[转录三篇]Charley Rosen：马刺教你怎么打球

精华档案区
1

Charley Rosen：马刺教你怎么打球

翻译：春舞雩

http://liutao1981.forum.xilu.com/msg/liutao1981/m/33659.html

Spurs school LeBron in championship ball
Charley Rosen / FOXSports.com

http://msn.foxsports.com/nba/story/6925398

和之前预期的一样，马刺和Tony Parker带上扫帚去找LeBron。

马刺以封杀骑士，宣告了赛季的终结，他们做了非常时期必须要做的非常之事。也不容易，因为骑士抽风得厉害。

骑士在整个系列赛中，禁区外的人、球移动都非常迅速。骑士通过大家的通力合作，由Drew Gooden, Daniel Gibson, Zydrunas Ilgauskas,Sasha Pavlovic，当然还有LeBron James，分担了进球任务，在比赛开始打的很成功。

LBJ进一步强化了这种全队范围的攻击，他冲击篮下，在左翼单打，制造的破坏很可观。

但是当马刺重新集结，展开行动，骑士的统一性就开始瓦解。他们的防守还是很顽强 —尤其是他们加入一个内线球员堵塞中间地带，以困住Tim Duncan — 他们的进攻则再次变成LeBron一个人对抗世界。但是，也正如整个系列赛一样，James的外围篮始终不稳定。在一个打4分之3体系的回合中， Bruce Bowen根本就放弃了对James的贴身防守，而是退到禁区，参与包夹Ilguaskas。即使James接到传出来的球，Bowen也没挪动，而是等在那里看LBJ又投丢一个无人防守的三分球。

本场James30投10中(中距离20投6中)得到24分，10助，但有6次失误。

骑士第三节大反常态，显得很消极。他们的身体语言，以及让人不解的松懈，显示他们意识到了不管怎么做，他们都无法击败马刺。他们粗心的传球，命中率极其低下的空挡投篮，不卖力的防守，造成这样一种印象：他们希望球赛(还有赛季)发发慈悲，赶快结束。

马刺似乎也被骑士懒洋洋的态度催眠了，幸好有Parker和Ginobili永不休止的突破，使得他们安全地保持着领先。

但LeBron拒绝放弃。他带着满身怒火开始了最后一节。凶猛地切入篮下，一连串的上篮、灌篮，为Donyell Marshall, Gibson 和 Anderson Varejao传球助攻。他以一力带动队友，帮助球队打出一波11-0的得分潮，这也是整个系列赛以来骑士首次在第四节领先。这怎么可能？LeBron充分激发起队友的斗志，打破了马刺的铁腕镇压? 嘿，既然红袜子可以这样对扬基，那么…没有那么。

马刺很快醒过神来，祭出Ginobili这一终极武器。而他也确实挽救了比赛。

血性被唤醒之后，Duncan在内线投中两球，Fabricio Oberto悄悄沿底线跑到空挡位置，与此同时LeBron则在未受压迫状态下犯下两次失误。忽然之间，现在就成了历史。

关于这个系列，有什么可总结的呢？

马刺专找骑士的弱点下手(尤其是在LBJ中投不准和Gooden不能合理地进行防守轮换方面)，骑士则在需要的时候，攻防任何一端都拿不出过硬表现。

每次当骑士回到自己标准的进攻计划时――例如，让我们都站在一旁看着LeBron怎么带球起舞，他们都会投失大量的空档球。但是怎么会出现这样的结果呢？为什么那些已经被证明认可的射手会浪费掉如此多的轻松得分机会呢?

因为他们太消极，只是被动地等着James或投或传。当这样的惯性思维遇到太大压力时 — 我必须投进这一球! — 他们的手感就会变得紧张。

救治的方法是每个人都持续跑动，互相传球，但骑士只间歇性地做到了这一点。

谴责Mike Brown，因为他不让球员延续顺畅的球；因为他始终让LeBron处理最后一球，甚至处理每一球；因为他让球队最好的球员(也是联盟最好的之一)变成了传球手，而不是得分手；因为因为他没让发动其他人帮助James得分。换句话说，他组织进攻的方式完全是背道而驰。

除了Gooden的笨蛋轮换(以及Donyell Marshall 和Damon Jones那闻名的防守缺陷)之外，骑士的整体防守每场都有提高。不过每场只能到45分钟，或者是到马刺开始稳定得分时为止。

然而，骑士应当为这个赛季感到自豪。虽然奇才被人员短缺所累，网队的实力比帐面上要弱，活塞太过托大，但能够打进总决赛已经是了不起的成就。而且除了第四场的第三节打了一个盹，骑士从来没有停止过积极拼抢。

