牛得到3次总冠军，99赛季再随马刺夺冠）和大卫·罗宾逊（老大的老大）说，我是极少数让他们乐于一顾的球员之一，或者之类的话……后来大卫穿着20号球衣出现……其余时候，都是我穿着它……也许我这样做有点自私。
Zalgiris:你是在哪里遇见你妻子的？
Manu:在圣尼科拉斯（布宜诺斯艾利斯西北部250公里处）。
Zalgiris:你觉得谁能成为美国下一任总统？
Manu:希拉里·克林顿。
JulioIP:不厌其烦地告诉我们那些属于NBA世界的详情吧，食物、旅游（应该指客场）、训练场所等等。比如，你乘坐的不同的交通工具，在客场之旅中你偶遇的不同寻常的事……训练中心有什么特征？有多少场地？提供多少球？抱歉，我现在无法表达清楚我脑中的想法。
Manu:一些含糊不清的问题……貌似我并不像个出书（自传？）人。尽管如此，但是以后的事谁也不知道。不过我能断定，如果我写了一本，我一定能找到第一位买主（此指JulioIP。如果你写了，我敢保证中国就有千千万万买主）！我告诉你一些小花絮吧。只有两个场地，但有六个篮筐。Tim乘直升飞机赶来训练。Michael（芬利）让法拉利为他制作了一辆特有车型的6轮豪华轿车。那里很多球，我不知道有多少，我从来没想过要去数它们。噢，顺便说一下，前面关于Tim和Michael的花絮，只是个玩笑！（原来马努对耍人的兴趣不同一般啊……）你以后可以告诉我，你究竟信了多少！
JulioIP:你使用什么电脑？什么规格？马刺队里谁的最高档？你或你的队友玩PS和电脑游戏吗？
Manu:我有一台便携的索尼SZ，我妻子使用戴尔1520。在家里我还有一台iMac（以功能和外形著称的苹果一体机）。Tim 什么都玩，主要是NFL（美国橄榄球联盟）的一款游戏。其余的时候也放音乐、电影，有时候还网上看书。
JulioIP:你为什么执意不打高尔夫？
Manu:我没有耐心！以后可能会，但现在它引不起我兴趣。没准将来我会很乐意和我妻子一起玩高尔夫。
Sportman:你受到的最不堪的侮辱或者最逗人的戏谑是什么？如果你记得任何在意大利联赛时的也可以作评价，但最好是在NBA的。
Manu:嗯…我不记得了…但他们肯定就我的鼻子和我的能力说过一些言过其实的话。
florencia_arg:你喜欢空比亚（Cumbia，哥伦比亚民族舞，在加勒比地区发展，同时受非洲和西班牙文化影响）吗？
Manu:不太。但其中的确有几首曲调很有吸引力，甚至能让葬礼活跃起来。（这个比喻……）
florencia_arg:你最近都看了些什么电影？看DVD还是去电影院？你最喜欢哪一部？关于什么内容？
Manu:自从回来以后，我看了《男孩不坏》、《走进荒野》、《心灵探索》（阿根廷影片）、《电锯惊魂4》。我想就是这些。
florencia_arg:你看卡通吗？或者迪斯尼频道？
Manu:我喜欢皮克斯（Pixar Animation Studios，专门制作CG动画片，并均由迪斯尼发行）风格的电影。比如，《小蚁雄兵》、《怪物公司》、《怪物史莱克》、《料理鼠王》、《海底总动员》。
AGU:你能预见自己参加2月份的全明星赛吗？
Manu:天知道！还有很长时间呢。以防万一，我对我的假期持保留意见，因为总是会因为种种事而取消。你觉得呢？
#20spurs:我想知道，是什么让你在重大赛事上总是思想准备充足？在比赛前你都干些什么？
Manu:每场比赛前我总是做同样的事，不论它是否重要。其实就是，季后赛或者经典战役比起与弱旅（原文是“一支2胜20负的球队”）交锋，总是更容易让人集中精力。
