http://nba.sports.tom.com/2007-04-25/0D27/85789964.html
法国《队报》特供 唐小岑/译
我们和其他复仇者不同
15岁时，帕克第一次喊出自己的梦想：“我要去NBA!”所有人都说：很好，你有斗心；10年后的今天，一切都没有改变，已经参加了82场季后赛（统计截至对掘金第一场前）的帕克依旧快乐地活在自己的梦想里，“我会在35岁的时候醒来，那是我退役的日子”——这是他新唱片
的歌词。在自己的梦里，他像一台永不停止的机器，前进，前进，平均每年参加115场比赛，却从不喊累。带着好奇，记者走进了他的梦中……
记者：为什么喜欢篮球？
帕克：篮球伴随我长大。我父亲曾是一名职业篮球运动员，很小的时候，我只知道篮球。当然我一直可以选择，但在父亲的熏陶下，我看了许多篮球比赛，看了NBA，我逐渐沉浸其中，我开始享受比赛，我的兴趣成为了我的梦想。
> > 你来NBA已经6年了。闯进季后赛无疑让人激动，但你是怎样在一个如此漫长的赛季中保持动力的呢？ < <确实这很难，我得给自己定一些目标。我总想将自己发挥到极致，以不断提高。这个赛季我给自己的目标是：让自己表现得更像一个领袖，重回全明星，改善投篮区域，当然，还有赢得尽可能多的胜利。 >
> > 这是你在NBA最好的一个赛季么？ < <我想是的。数据统计或多或少能显示出来（场均18.6分，5.5次助攻），而我的投篮命中率是最高的（52％）。 >
> > 不过，你打得比去年少一些…… < <每场少打1分钟，没错。Pop（波波维奇）希望我多休息，每场他将我的出场时间控制在34分钟以内，因为我还要打法国队的比赛。Pop总是跟我说，这样我会透支的，但他也知道我为什么要代表法国队比赛，他知道我有多么珍惜那件（国家队）球衣，正因如此，他安排我在常规赛多休息。 >
> > 他从赛季初就告诉你每场打34分钟？ < <是的，第一节8分钟，第二节9分钟，第三节8分钟，最后一节9分钟。除非有特殊情况，我基本每场都是这样的安排。 >
> > 即便你手很热，状态上佳？ <
> > 你的投篮教练奇普·英格兰就快失业了？ < <（大笑）我想我还能继续提高。我不想成为像科尔那样的投手。不过我最近两个赛季确实命中率挺高，都在50％以上，你知道，这可不赖，但罚篮不太稳定。我的目标是未来长时间保持三分球命中率40％，投篮命中率50％，罚球80％。
> > 这个赛季，波波维奇要求你少投篮，多帮助队友？ <
> > 他已经跟你谈过关于领袖位置和他对你的信心了？ < <我们永远不会真正谈这样的话题。不过我能看到他对我的要求和期望都要比其他人多。他不用告诉我，从他对待我的方式，我就能感到他对我给予厚望。 >
> > 一种严厉的爱？ <
> > 你认为自己这个赛季比以前更像一个领袖？ < <我想是。这是Pop一直以来希望看到的——我在球队中、球场上都不断进步。Pop在最后一节以我为中心设置各种战术，这让我感觉很爽，许多细节让我对比赛的影响力上升了，也包括我的领袖地位。 >
> > 现在要是表现糟糕，你还会像以前那样紧张兮兮地望向替补席吗？ < <早就不会了。以前我总是小心翼翼，生怕在球场上出错；现在我要是投失一球，我不会去想，而会重新投入比赛。 >
> > 有个有趣的现象，马刺总是在奇数年夺冠（1999，2003，2005），不过本赛季好像一直有隐忧，你会担心吗？ < <我对球队有信心。我们自去年以来就没有太大的变动，蒂姆（邓肯）和马努（吉诺比利）的身体状态都处于最佳时期，我想我们拥有跟去年同样多的取胜机会。 >
> > 不过小牛和太阳的上升势头都很猛…… < <是的，他们整个常规赛都打得很好，这个我们得承认。但创造常规赛最佳纪录在季后赛并没用。2005年，太阳排在我们前面，但西部决赛，我们去菲尼克斯胜了三场！要是最后三场不放，我们又将以60胜的战绩结束一个常规赛季。人们不习惯看到马刺仅列第三，但其实仅仅是小牛和太阳取得了他们历史上的最好战绩罢了。季后赛，一切重新开始。 >
> > 不少观察家都将“复仇”的字眼使用到了季后赛。马刺呢？特别是在上赛季西部半决赛7场大战负于小牛之后…… < <即便我们扮演的是复仇者的角色，也与其他队不同。我们已经赢得了不少锦标，而小牛却一无所有。 >
> > 你能解释一下上一次对小牛比赛，邓肯坐在板凳上被罚出场么？ <
> > 邓肯好像总是扮演受害者角色？ < <裁判不可能吹罚所有犯规，这在NBA大个儿球员中很普遍，沙克（奥尼尔）和姚明的情况也一样。 >
> > NBA的裁判现在比以前更尊重你了吧？ < <是的，现在我跟他们打招呼都直呼其名。 >
> > 马刺今年的季后赛又遇到了一支最强壮的球队：丹佛掘金。你怎么看待对手？ < <这是一支强队，他们拥有一对恐怖的双子星，安东尼和艾弗森。这将是艰苦的较量，跟2005年一样，他们也叫嚣着要战胜我们……走着瞧吧，这次他们多了个艾弗森，现在他们速度更快。 >
> > 如何评价掘金的中锋，坎比。 < <坎比是个狠角色，有点像罗德曼，甚至比罗德曼更高、更壮、更有天赋。我每次突入内线的时候总会看他在哪儿，他移动也很快。我认为他应是今年最佳防守球员。 >
> > 不是邓肯或者鲍文？ < <鲍文也有机会。不过我想应该还是坎比。今年他们会颁给一个大个子。 >
> > 那今年谁会获得MVP呢？ < <诺维茨基。他在一支最好的球队，创造了最佳纪录。 >
> > 纳什和科比排在他后面？ < <纳什已经拿过两次了。科比，他简直不可思议，无法比拟，但评选MVP还得考虑球队。 >
> > 作为一名组织者，你有没有想过像纳什一样获得MVP？ < <我将继续努力提高自己，但成为MVP从不是、永远都不会是我的目标。我想这个目标对我来说太高了。 >
> > 你一向信心十足，似乎很少听到你说这样的话？ < <我不是在一支适合诞生MVP的球队。马刺的整体打法决定了一切。 >
> > 6个赛季以来，你缺席了20场NBA常规赛，其中有3－4场是教练的决定。这样算来，每个赛季82场比赛，你要打79场，以你的球风来看，这简直不可思议。 < <对于这个统计，我非常自豪。我喜欢自己的稳定性。我确实不壮，但很结实。这项统计还没有算季后赛和法国队的比赛吧？如果一起加上，我平均每年要打115场，但我却很少受伤。 >
> > 你会害怕失败么？ < <不，但我会从所有事情上看到积极一面。 >
> > 你对自己的NBA生涯满意么？ < <非常满意，从一开始的怀疑，到现在的接受，认同，欣赏，甚至不少人视我为偶像，我感到自己的一切付出都是值得的。这个夏天，我还将更刻苦地训练。 >
> > 与伊娃的婚礼之后？ < <（笑）是的，一切都让我感到畅快。篮球，音乐，婚姻……