骑士队及其教练，就把这当作一个学习的经验吧。当然，不能保证他们还能够再次从东部胜出，但如果休赛期间阵容调整得当，比赛计划进一步改善，谁又说一定不会呢？

骑士已经获得了光荣，他们理应继续被诱惑，被激励。或许他们可以指望在2008年重塑辉煌时，可以遇到一支不如马刺强劲的队伍。

2

为什么总决赛MVP唯独我投了Duncan的票

翻译：春舞雩 http://liutao1981.forum.xilu.com/msg/liutao1981/m/33660.html

作者：Marc Stein, ESPN.com

http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2007/columns/story?columnist=stein_marc&id=2905018

Duncan说第四枚戒指是最美好的。

克里夫兰 – 在这个Tim Duncan举起被自己称为四个总冠军中"最好的"那樽奖杯的夜晚，他在总决赛MVP的10张选票中只获得了1张。

不过他经历过比这糟糕得多的夜晚。<img src=http://assets.espn.go.com/photo/2007/0614/nba_a_duncan1_195.jpg align=right>

当General Mills公司的代表递过一个印着Duncan擦板投篮图片的麦片盒子来迎接终场哨声，当Duncan作为核心球员第四次把名字刻进冠军记录，总不能说这样的夜晚是一场灾难。

人们对于以王朝字眼来谈论马刺还有很大保留，马刺队自己尤其不愿提及，但是有一点应该没多大争议: Duncan是Michael Jordan之后最好的NBA球员。

在季后赛刚开始的那些阶段，Duncan拿自己两个月前到了31岁开玩笑。“我老了,” 他说。“我已经接受了这一点。” 但是Shaquille O’Neal去年拿到第四个冠军，他比Shaq年轻3岁，还少打了5年。

再以另一种方式看:21号是一个胜利者，即使在状态不好的时候也能改变比赛，使得David Robinson当前会以"这个Tim Duncan的时代"来指称马刺的崛起，仿佛Robinson自己没有在其中发挥过重要作用一样。

“唯一不变的是Tim,” 马刺前锋Robert Horry说，自然他是在称赞Duncan帮助他获得了7枚冠军戒中的最后两枚。

当马刺最后一场以83-82的比分横扫LeBron James率领的克里夫兰骑士，完成自己夺冠史上的第一个横扫，他们已经作为一支在10年内四次多大NBA总冠军的球队，与90年代的芝加哥公牛、80年代的洛山矶湖人、60年代的波士顿凯尔特人以及曾经的明尼阿波利斯湖人并列，同时也成了1947年联盟成立之后总冠军总数位居第四的球队—排在凯尔特人 (16次), 湖人(14次)，公牛(6次)之后。

还有现役的指环王，Horry,他是第一个说不要拿王朝模式去套马刺的人，尽管马刺9年4冠，而且这9年来每年都是有力的冠军争夺者。

“湖人有过一支强队,” Horry说，他指的是OK组合下的2000到2002年的小型王朝。

在圣安东尼奥呢? “有过两支,” Horry说。

一支是Robinson在的时候，拿了两个人冠军，换句话说，在海军上将退役之后，又获得两个。

这只会增加Duncan个人的传奇色彩。他没有过三连冠，甚至没有卫冕过，但他身边也从来没有过Kobe或者Dwyane Wade。

“Tim是一个公分母,” Popovich说。“99年、03年、05年，围绕他的阵容都不一样。所有的人他都欢迎。他能够找到帮助他们很好地适应自己位置的方式，能做到这些的球员并不多。跟他合作很容易，而他的技术都是基本面的，全面扎实，所以其他人能适应（得更快），我认为这就是整件事情的关键。”

你当然可以通过讽刺圣安东尼奥这些年所遇到的东区牺牲者的质量来贬低Duncan的成就，就像他们拿到第一个冠军时Phil Jackson说的那样 – 在1999年缩水赛季中轻松战胜没有Patrick Ewing的尼克斯 – 只能打上星号。那么在马刺最终遇到来自克里夫兰的见习生队伍之前，这个赛季已经有足够的星号了。

你也可以拿出反面例子来争论，因为即使他们在残酷的西部得到过如此辉煌的胜利，我们关于马刺的最难忘的记忆却都是反面的: 2004年Derek Fisher的0.4秒，上赛季对达拉斯第七常Ginobili的犯规。

你也可以引述最近的言论来说明他们本来进不了总决赛，要不是联盟下令将Amare Stoudemire和Boris Diaw禁赛，菲尼克斯那时候看来是可以控制第二轮的局面的；或者，要不是Larry Hughes受伤，骑士的实力也不会差这么远。

你甚至可以进一步提出运气论，提醒大家Shaq, Kobe 和禅师未能将他们冠军铁三角延续到超过五个赛季，湖人这个庞然大物的解体，令Popovich当时感觉就像"苏联解体"一样。

