[摘要]
维京群岛……马刺首场公开训练赛……多角度报道……现场球迷爆料……关注各球员表现……老大荣归故里……Oberto表现出色……告别SBC……迎来AT&T
[新闻]
(官方消息)：Duncan在家乡父老面前拿下22分
在把NBA比赛带回Caribbean的家乡后，Tim Duncan尽其所能保证不让他最大的拥趸们失望。Duncan拿下22分，其中包括2次雷霆万钧的扣篮，带领他所在的银队在马刺周五晚上的公开训练赛中以85比84获胜。
超过3000名球迷涌入了维京群岛上的体育健康中心来观看比赛，同时这场比赛也由当地的PBS电视台现场直播。
有两艘赶往维京群岛的小船遇到了故障，其中一艘载有大约800名来自Duncan老家的St.Croix的球迷的船由于机械故障而无法按时到达现场。Duncan帮这2艘船上的球迷们返还了门票的费用。其中有些球票的售价超过了100美刀。（-_-……）
“我想球迷们非常的高兴，”Duncan说，“这就是我们所希望的。这也是最重要的事情。”
马刺队把这场训练比赛当作一场正式比赛来打，从波多黎各请来了裁判，并且打了4节，每节12分钟。
在Duncan率领的银队中，其他的先发球员有Manu Ginobili，Michael Finley，Nick Van Exel和Rasho Nesterovic。替补包括Beno Udrih，Sean Marks，Melvin Sanders和Jawad Williams。
黑队的首发有Tony Parker，Bruce Bowen，Robert Horry，Nazr Mohammed和Brent Barry，他们的替补是Fabricio Oberto，Kyle Bailey，Sharrod Ford和Stephen Graham。
主教练Gregg Popovich坐在记者席中观看比赛，他的助理教练们指挥了2支队伍。Eva Longoria也出现在场边，她紧挨着Ginobili的妻子Many一起坐在第一排观看比赛。Graham在最后几秒没能投中，这也使得银队最终取得了胜利。
“我都有些感到惊奇我们差点赢了。”Parker说。（-_-……废话……明显是假球……老大的地盘么……）
大部分马刺队的大个子都表现的很好，包括Oberto，他传了不少好球。而Nesterovic11投7中，抓下11个篮板，并在终场前盖掉了Barry的三分球。
当Duncan接到Ginobili的吊传后扣篮命中时，全场沸腾了。在第四节结束前，他斜向带球切入篮下，并在Ford头上扣篮完成了他本场的最后一次得分。
由于当地天气变好，Popovich也会在今天让球队观赏美丽的岛屿风光。马刺队将在星期天早上开始继续训练然后飞往Miami开始他们的第一场季前赛。
——————————————————华丽的分割线…………——————————————————
(小道消息)某米国球迷现场观看训练赛后的报道
在省去该米国球迷若干表示激动心情以及描述people moutain people sea的废话之后，进入正题……
训练赛中几个重要的花絮：
1、现场球迷对于每个出场的球员都异乎寻常的狂热！当然主要是由于Duncan的到来，但他们对每个球员都报以的高声的尖叫还是让人感到很吃惊……
2、队员们命中了许多不错的投篮。Finley的三分，Duncan的罚球（--……我没看错吧……）和扣篮！Parker也投中了许多球！（--……也许我近视了？……这小子居然还有时间来练中投？）
3、在比赛完后，当球员们在场外接受采访的时候，Popovich在忙于签名（-_-……寒……）
4、Eva Longoria也到场了，引得众多Desparate Housewives的fans们忙于为其拍照……
——————————————————华丽的分割线…………——————————————————
Oh, Oh, Oberto!
