[CST]01.11 Spurs stop Nets, but late woes upset Popovich

Spurs stop Nets, but late woes upset Popovich

Web Posted: 01/11/2006 12:08 AM CST
Johnny Ludden
Exoress-News Staff Writer

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA011106.1C.BKNspurs.nets.gamer.12868048.html

Spurs在周三的比赛中终结了New Jersey的10连胜,但这不是Gregg Popovich所要谈论的东西。

他也不想讨论Tim Duncan是怎样在下半场获得总共27分里的21分,或者是Spurs怎样在31分钟的时间里让Vince Carter只得到5分,又或者是创球队记录的在第四节里的20个罚球命中。

相反,Popovich选择关注比赛最后的39秒时间。更确切地说是关注Nets在这段时间里所获得的14分。

Popovich说“我想我们在这段时间里表现出我们完全缺乏注意力,缺乏努力,缺乏凝聚力,缺乏领袖能力,无论是球场上的队员还是作为主教练的我。这太令人讨厌了!”

在这种情况下,Spurs将在周五迎战去年总决赛的老对手Detroit Pistons。

“即使我们27胜8负的战绩显示出我们这赛季表现不错,这也不是我们所表现出来的最

好成绩。”Robert Horry说,“我们的战绩应该更加出色。我们输给了一些胜率不到五成的球队,这种事几乎要杀了我们。”

“有一些球队紧追我们或领先我们对于我们来说是一件好事。”

Horry是在引用Popovich的话。Popovich在赛后对球员的谈话就和他面对媒体时对比赛的评价一样,简短而又实事求是。

Spurs在第四节快过半时,仅让Nets在这一节得到2分,他们将优势扩大为83比67。New Jersey在周一与Toronto的比赛中,在最后两分钟落后8分的情况下反败为胜。这一次,他们又展开了一次让人难以忘怀的反击。

Vince Carter在最后1分22秒内获得了他全场34分中的11分,其中有9分是在最后36.8秒内得到的。他的突然爆发开始于面对Bruce Bowen防守下的3分。最后的六分则来自于罚球线。Bowen两次在他投3分时犯规了。Bowen对他的第二次犯规看起来似乎有些争议。

极其令人惊奇的是,唯一拯救Spurs的竟然是他们自己的罚球。他们的罚球在全联盟30支球队中名列第29。但他们在与Nets的比赛第四节里,23次罚球命中了20个。

由于New Jersey在每次Spurs拿球时都采取犯规战术,比赛的最后32秒钟花了15分钟才结束。如果Spurs能够阻止住Nets的进攻,他们本应该能很轻松地结束比赛。

Tony Parker说:“我们就像菜鸟一样在打球。”

Duncan克服了他在上半场地糟糕表现,最终获得了27分12个篮板。他不仅在15个罚球中只罚丢了2个,而且在第三节中在Carter的防守上,提供了强有力的支持。

Carter说:“在和他们的比赛中,你不仅仅要担心他们第一层的防线,他们第二层的防线更让我们感到难以应付。”

Spurs只需要重点盯防Carter就行,因为Nets的第二得分手,前锋Richard Jefferson因背伤缺阵。这让Spurs在终结了本赛季最长的连胜记录后感到没有什么可以值得庆祝的。

Carter在第一节获得了14分,但他在随后的31分钟里只得到了区区5分。他29次投篮错失了18次。

Popovich没有接受媒体的任何提问。他说:“因为他们的人员不整我们才涉险过关。我认为他们打得比我们更富有攻击性,他们对于战术的执行更好,进攻比我们更犀利。”

Popovich的这番话能够从Spurs的20次失误中体现出来,更能从他们最后39秒的表现中显现出来。

“我们在那段时间里自己给自己酿下苦果”Bowen说道,“这把我们的所有成就都抹去了。”

Spurs notebook: Popovich laments Krstic not wearing silver and black

Web Posted: 01/11/2006 12:08 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA011106.6C.BKNspurs.notebook.1261d3c6.html

Spurs教练Gregg Popovich在2002年选秀大会上就已经很喜欢New Jersey的中锋Nenad Krstic。现在他唯一不喜欢Krstic的原因时他没有披上Spurs的战袍。

Popovich说:“我想这孩子每场比赛的表现都非常稳定。他投篮很不错,他打得确实非常好。他能在空位投篮命中。”

“你可以指望他来为你作出贡献。”

