link
GLOBAL: Beno Udrih
By Nikola Olic
for HOOPSWORLD.com
Nov 10, 2006, 11:37
比赛开始前，来自斯洛文尼亚的后卫Beno Udrih会做一件事。他站在三分线上，和任何一个愿意参与的马刺球员进行对抗练习。他们互相把球扔给对方，然后同时迅速投三分球。Beno通常都会赢，如果你的座位很近，你可以看到为什么：他的投篮臂屈成完美的90度，辅助臂只是轻轻地挨着篮球的边。无论胜负，Beno总是期待着下一场比赛，就像在现实生活中一样。
斯洛文尼亚是欧洲北部一个风景如画的小国，这个国家的山脉很出名，它所出的NBA球员则不。该国有6名NBA球员，这已经很令人吃惊了，毕竟他们全国人口只有200多万，和休斯顿一样。David Stern最近也在场边看Beno Udrih打球，他自己算了一下：斯洛文尼亚是每单位人口产出NBA球员比率最高的国家:1比35万。听起来像中彩的概率，但这里没有碰运气成分，靠的是勤奋努力。
“我是从斯洛文尼亚的乙级队出身的，但直到升上甲级后才真正打上比赛，在那里我获得了年度新人奖。当我有机会转会，我唯一考虑的就是国内最好的球队，奥林匹亚（Olimpia）。第一年我是替补控卫，不过我上场的时间比首发控卫还多。他离队之后，我就成了真正的首发。所以实际上我的职业生涯是从奥林匹亚开始的。他们认为一两年后我就会前往NBA。”
结果不是一两年，而是好几年。他的经纪人对NBA不熟悉，不过塞翁失马，焉知非福。Beno在欧洲又呆了几年，积累了宝贵的欧洲联赛经验。Udrih和欧洲最好的球员一起打球，平均每场上场25分钟。他所效力的联赛后来与NBA互有交流，就像今年夏天一样，NBA球队到欧洲和那里的球队打季前赛。 那些年里Beno去过以色列、俄罗斯和意大利，后来他换了一个经纪人。他的梦想真的要实现了。
“到NBA打球是每个孩子的梦想。我来参加选秀训练营，我的经纪人告诉我，以平常心对待即可。抱着这样的想法，我和他都很轻松，我没有再多想什么。我去到那里，参加比赛，充满自信，一切都进行得很好。很多球员没有真打，只是运球，投三分。我则施展自己的所知。如果我有空档我就投，否则我就设法帮助队友。我每场得到15分6助，这让我很高兴。我没有急于求成，而是一步一步来。”
迈向NBA的第一步，对世界上任何一个国家的孩子都是一样的 ：你必须比周围的人更优秀。Beno的控球技术，是从篮球之外的运动发展起来的，他打的是手球，在欧洲非常流行。这是Beno的第一个优势，他的身高则是第二个优势。
“我15岁时第一次参加球队。一个月之后，我就长了3英寸，不过表现反而下滑。忽然长高了我不习惯，没办法好好运球和控球。我和一个教练谈了，告诉他我不知道自己发生了什么问题。我每天训练三次，从下午4点到晚上11点。后来我比周围的球员都出色，于是我决定继续下去，以篮球为业。”
Beno的家在Celje，斯洛文尼亚西北的一个小镇。他家里有一幅Michael Jordan的海报，那时候他还不认识这个瘦瘦的芝加哥公牛队球员到底是谁。过了很多年，Beno才了解到这个史上最有影响力的篮球运动员的事迹，也知道了是什么促使他的哥哥把那张海报贴在房间里 – MJ的自信。很多球员都能在18尺外跳投，但只有在1982年NCAA总决赛的最后几秒钟投出绝杀，才能让你的海报飘扬过海跨过半个地球来到另一个国家。
“我16岁时平均每场能得35分，球队也以大比分战胜对手。我留在青年队，但实际上已经在跟着成年级打比赛。只有在第四节比分持平的时候，我才被换上场以打破僵局。就是在那时候我开始有了自信。训练让我很快乐，总是有很多乐趣，而我的信心也在一天一天增长。”
