阴霾犹在，Manu无奈
Web Posted: 05/01/2006 01:12 AM CDT
Mike Monroe
Express-News Staff Writer
SACRAMENTO, Calif. ——季后赛西区首轮对阵萨克拉门托国王，马刺在第四场真正担心的是：得分后卫Manu Ginobili将功补过的心情太过沉重反而会发挥欠佳。周五第三场比赛中的失误被他称之为自己职业生涯最糟糕的一次，他认为那使球队葬送了一场胜利。
“我认为第三场我们本该获胜的，”Ginobili在第四场赛后这样说，此役他4投1中，仅得3分，球队也以18分之差输给国王，双方在七场四胜制的系列赛中2比2战平。
“我在场上的表现糟糕透顶，像是自己还未走出上一场的阴霾。我简直无法相信。仅仅是因为我处在困境之中吗，本该走出阴影，忘记过去，努力再战的，今天我却没能做到。”
“那么，我们不得不给国王赞扬的尊重，”他说，“他们打的很积极并最终战胜了我们。”
的确，国王彻底地控制了比赛，尤其是在下半场。那使得马刺主帅Gregg Popovich在离终场结束还有6分35时就派上了全部替补，而让Ginobili，Tim Duncan和Tony Parker在场下休息。
周六，Popovich花费了不少时间，试着帮助Ginobili走出第三场最后时刻失误的阴影。那场比赛还剩7秒时，马刺领先1分，Manu运球突破却被人抢断，结果国王队的Kevin Martin在终场哨音响起前投中制胜一球，赛后，Ginobili郁郁寡欢地满是自责之情，以致于队友对他都有些担心了。
周六Popovich就感觉到了，对Ginobili来说要忘记那次错误并不是件容易的事。
“我尽自己最大的努力去帮助他，”Popovich说，“我告诉他那是我的错；我本该安排另一个战术的。但他只是回应说——‘废话’。”
“如果那是他生活中最糟糕的事情，我相信他将会有一个美好的人生。”
周日比赛中，Ginobili迟疑不定的表现说明他依然未能忘怀那个代价昂贵的失误。有一次，国王的投篮未中，球朝他的方向弹了过来，他犹豫地向前跨了一步打算抢球，却又退回到了防守位置。结果国王对得到那个自由球并投篮命中得分，这使得Popovich对Ginobili十分恼火，在场边将其训斥一番。
Ginobili表示，现在马刺队，包括自己，必须将注意力集中在如何恢复自身的攻击欲望上。
“我觉得对手在场上侵略性很强所以能战胜我们。”Ginobili说。“我们却打得……是的，我不知道大家是怎样的感觉。我们的表现完全不像自己应有的水平。我们不再持续地转移球，而是太多的一对一单打。我们看起来就像定在场上似的，但我还是想看看比赛录像。”
“一旦你比赛输了，就会很生气当然也就对比赛没什么好感。但我的记忆里似乎烙下了那种感觉——我们被定在了场上。”
然而，Ginobili的场上对手Bonzi Wells却抓下17个篮板还有25分进帐。第五场比赛，马刺大部分的注意力将会放在他的身上。
“他在恰当的时间出现在正确的位置，因而抢了许多篮板，”马刺的前锋Robert Horry说，“有许多反弹很远的篮板球似乎就是冲着他去得，但我们已经很努力的争抢了。”
=================================
[i]写在后面：
这篇本来就是赛后应该翻译的文字。只是马刺的再度失利，实在没有了翻译的战意。深夜里再次动笔，只是安慰无所不在的怨气。
原因有三：
1.cleopatra有求，不敢保证文采，但求无过。
2.饼干Anael在热线里执著得让人感动，但愿此文能提供些许Ginobili的消息。
3.我也很喜欢Manu。
来之不易，原本不必，何须在意，云消怨气。
过去的终将过去。失利不是结局，困境方显勇气。既然苦难是一所大学，我们何必叹息命运的坎坷。人生几度悲欢，岁月几度秋凉。在这样喧嚣的时代爱上银黑的传奇。注定我们要在维京群岛海一样湛蓝的眼神注视下，随着潘帕斯草原的雄鹰翱翔，体验巴黎的浪漫。这些已经足够感激！[/i]
=============================
One Team,One Goal,One More Champion
We Always Believe
=============================
HERE I AM
BACK