Spurs曾经全面地观察过Krstic,当时他还是一个在塞尔维亚打球的18岁少年。他们曾希望在第26位选择他,但是Nets在第24位挖走了他。

“我们当时正越来越兴奋。”Popovich说,“我们不认为其他的球队知道他的实力。毫无疑问他的前途无可限量。”

“然后,突然间,New Jersey选走了他。我们非常失望,我们必须加快动作作出决定。”

于是Spurs与Philadelphia进行交易,用第26位选秀权和第二轮选秀权换来了Speedy Claxton。

“好事情是Speedy表现非常不错。”Popovich说。

Ring ceremony: Linton Johnson III期待在周三得到他的总冠军戒指。因此在他到达SBC Center前他做了足够多的预防措施。

“我不能冒丢失戒指的风险”Johnson说,“我已经打电话给State Farm并给他上了保险。”

这是一件很开心的事。当Johnson在比赛前从Popovich,Tim Duncan, Bruce Bowen及Tony Parker那里接过戒指时,他把放戒指的盒子高举过头顶让观众们来羡慕他。

然后戒指掉到了地上,这使得Johnson不得不弯下腰去把它拣起来。当后来被问到这个失误的时候,Johnson说的话让他仿佛变成了Spurs的对手。

“Bruce Bowen他攻击我。他撞了我一下。”Johnson这样说道。

在上赛季训练营开始后,Johnson伤了他的脚踝。他仅为Spurs打了两场比赛。当去年Spurs拒绝和他续约后,他和New Jersey签约了。

Thorn on Bowen: New Jersey总裁Rod Thorn,原先的NBA纪律掌权者,曾这样评价Bowen。

“Bruce是一个极好的防守队员。”Thorn说,“他所做的事情里让我感到有些问题的就是,当有一个球员起跳投篮后,Bowen会跑到那个家伙的下面去等着他落下来。他想让身体接触变得更激烈。他是否能侥幸逃脱裁判的处罚,这就不是我所关心的问题了。”

“但是当一个球员起跳,而你跑到了他下面,首先,他肯定会落在你身上,其次,有些人会因此而感到非常生气。”

Looking ahead: 将要在周五在SBC Center挑战Spurs的Pistons正在迎来NBA历史上最为伟大的赛季之一。在周三击败New Orleans之后,他们的战绩为27胜5负。和其他历史上的伟大球队相比,Piston更加不引人注目。他们从未获得过周最佳球员,他们也没有全明星的首发球员。

Raptors教练Sam Mitchell说,“你们怎么能忽略Tayshaun (Prince), Ben (Wallace),

Chauncey (Billups) 和Rip (Hamilton)的实力?怎么能?同样,你们能列出Rasheed (Wallace)在进攻和防守上所做的贡献。”

ps:关于三叔的那一段东西,我感觉似乎翻得不太好,可能错误比较多,现在将原文贴出来,希望大家能够提出意见,来对那段译文进行改进。谢谢!

Thorn on Bowen: New Jersey president Rod Thorn, previously the NBA’s czar of discipline, had this assessment of Bowen:

“Bruce is a terrific defensive player,” Thorn said. "The only thing that he does that I have a problem with at all is stepping under a guy if a guy goes up to shoot. Be as physical as you want to be. Whatever you can get away with the referees, I have no problem with that.

“But I think when a guy jumps and you step under him, No. 1, he is going to land on you and secondly, from time to time, guys are going to get angry with that.”

上午有事没看文字直播
想问一下
是不是因为第四节领先太多而松懈的?
最后阶段网队疯狂捞分时主力在场上吗?

Be as physical as you want to be. Whatever you can get away with the referees, I have no problem with that.

应该还是在嘲讽Bowen。意思是让Bowen打得像个男人(就是像真正打球的样子),至于你是否能躲过裁判的处罚,就不是我关心的问题了……总之就是在嘲讽Bowen……Sigh,偶们家三叔也不容易啊……

强人就是强人啊,赞~~

Krstic便正好是被Rod Thorn从Spurs手中偷去的

当时Spurs手握26号选秀权,Nets是第24号;18岁的Krstic那年一度要退出选秀大会,但在Spurs向他承诺首轮会选他后就撤销了退出计划。然而那时其他球队已开始注意Spurs精明的球探举动,Nets的Rod Thorn和Ed Stefanski便是其中之一,身为Nets总经理的Thorn在选秀大会之前就故意向纽约媒体透露所有人都知道Spurs会挑走Krstic。最终 Krstic在24顺位被Nets选走,Popovich不得已执行B计划选走了防守出色的John Salmons,随后换来了Speedy Claxton

