hollinger关于帕克的预测

托尼帕克

出生:1982年5月17日
出生地:比利时贝尔姆
年龄:25
位置:组织后卫
选秀:马刺2001年第一轮第28位
身高:188cm
体重:82公斤
场均得分18.6 | 场均助攻5.5 | 场均抢断 1.1

近况:圣安东尼奥10月13新闻快报,帕克由于扭伤了脚踝正在休息所以他将错过星期六与帕纳辛纳科斯队令人关注的美欧对抗赛。

Hollinger球员| 关键数据
SEASON FG% FT% P/40 R/40 A/40 TS% Ast TO Usg Reb PER
2002-03 .464 .755 18.3 3.1 6.2 54.2 24.0 11.0 22.1 4.5 16.51
2003-04 .447 .705 17.1 3.7 6.4 51.6 24.8 10.8 21.7 5.1 15.66
2004-05 .482 .650 19.5 4.4 7.2 52.8 25.0 10.9 24.5 6.4 18.03
2005-06 .548 .707 22.2 3.8 6.8 58.4 23.0 12.4 25.6 5.7 20.89
2006-07 .520 .783 22.8 4.0 6.7 57.2 22.6 10.3 25.9 6.0 21.46
2007-08 .526 .759 22.3 3.9 6.8 58.46 23.66 11.0425.845.99 21.70

当你看完了图表,你就能发现如今的帕克和几个赛季前的帕克迥然不同。第一,他减少了三分投射的欲望,取而代之的是更多三分线内攻击。第二,作为一个经常走上罚球线的球员他的罚球命中率有了很大的提高。第三,更多的尝试在出手时机更好的中距离投篮而不是带球直冲篮下。

中远距离投篮由于距离的缘故并没有带来更高的命中率,但是他已经开始在越来越多的情况下使用这种得分手段。两年前只有在非常大非常大的空位时,他才出手投篮,以致于经常发生——防守他的对方后卫从掩护者的身后穿过——盼望着他投篮的怪事。如今,只要很小的空间他便能够进行攻击,而这也使他在进攻中承担起了更大的责任。

这种转变也带来了另外的益处——当进攻时间所剩无几时,他不需要冲到禁区人群中。正因为如此他的失误率从2005-06年的12.3降到了一年前的10.3。这是他职业生涯最好的表现——在控球后卫中排名第18。对于运球那么多的球员来说这已经难能可贵了。

最终我们在总决赛看到了转变的成果。他用不断的中远距离跳投击垮了骑士并获得了总决赛MVP。我们需要褒奖帕克跟随投篮教练切普英格利什所做的不懈努力,同样也要去夸赞马刺的组织团队,他们是我所知的联盟中仅有——在一名球员业已成名仍去调整他投篮手型和姿势——的球队。

在这种情况下,我想知道帕克是否只是冰山的一脚。在这个联盟中,有很多球员如果努力,他们也能够很好的完成自己的本职,但是如今通常的提高途径只是用一些令人厌倦了的千篇一律的方式。马刺彻底颠覆了帕克的投篮姿势,给他重新拟定了一种完全不同于教科书的姿势,而今这成了一件实实在在的武器。虽然旧事物的淘汰是个艰难的过程,但是彻底重建的开拓创新精神使马刺迅速的走向成功(指的是帕克投篮姿势的焕然一新),并且成为了其他球队的榜样。

球探报告:帕克是这个联盟最快的球员之一,尤其是当他向右运球。并且他还是一个在任一篮下都致命的得分手。当他没有办法靠近篮筐时,面对着已被耍的团团转的大个子,他柔和的抛投,而他们正好鞭长莫及。他也经常使用一些抛投假动作——使他成为联盟得分探囊取物俱乐部中有自己独一无二特色的球员——常常如此并因此取得很好的效果。

在向右运球时,帕克已经拥有了很好的变速能力来和他的直线速度相得益彰。而且当他运球到左侧执行挡拆战术时,他常常向右运球冲向大个子然后突然迅速的从防守者右侧转身过人,以致当帕克闲庭信步般上篮时,大个子还在目瞪口呆Orz。此外他提高了他的跳投水准,使得他成为比赛中拥有极强得分能力的控球后卫。

帕克还需要改进的是,他还不是一个本能的传球者而且当他运球推进时他总是看计时器。尽管未来他很可能持续进步并不断提高自己的投射能力,但现在他还不能在三分线外给对手带来威胁。