但那个把Beno带进NBA的经纪人一开始并不是特别乐观。"选秀最好也是第二轮垫底，"他说，"也可能根本没人选你。"但随后的夏天Beno的表现给人留下深刻印象。他非常突出，结果只打了两场比赛马刺就决定要他了。他在第一轮被选中，第28号签。之后他在马刺平均每场打13分钟，6分2助，马刺当年夺冠他也有份参加。
“球队很好，队友们很好，环境也很好。我迫不及待要帮助球队重新拿回锦标。他们最近开始关注我的合同，我很高兴这一点。我已经准备好了。赛季开始前我受了伤，我可不想比赛中途才回来。Popovich教练说了些情况，让我作第四号后卫。不过我知道自己的身体状况，如果感觉很好我才会上场，不会让机会错过。我不希望自己再受伤。每个人是自己最好的医生，你有义务照料自己。我可是靠身体吃饭的。”
来美国之前，Beno已经接受了美国的生活方式。“他们把以色列称为小美国，” Beno这样解释他生活了一年的那个国家。他记得人们总是喜欢聚集到街上，热衷交际，以此为乐。Beno离开了斯洛文尼亚式的安宁平静的生活，全面接受了欧洲风格，包括篮球和生活方式。当进入NBA的机会来临，他已经准备好了。关于圣安东尼奥，他只知道一件事，每个中小学生都知道的事: 阿拉莫。
“不管我会在哪里打球，我都要住在圣安东尼奥，不会搬到别的地方去。圣城有沿河大道，聚集了很多居民。这里天气非常棒（…果然，大家都不喜欢冬天。可怜的Rasho，还是要去多伦多…），居民待人也很好。我会保留自己的住房，可能会在别的地方找一间公寓吧。我喜欢这里，除非家庭原因，我不会回斯洛文尼亚的。那里在精神上已经和我不合拍了。这里更兴奋，人的心态也更开放。（…听起来完全是个崇洋媚外的小孩啊…）每个人都会走过来跟你谈话，不管男女老少。在斯洛文尼亚，人们只是老远看着你，什么举动都没有。你主动接近他们也一样。他们把你看作是一个明星，认为你不可接近。”
和他早期的生涯不同，作为马刺的替补后卫，他不再得到比首发后卫更多的上场时间。Beno的第二年，是以一个有潜力的新人身份与老将Nick Van Excel一起轮流上场。经验战胜了潜力，Beno的上场时间进一步减少。不过这一年夏天，Udrih入选斯洛文尼亚国家队，参加了在日本举行的世锦赛。在国家队，Udrih是首发主力；在马刺，他也希望能朝同一个方向努力。
“过去两个星期，我的训练加量了。我知道所有的战术，没有任何问题。我知道该怎么跑场地。感觉比去年好。我只有打好自己的比赛，证明给大家看，我是第二号控卫。我并不担心自己的竞争性。”
Udrih的目标是第二号替补，没有更多 -至少目前没有。
“Parker和我一样，思维是欧洲式的。他看到我的时候会有压力。以前在欧洲打青年赛我们是对手。有一次我打败了他，拿了35分。如果我被交易到其他球队，或许已经打首发了。但是我想留在这儿。我还在证明自己实力的阶段。如果我能在这里打球，那到其他任何地方都可以了。”
在比赛前，球员有45分钟的练习时间，Beno完全利用了这45分钟。他练习了罚球，投三分，和队友说笑，最后慢慢离开球场，走到更衣室。在篮球给他的各种影响当中，球场本身的诱惑是他真正难以抗拒的。在Celje，他的家离篮球场只有“几棵树的距离”。他试图集中精力做功课，但远处篮球弹地的声音实在太大。可能这就是他特别喜欢赛前对抗的原因。
P.S.有些勘误的地方：
1 斯洛文尼亚应该是中欧或者东欧，不可能是北欧，怀疑写文章的人当成斯堪迪纳维亚了。本来我也有点犹豫，想象中他们和爱沙尼亚比较近似的，于是含糊地用了个欧洲北部。
2 Celje是斯洛文尼亚第三大城镇，不够small。
3 斯国的曲棍球更厉害，按照参加NHL的球员人数，是1比1000。