之后一年,Spurs 制服组在2003年选秀大会之前就看中了Ebi,但Ebi在Michael Jordan’s schoolboy All-Star game中(现Hornets后卫Chris Paul当时也参加了,助攻Ebi几次强力灌篮)的表现吸引了T-Wolves总裁Kevin McHale,最终26位被挑走。Popovich最终在28位挑走巴西的双能卫Leandrinho Barbosa随后将其送到菲尼克斯。可惜Timberwolves新帅Casey看不上Ebi,认为他在防守端表现不尽力,今季热身赛将其按在板凳席上,最终在赛季开始时换来Dupree,裁退了Ebi

球探动向被其他球队盯上,Popovich不得不在情报保密工作上花费了很多心思

Sam Presti在2004年欧洲青少年组锦标赛发现了Ian Mahinmi,R.C. Buford和Danny Ferry在详细考察评估之后就确定此人为球队的选秀对象。同样的,Spurs在Mahinmi欲退出时提供了口头保证,但为了保密,Popovich作了不少功课。后来Buford称在选秀的那个月,他们一直忐忑不安害怕Mahinmi被抢先选走,因为Mahinmi这个陌生的名字出现在选秀名单之内本来就让人感到吃惊,如果有人知道他和Spurs有接触,恐怕Spurs这次又会空手而归。当时外界已流传Spurs感兴趣一位法国球员,ESPN的Chad Ford在选秀前就透露圣安东尼奥可能会选择一名法国球员,而西雅图也一直在观察Spurs制服组的动向,这对他们并不陌生,Sonics去年就抢先选走了收到波士顿保证的中锋Robert Swift。Swift在选秀前试训波士顿后就不再接受其他球队的邀请,Sonics由此推断Swift得到了Celtics总经理Danny Ainge的许诺,停止试训正是防止引起其他球队的注意,随后他们就尽可能多的翻查了Swift的球场视频,最终在12顺位先于波士顿的15顺位挑走了 Swift (后来又被说道当时波士顿故意传播他们将会选Swift的信息,以迷惑对手,最终他们选的是Al Jefferson)。话说回来,Popovich除了做好情报保密工作外,还借助或者通过媒体来散播假信息迷惑对手,ESPN TV的Fran Fraschilla和Express-News的Johnny Ludden就报道或间接透露Spurs感兴趣于法国前锋Mickael Gelebale,Spurs一直在寻找小前锋候补人员,Gelebale看起来就是他们需要的球员,为了使流言显得更加真实,Express-News 甚至在选秀当天早上的报纸上贴出了Gelebale的一张图片。而西雅图最后在25和48位果然挑选了两名法国人:Johan Petro和Mickael Gelebale

“Bruce is a terrific defensive player,” Thorn said. "The only thing that he does that I have a problem with at all is stepping under a guy if a guy goes up to shoot. Be as physical as you want to be. Whatever you can get away with the referees, I have no problem with that.

“But I think when a guy jumps and you step under him, No. 1, he is going to land on you and secondly, from time to time, guys are going to get angry with that.”

曾主管联盟规则的网队总裁Thorn对Bowen评价如下:
“他的防守很出色,唯一让我觉得不地道的是他老在对手跳起投篮的时候把脚垫到人家脚下去.要耍狠你就耍嘛,只要裁判没意见就好.”
但人家投篮你把脚给垫过去,一来对方落地会踩到你的脚上,二来有些时候对方会为了这个发脾气的.

最后关头的松懈将会是致命的 一定要坚持到底啊 不能大意了

:smiley: ,花花强人!
二来激怒对手(吃T)?

刚刚在新浪上看到一段关于Bowen的东西:上赛季马刺在新泽西,卡特在鲍恩头上得了43分,鲍恩故意在卡特跳投时,将腿伸到卡特身下。卡特虽然躲过暗算,但他因为追打鲍恩,被罚出场。

http://sports.sina.com.cn/k/2006-01-11/15301986694.shtml

三叔太不厚道了

http://nba.chinaspurs.com/down/temp/02-11-05_Carter_Bowen.mpg

Here is the full Carter/Bowen incident.

真窝火,因为球队的常规赛成绩好,选秀名次每次都首轮后几位,波波总得实行B计划。