然而上述争论似乎无法说服那些最近距离观看比赛的专家，他们几乎统统都为Duncan的造诣和特色所倾倒，而正是这些使得Duncan在现代比赛中如此独特。

围绕Duncan，马刺营造了一种在其他地方找不到的更衣室气氛。没有人为上场时间、出手次数或者曝光次数太少影响了自己的市场价值而抱怨。关键时刻替换上场人员中有两位常客 – Ginobili和Bruce Bowen – 都在Duncan球队第一思想的影响下，续约时接受了较低的薪资，以帮助球队获得更大的工资帽自由度。而球队支柱与教练之间的关系，使得马刺最老资格的观察家 – 《圣安东尼奥快讯》专栏作家Buck Harvey – 赞扬Duncan与Popovich是当代的Russell与Red Auerbach。

Russell似乎并不介意这种比较，虽然波士顿人看来还没有从1997年错失Duncan的打击中恢复过来。

“看到他作为球员的表现，我觉得很幸运,” Russell。"我看到了，也能理解。没有多余的动作，没有多余的感情。他全神贯注于重要的事情，所以才会形成纯粹的刺激。

“Tim和我打球的风格一样，我可以在做好自己的事情的同时，为其他人留出他们需要的空间，而不致互相影响。”

NBA总裁David Stern大人, 难得地感觉有必要为一个可能是他最高层次的(但永远被忽视的)模范球员说几句话: “（Duncan）是一个跨时代的球员。我自己是一个网球迷，Pete Sampras 就是一个伟大球员。对，他不是Andre Agassi，也不是John McEnroe，他不过刚好就是史上最伟大的球员之一。你找到那些伟大的球员，接受就是。”

当马刺得到他时，很简单，他们可以让他作为Robinson的帮手，Avery Johnson则可以提供最喧嚷的领袖气质，球队已经前程似锦。Popovich回忆说: “Timmy一开始就显示了极好的个性。他根本不是那种从小会闹事，还是什么的孩子.”

不过 . . .

10年之后，Robinson看到了一个不同的人。

“他比刚来的时候机灵,不过最大的（进步）方面在于他的领袖才能,” Robinson说。"他比以前直言不讳的多。他刚来的时候，并不怎么想成为那样的人。但现在他已经跳起了这个担子，成了一个n惊人的领袖。他还是不太爱大声说话，但他说话的时机都很合适。他不怕表达意见了，也不怕出席记者会，说出他需要讲的话。

“嗯，整体地来说，我想这可能是我见过他打的最好的比赛。看太阳那个系列的时候，我认为Kurt Thomas是这两年跟Tim对位过的人中，很出色的一位，但是Tim仍然能实现自己的目标。”

所谓Duncan"最好的"季后赛表现其实不完全是那么回事，Duncan面对系列赛以来骑士队最有侵略性的包夹，上半场5投0中，全场15投4中，只得到12分 . . . 还有6次失误，6个罚球不中。

他是拿到了15个篮板没错，其中第四节的5个篮板很重要 – 而第四节总决赛MVP Tony Parker一分未得 – 马刺那时候通过发起一系列攻击，最终打垮了骑士。从整个系列赛来看，没有Duncan吸引对方注意力，Parker不可能如此自由地得分，同样如果没有 Duncan和Bowen一起协调防守，马刺也不可能限制住James。Duncan 也是两支球队中，唯一平均每场得到两双的球员。

这就是为什么Duncan得到的唯一一票来自于我。

“你会担心人们说了什么吗? 才不会，因为到每天这些就会改变了,” Robinson说，他在解释为什么 Duncan – 就像同样总是被低估的Popovich和马刺管理方面的建筑师R.C. Buford一样 – 从来不受认知度的困扰。

"但是我想，从长时期来看，当人们回望马刺，回忆起Tim Duncan的时代，他们会说, ‘是我们不懂得欣赏曾经拥有过的东西.’ "

不包括我。

3

无名英雄

Unheralded heroes

翻译：春舞雩 http://liutao1981.forum.xilu.com/msg/liutao1981/m/33661.html

作者：Mark Kriegel

http://msn.foxsports.com/nba/story/6925566

马刺队拿到的冠军，永远都无法与Bill Russell的凯尔特人相提并论。或许他们也永远不可能与Michael Jordan的芝加哥公牛赢得那6个冠军想比。说到王朝，他们比Shaquille O’Neal时期的湖人三连冠好一点，但还是比不上魔术师Johnson时期的五冠。

他们的对手有多差并不重要，在他们手下最漂亮的进攻能变得有多丑陋也不重要。这里说的是Tim Duncan的圣安东尼奥 — 他们昨晚获得了9年之内的第四个总冠军 — 这个频率是NBA史上第三。