防守上,帕克被低估了。由于他的快速敏捷和具有(比人们印象中6尺2球员相比)更加强壮的身体,他能够很好的完成对对位球员的防守任务,而不是因为无所不能的蒂姆邓肯在他身后。

2007-08展望:很难相信帕克仅仅25岁。尽管我猜想突如其来的名声可能使他完全沉浸其中,但是帕克看起来有处理那些烦心事的突出能力,他跳投的巨大进步就是提供给我们的最好证明。在贝克萨这样小县城的荒野而不是洛杉矶或者纽约打球,对这一点无疑是有帮助的。我们很有可能在未来的两三个赛季里看到最出色的帕克,而且假若如此的话我们也可能看到他得到他的第二个总决赛MVP。(给马努一个吧!)

最近似模板:凯文约翰逊

翻译完工时间:2007.10.16
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=243445&page=2
关键词: 帕克,数据,展望
原文连接: http://insider.espn.go.com/nba/hollinger/rankings
原文作者: Hollinger
译者: 双汇王中王321

即使弄明白了所有单词的意思,我也不能肯定有些句子的意思是不是我自己在YY,只敢说大意应该不错,所以希望帮助。粗体加斜的部分存疑,其中floater和in his bag摸不着头脑。
PS:明年就毕业了,突然很想去亲眼看马刺的比赛,总有一天要走出国门。所以决定重新学习英语和认识马刺认识马刺每一个人——人生最痛苦的莫过于此——早知今日何必当初,希望不吝赐教,非常感谢。

感谢王中王的好文…

看到文中提到了“帕克的旧有的投射姿势”… 便想到了当年帕克同学出名的"站在三分线上投三分"…

另外In the bag是美国俚语… 意为:稳操胜卷,事情轻而易举的便在某人掌控下…

他令人吃惊的擅长于此,就像仅有的三个尝试了超过150次的篮下进攻而提高了投篮命中率的后卫.

He’s ridiculously good at them, as only three guards with more than 150 attempts converted a higher percentage of their shots at the rim (those three were Steve Nash, Dwyane Wade and Jose Calderon).

他(Tony Parker)对于这些进攻手段相当的在行… 同样的,整个联盟里只有三个投篮数超过150次的后卫有比他还要高的命中率(他们是Steve Nash, Dwyane Wade, Jose Calderon).

, as only three guards with more than 150 attempts converted a higher percentage of their shots at the rim
只有3个出手次数超过150次的后卫在篮下出手(比在外线出手)更多

Credit Parker, for all the work he’s done with shooting coach Chip Engelland, but also credit the Spurs’ organization.
credit 是表扬、赞扬、给予褒奖

when Parker stunned Cleveland
stunned不用直译,就是 骑士对Parker的跳投无解 即可

They’re the only team in the league I know of that has even broached the idea of altering a player’s shot after he’s become an established star in the league
他们是我所知的联盟中仅有的在一名球员业已成名之后再去调整他投篮手型和姿势的球队

floater 是指 抛射

spin to his right,
spin (move) 转身过人……到右侧

he’s usually looking to score
不是 他总是看计分板
而是 总想着得分

He’s bigger than people think at 6-2
这里的bigger是指体型

非常感谢~~

看来进步空间蛮大~呵呵~非常谢谢。xiugaiING

最近似模板:凯文约翰逊
噢,疯狂的KJ…基德和纳什的前辈加导师…
帕克的未来究竟还有多少未知???

新赛季有更加成熟的表现!

john hollinger是机器人吗,一搞60人。

王中王+U,有小沙子这种machine,你就放心战吧。。哇咔咔

~~!!

++++++++++++++++++U

GO PARKER GO

非常的感谢楼主的翻译啊
要不然我就看不了这么好的文章了
我是一个英文盲啊
真的非常的感激啊
当然我们真的有理由马刺今年一定能够卫冕成功啊
祝福马刺吧

马后炮……

Kevin Johnson!!!

楼主辛苦了~~~
TP几乎每年都在进步,希望他今年不要停止前进的脚步,新的赛季给我们另外一个惊喜~~~比如三分,传球…

三分就算了
我们队里三分投手不少了
稳定中投,提高罚球命中率才是王道

最爱巴克利~~

是啊,给Manu一个吧