#20spurs: 比赛和你赛前的最后一顿饭相隔多长时间？吃些特别的东西吗？
Manu:赛前6小时左右我吃午饭，而赛前两三小时前则和着橙汁吃少量的快餐。（多吃快餐对身体不好……）
MartinR:在与湖人的比赛中，科比肘击你并导致了一场禁赛。我注意到，他扶起了你并对你说了一些话。作为对方的球员，像这样将你搀扶起来，看上去并不寻常。事实上，有些教练对此种行为是明令禁止的。科比除了说“你没事吧”，还说了什么？（竟然敢当面问Manu这么BL的问题……）
Manu:是的，他只是问我是否没事，然后把我扶起来。仅此而已。
MartinR:在常规赛，你给自己定了什么样的目标？你全力以赴、用所有激情开始了这个赛季，看上去你似乎想在上场的30分钟内掌控全场。你是否改变了去年的策略？明显你比去年更谨慎小心。
Manu:去年我的开场确实糟糕透了。所以我耐心了，相信每一场比赛过后，我都会变得更出色。我只是希望在赛季末能够取得同样骄人的成绩（总冠军）。常规赛并不能引起我多大的兴趣
MartinR:这仅仅是因为你身体状态更好吗？（去年糟糕的开季）还是与去年暑期在国家队拼尽全力息息相关？（世锦赛冠军对马努的含金量众所周知，MartinR没有资格去责难阿根廷篮协）
Manu:没什么变化。去年大体上就是因为暑期没有好好休息。但我现在正在经历一段美妙的时期。
MartinR:在与火箭的比赛之前，你有没有同路易斯（斯科拉）和法布（奥叔）打过赌？最终你们谁为“烧烤”（原文asado为西班牙语，西英字典上解释为roasting、 barbecue）买的单？
Manu:不，我们没有打过赌。九月份那场客场之后顺便吃的一次烧烤，是我们三个唯一一次聚餐。那天我请客，因为是在我家……主人掏钱天经地义。
MartinR:作为场上的组织者时，你感觉如何？你觉得将来你会打控球后卫吗？我之所以这么问，是因为你有出众的大局观、传球能力，除此之外你还是个出色的三分射手。所有这些都是一个场上组织者必需具备的素质。
Manu:不，我不会。正如著名的“Nono hugo”（实在没查到Nono hugo是什么）所说，我不会去学任何代价高昂的东西！我打组织后卫是因为球队需要，但我更喜欢做我一直做的，一个纯粹的得分后卫。
WALY:那些认为无数次的罚球拯救了你（原本难堪）的场均得分的说法，对此我有疑问。你能告诉我们对手跃起封盖是如何起作用的吗？又是如何在跃起中碰到你然后吃犯规的？
Manu:如果你做投篮的假动作，然后对方的防守队员向前跃起并在空中碰触到你，90%会被吹犯规。但如果他是垂直跳起，就不算犯规。另一方面，当你突破时，如果防守队员在三秒区内，你能以200公里的时速前进，但如果对方不移动但你碰触到了他，就是你犯规。避免犯规的唯一方法，就是垂直起跳，并且让你的手臂始终保持在空中不垂下。我讲的这些你能明白吗？
maisonna:你喜欢足球吗？你是什么队的球迷吗？
Manu:嗯…有一点喜欢。但我不会密切关注足球，除了国家队的比赛。阿根廷的足球发展有些偏离正轨，这也是我不太关注的原因。
Manu:在决赛期间，你是不是在很多训练衫上签了名？因为那些（训练衫）随处可见。
Manu:什么？什么训练衫？我不记得签了很多名。
Manu:好了，诸位。我要走了（直到下次“给#20的问题”再见）。如果你们想要（当然要），我们可以在一个月内再聊一次。
与每一个人热烈拥抱
马努