原文：
http://www.hoopsworld.com/article_14492.shtml(节译)
在维京群岛进行的这场训练赛中，Oberto不仅表现的就如同他以前那样的优秀，而且他也是场上表现最好的球员之一。作为替补代表黑队出场的Oberto给由超级明星Tim Duncan和Manu Ginobili领衔的银队制造了很大的麻烦。
Oberto是在7月份中旬被马刺从西班牙联赛中签来的球员。这个签约来的有些早，但马刺队显然认为他们找对了人。在这场银队最终以85比84获胜的比赛中，Oberto三次带领黑队从落后到反超。评论认为Oberto在昨晚的比赛中制造了至少10分的机会，而统计表上的10投6中的数据也显示了他的才能。
Oberto看上去是完全不同的，和Duncan－Ginobili－Horry那些球员的风格都不同。他有一种总是让某些事情发生的本领。他不会轻易把球交给你，他在丢球之后会不停的追着你跑来制造机会。这不是像Mark Madsen那种水平的运动能力，他表现的比疯狗要更聪明以及更能控制自己，同时，他还有能力来准确的投篮命中以及传出有威胁的球。
在当晚开始比赛前，美国和维京群岛的国歌都被演奏（美属维京群岛能称作国歌么？）。这是个对当地球迷来说值得骄傲的日子，在Tim被介绍入场的时候，整个球馆的顶都机会要被观众的喧嚣而掀掉了。两支球队始终难解难分，直到Oberto替换Robert Horry上场之后，不到一分钟的时间内，他就试图从他的两腿之间传球给Brent Barry。尽管没有成功，但无疑他传递了这样的信息：“马刺队的球迷们，我的名字叫Fabio。”
Duncan表现出色，他全场有3次扣篮，以及多次助攻，其中包括50尺外的类似Magic Johnson那样的长传。不过，Oberto还是帮助黑队在半场以44比35领先。而Ginobili表现也是中规中矩，他通常是被Brent Barry来盯防。Bruce Bowen则在上半场代表黑队出场，主要防守Michael Finley。银队的Nick Van Exel以及Tony Parker也发挥稳定（NVE的左手传球神出鬼没，他经常能不经意间就将球传出）。
在下半场，黑队的教练Mike Budenholzer安排Bowen去防守Ginobili，这其实也是一个双方都无法获胜的战役（其实一定很好看……Manu：我突……Bowen：我贴……）。不过他们2人互相都开怀大笑起来。然后当Manu和Bowen一对一，并成功地妙传Duncan完成扣篮，将差距缩小到46比40的时候，Ginobili就像个街球手那样，脸贴着Bowen并不断地挑衅。然和Bowen顺势摔倒，看着来自波多黎各的裁判，试图博得一个技术犯规。哨声没响。（哇哈哈……）随后银队由Duncan接到Finley的传球，面对Nazr Mohammed打板球进，取得53比51的领先。然而银队的领先也始终无法维持长久。Tony Parker开始打爆Beno Udrih，并帮助黑队取得了70比67的3分领先优势。
在这次反攻中，Oberto再一次在攻防两方面表现出众。Fabio跳得并不高，但他对形势的阅读非常理想并且反应迅速，甚至有些举动让那些老资格的马刺球迷们想起了Steve Kerr有时候会做出的那些表现。几乎每次黑队的进攻都经过Oberto。Finley和Udrin各自命中一个关键的三分，帮助银队以83比80反超。在还剩下1分钟时的一次进攻时，Oberto和Barry完成了连续6、7次的快速传球，并由Barry找到了队友Kyle Bailey投中了本场两队的最后1球。
接下来，Beno一次no-look pass却直接将球传给了坐在第一排的无人防守的圣安东尼奥的记者Johnny Ludden（口怜的Beno，难得耍帅都还失败……）。之后，Rasho Nesterovic封盖了Barry在圈顶的3分投篮，球在还剩下5.1秒的时候出了界。最后，Budenholzer组织黑队的最后一次进攻，Stephen Graham试图将球分给Oberto，但他直接撞上了Oberto，而这最后一投也最终未能完成。
尽管最后一分钟的进攻显得很糟糕，但前47分钟的表现还是受到了Gregg Popovich的赞扬。他对两套阵容的传递球，无球跑位和无私的精神而感到高兴。比赛一结束，整个岛上开始举行一个盛大的Carribean Party。成百的St.Croix的当地居民还得到了来自Tim Duncan的特别感谢。TD向每个为马刺队在当地的训练营作出支持的人表示了他的感谢。
——————————————————华丽的分割线…………——————————————————
告别SBC，迎来AT&T
原文：
http://www.usatoday.com/money/indus…-att-usat_x.htm
这个就不详细说了，可以查看一些财经新闻，主要就是说SBC和AT&T两大通信巨头的这次合并已经基本扫清了所有障碍了，而SBC的CEO表示新公司会沿用AT&T的名字，因为它是一个世界范围内都知名的品牌。
而以后，AT&T的蓝白小球的图标会更多的和马刺队联系起来……
Bye bye, SBC……
We’re gonna miss this name……
And we’re eager to know the new name of the SBC Center……
The AT&T Center? AT&T Arena?