王朝的特征在于统治性球队中的统治性球员。那么这个王朝开始于1999年, Duncan — 告别了St Croix岛的少年时代，当时23岁 — 赢得了自己的第一个季后赛MVP。评价一支球队理应对比它前后所处时代。那么，比如说1984年Larry Bird的凯尔特人和2007年Duncan的马刺互相比较，或许比在酒吧里来一场热烈争论更重要。能够证明的只有: Bird有3个戒指，Duncan有4个。

但是，有一个特点可以将马刺和之前的伟大球队区分开：他们是职业篮球史上最不招人喜欢的王朝，也是得克萨斯南部以外最不被欣赏的球队。

之前的某一天，在又一波市场狂热浪潮中，NBA发布了最热门球衣的名单。季后赛期间正在抱怨不停的Kobe Bryant，正版球衣销量最大。从产品销售的角度 — 以当前的文化而言是一个相当公平的尺度了 — 他是最受欢迎的球员。再说，至少Bryant拿过戒指 — 3枚。而名单上的其他人，大部分甚至都没打过分区决赛，更不用说总决赛了。他们是: LeBron James, Allen Iverson, Steve Nash, Carmelo Anthony, Stephon Marbury, Dirk Nowitzki, Gilbert Arenas, Vince Carter, Tracy McGrady，Paul Pierce。

在他们后面，排第15位的是Tim Duncan。没什么可惊讶的。他缺乏个人魅力，很少能看得到他的文身，除了偶尔跟裁判起摩擦，他的口头和身体语言都很低调。实际上，他就是乏味 — 当然，除非你很关注篮球。

Duncan对大前位置的把握前无古人。于是，又有人可以提出异议。因为他太有效率，所以他的比赛会很单调。他所要做的似乎就是赢球。

昨晚的比赛，包括横扫克里夫兰，是一个例外。这位核心球员的表现不是很好: 15板，15投4中得12分。Manu Ginobili的得分很高，Tony Parker,带着他那位西半球最火爆的未婚妻，获得了MVP荣誉。但马刺依旧是Duncan的球队，也依旧，极度地不被欣赏。

在洛山矶有过讨论，即湖人的三连冠是否比马刺的9年4冠更显赫。不是。谦虚和团队合作也是才能，这方面湖人比较欠缺。“我只能说,” Derek Fisher, 一位前湖人控卫说,“他们可能正在超越我们. … T他们已经成了联盟的一个分类标准。”

“钱害了这支球队,” Robert Horry在周三的采访中这样说起湖人。“最后变成这个人想要那么多的钱，那个人想要这么多的钱。那两个人” — 他指Shaquille O’Neal 和Kobe Bryant — "都想当老大，把其他人都给忘了。

Horry作为湖人球员和马刺球员都拿过冠军(更不用说火箭了t),他当然清楚自己在说什么。湖人的自我主义超过了他们的才能，结果破坏了他们的统治力。马刺正相反，并不关心谁的得分高或者谁是MVP。在Duncan的号召下，他们只关心赢球。

这样的态度，在多年之后使他们成为一支更易于调整、更强的球队。他们第一次夺冠的阵容中的3名先发球员已经离队，但他们比以前更好。后来他们的名人堂级中锋离队，但是他们再次变得更好。

几年前，当球队试图用Tony Parker交换Jason Kidd，他有些不安，但没有暴跳。他变得更好。Manu Ginobili也一样，比起当替补，他还是喜欢当先发。然后是Bruce Bowen，曾经他是一个小角色，一个边缘球员。但他也变好了，让自己成为了联盟最好的外围防守专家。

马刺的缺乏激情，对于那些自称篮球迷的人是一个谜团。没有哪支球队像马刺管理层那样有效地利用了全球化力量。他们1999年用第二轮的末尾选秀权选中阿根廷人Ginobili，两年后又用一个第二轮选中法国人Parker。这两个人后来组成了球队最好也是最激动人心的后场二人组。 2005年马刺以自由球员合同签下另一个阿根廷人Fabricio Oberto作为先发中锋。

马刺的阵容很大程度上了驱散了欧洲人球风软的偏见。所有的马刺球员，不管来自何处，都很顽强。他们以正确的方式打球，带着欲望打球。还有，马刺是最为多样化的球队，能够按照自己需要的任何方式打球。他们可以在最好的球员不得分的情况下赢球 — 昨晚的比赛证明了，他们可以防倒你，也可以跑过你。

“我们的步子一般比人们以为的要快,“总决赛第一场开始之前，Gregg Popovich说。”…有了Manu 和Tony，我们已经很努力地提高球速了。”

不相信Popovich? 去问菲尼克斯太阳吧。

太阳作为西区最能跑攻的球队，季后赛期间也没能跑过马刺。当然，根据NBA的销售数字，菲尼克斯的球衣也比马刺畅销。

那么，再次提出，判断球队不能看他们卖了多少产品，而应该看他们有多少戒指。毕竟，你看到Bill Russell的球衣卖了多少件，Duncan也许可以告诉你。