[翻译]最好的事

http://www.spursreport.com/forums/showthread.php?t=40021

Oberto,马刺队新7号。

“这是我遇到过的最好的事。”

1996年8月,波多黎各的克里奥尔。22岁以下泛美锦标赛上。其中有一个才参加了亚特兰大奥运会的21岁的中锋,还有一个瘦瘦的球员,19岁,却早已成了3号位置上的未来之星,获得了去澳大利亚参加世界杯的资格。那就是Fabricio Oberto 和Emanuel Ginóbili。几分钟后,美国队夺走了金牌,该队的功臣是一名各NBA球队挤破头想选到手的球员:Tim Duncan。9年前,是篮球让他们聚到同一座城市。现在,也是篮球让他们为下个赛季共同征战。

“NBA有许多优秀球队,但圣安东尼奥是冠军。何况在这里我是和Manu一起打球,,我想不出还有什么比方比这里更容易让我适应NBA,”他的女儿Julia刚满月,他满怀幸福来到这里,止不住微笑。他听起来很累,有点缺觉,但非常开心。

"这已经超过我的想象。好得不能再好了,"他在马刺队的新球员介绍会上说。

一周以来他马不停蹄。7月29日,星期五,他赶往圣安东尼奥,但因为护照问题周六滞留在智利,直到7月31日星期天才到达。他参观了圣城,好确定以后的住处。当他在街上到处看的时候,他遇到了Tony Parker,,得到了后者的欢迎。教练Gregg Popovich也是这样。周二,是和总经理R.C. Buford见面签订合同,期限为3个赛季。

“他很特别。我等这一刻等了很久了。这是我职业生涯中遇到的最好的事,”, 他用科尔多瓦语说道。

“他们给我的待遇好得难以置信。不能期待更多了,”他补充道,“马刺队让我感觉很好,同时也激发另外我的责任感,要好好回报他们对我的重视。Buford 告诉了我所需要了解的一切事情,让我觉得一切顺利。”不过,“等等,他们还没有让我按下右手拇指的指印,那是几天后开始的训练营的开门仪式。”.

--在这个欢乐的时刻,你怎么看待所发生的一切?

“耗费了大量的工作和努力。事情是慢慢发展起来的。关于合同、经纪人方面有很多不能预见的耗费。他们总是展示给我诱人的前景,但又没有具体实现。不过最终还是成功了,我很高兴。”

――你说过,1997年在巴黎举办的麦当劳大赛上,MJ的公牛队的总经理Jerry Krause,告诉你他们想要你。你的神经一定很坚强…

“对于受到这样的邀请吗? (笑) 关键是保持镇定。”

–当与马刺的约定被确认之后,在等待签约的焦虑中,你怎么处理的?

“我等了很多年了。签约之前的每一时刻我都在高兴。但这不仅仅是签约,还有大量工作要做。这样就让我清醒地面对现实。”

小男孩的时候他就开始追随NBA了。"他们时不时会转播一场比赛,"他已经去了欧洲,但是一直关注着那些阿根廷人。"上个赛季,我关注的是马刺和Manu,直到季后赛。不过并不是因为我有可能去那里,"他澄清了一下。

– 也就是说你了解Popovich’的体系…

(笑)“我不知道这是不是能够让事情变得容易一些的理由,毕竟一切都需要时间适应。”

– 不管你以前多成功,在美国他们一开始就会要求你有好的表现。你觉得自己是不是需要再次展示自己的实力了?

“是啊,这是一个新的开始,我必须付出大量的劳动。我心里很清楚。”

– 而且你一周之内要好几次面对那些重量级的巨人…

“我得开始适应3天里打两场比赛。保持强度和集中注意力很有必要,因为每个球队的4号和5号都很出色。”

接下来,关键的是他如何评价Duncan。他只用了几句话,但很有力:“他是一个用简单的方式来完成所有事情的球员。”

月底他要到圣安东尼奥为季前赛做准备。“我希望能帮助球队发挥最佳水平,并且卫冕,Oberto最后说道,。他给自己作为父亲的打分也是"7”。Julia躺在他的怀里,发出各种小婴儿们因为感觉到被爱环绕而发出的声音。

呵呵,楼主辛苦咯
这个阿根廷人的表现只有下赛季见咯
希望他能给老大分担一下内线的压力

说的漂亮!
希望明年马刺更为强大! :smiley:

他虽然强悍,但脚步什么的略显笨拙。。。况且年龄也不小,他的未来还是未知数~~~

对他还不是太了解,只知道是阿根廷的。希望他能助马刺一臂之力吧

祝好运~~

爽!!!!!!!!!!

希望下赛季能助邓肯一臂之力

非常期待~没有比赛的日子好闷呀~

汗~~
这么长~~
看到多多的文字就麻烦

希望好好帮助马刺在拿去个总冠军

身高太矮了,担心啊

其实不用想太多了,一个250W的龙套,能够上5到10分钟,顶下内线,替老大犯规,做好蓝领的工作就可以了。

他也是个好男人啊.支持支持.

期待中……

期待已久的文章

Oberto真是帅

和偶家Antelo有得一拼:)

:smiley: :smiley: 典型的阿根廷长发男! :smiley: :smiley:

不需要星光,只需要实用。马刺的卫冕之路更近一步。

花痴帮拍马赶到,顶小楼
顶奥博托,顶Antelo,顶衰锅!:slight_smile: